Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KD-AR600 du fabricant JVC
Aller à la page of 47
GET0175-001A [J] INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS CD RECEIVER RECEPTOR CON CD RECEPTEUR CD ENGLISH ESP A Ñ OL FRAN Ç AIS For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
2 ENGLISH BEFORE USE * For safety .... • Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving danger ous. • Stop the car befor e performing any complicated operations.
3 ENGLISH CONTENTS Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. How to reset your unit ...............
4 ENGLISH LOCA TION OF THE BUTTONS Control panel Display window d T uner reception indicators — MO (monaural), ST (stereo) f Disc type indicators — WMA, MP3 g CH (CD changer) indicator (only for K.
ENGLISH 5 Remote controller 3 • Selects the preset stations while listening to the radio. Each time you press the button, the preset station number increases, and the selected station is tuned in. • Skips to the first file of the previous folder while listening to an MP3 or a WMA disc.
ENGLISH 6 Preparing the remote controller Before using the remote controller: • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the main unit. Make sure there is no obstacle in between. • Do not expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting).
7 ENGLISH BASIC OPERA TIONS T urning on the power 1 T urn on the power . Note on One-T ouch Operation: When you select a sour ce in step 2 below , the power automatically comes on. Y ou do not have to pr ess this button to turn on the power . 2 Select the source.
8 ENGLISH Canceling the display demonstration When shipped from the factory , display demonstration has been activated, and starts automatically when no operations are done for about 20 seconds. • It is recommended to cancel the display demonstration before you use the unit for the first time.
9 ENGLISH Press DISP (display) repeatedly . Each time you press the button, the display changes as follows: Setting the clock 1 Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display . (PSM: see pages 25 and 26.
10 ENGLISH RADIO OPERA TIONS T o stop searching before a station is received, press the same button you have pressed for searching. Searching a station manually: Manual search 1 Select the band (FM1 – 3, AM). Each time you press the button, the band changes as follows: Note: This r eceiver has thr ee FM bands (FM1, FM2, FM3).
11 ENGLISH Storing stations in memory Y ou can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory . • Automatic preset of FM stations: SSM (Strong- station Sequential Memo.
12 ENGLISH Manual preset Y ou can preset up to 6 stations in each band (FM1, FM2, FM3, and AM) manually . Ex.: Storing an FM station of 92.5 MHz into the preset number 1 of the FM1 band. 1 Select the band (FM1 – 3, AM) you want to store stations into (in this example, FM1).
13 ENGLISH Refer “MP3/WMA OPERA TIONS” on pages 18 to 22 for operating MP3/WMA discs. Playing a CD 1 Open the control panel. Note: When a CD is alr eady in the loading slot, pr essing CD turns on the unit and starts playback automatically . 2 Insert a CD into the loading slot.
14 ENGLISH T o stop play and eject the CD Press 0 . CD play stops and the control panel flips down. The CD automatically ejects from the loading slot. The source changes to the previously selected source. • If you change the source, CD play also stops (without ejecting the CD).
15 ENGLISH T o play back tracks repeatedly (T rack Repeat Play) Y ou can play back the current track repeatedly . 1 Press M MODE to enter the functions mode while playing a CD. 2 Press RPT (repeat), while “MODE” is still flashing on the display , so that the “TRK RPT” appears on the display .
16 ENGLISH Prohibiting disc ejection Y ou can prohibit disc ejection and can lock a disc in the loading slot. While pressing CD, press and hold for more than 2 seconds. “ NO EJECT ” flashes on the display for about 5 seconds, and the disc is locked and cannot be ejected.
17 ENGLISH MP3/WMA INTRODUCTION How are MP3/WMA files recorded and played back? MP3/WMA “ files (tracks) ” can be recorded in “ folders ” —in PC terminology . During recording, the files and folders can be arranged in a way similar to arranging files and folders of computer data.
18 ENGLISH Refer also to “ CD OPERA TIONS ” on pages 13 to 16. Playing a disc 1 Open the control panel. Note on One-T ouch Operation: When a disc is alr eady in the loading slot, pr essing CD turns on the unit and starts playback automatically . 2 Insert a disc into the loading slot.
19 ENGLISH T o stop play and eject the disc Press 0 . Playback stops and the control panel flips down. The disc automatically ejects from the loading slot. T o change the display information While playing back an MP3/WMA file, you can change the disc information shown on the display .
20 ENGLISH T o go to a particular file quickly within the current folder (+10 and –10 buttons) 1 Press M MODE to enter the functions mode while playing a disc. 2 Press +10 or –10. * The first time you press +10 or –10 button, the file skips to the nearest higher or lower file with a file number of multiple ten (ex.
21 ENGLISH RND and (folder) indicators Ex.: When you select “FLDR RND” while listening to an MP3 file Mode Active Plays at random indicator FLDR RND RND and All files of the indicators current folder , then light up. files of the next folder and so on.
22 ENGLISH T o play back files repeatedly (T rack Repeat/Folder Repeat Play) Y ou can play back the current file or all the files in the current folder repeatedly .
23 ENGLISH SOUND ADJUSTMENTS Indication For: Preset values BAS TRE LOUD USER (Flat sound) 00 00 OFF ROCK Rock or +03 +01 ON disco music CLASSIC Classical +01 –02 OFF music POPS Light music +04 +01 O.
24 ENGLISH Adjusting the sound Y ou can adjust the sound characteristics to your preference. 1 Select the item you want to adjust. Each time you press the button, the adjustable items change as follows: For KD-AR600: For KD-SC500: Indication T o do: Range BAS* 1 Adjust the bass.
25 ENGLISH OTHER MAIN FUNCTIONS Changing the general settings (PSM) Y ou can change the items listed on the next page by using the PSM (Preferred Setting Mode) control. Basic Procedure 1 Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display .
26 ENGLISH Preferred Setting Mode (PSM) items • For detailed operations of each PSM items, refer to the pages listed in the table. 2 Select... Hold..
27 ENGLISH T o select the display color—COLOR Y ou can select the color of the display according to your preference. When shipped from the factory , “ALL DEMO” is selected.
28 ENGLISH T o select the scroll mode — SCROLL Y ou can select the scroll mode for the disc information (when the entire text cannot be shown all at once). When shipped from the factory , scroll mode is set to “ONCE.” • ONCE: Scrolls only once.
29 ENGLISH 3 Select a character . • See below for available characters. 4 Move the cursor to the next (or previous) character position. 5 Repeat steps 3 and 4 until you finish entering the name. 6 Finish the procedure while the last selected character is flashing.
30 ENGLISH Changing the standard plate Y ou can change the standard plate with another plate supplied with your unit. Y ou can also download them by visiting <http://www .jvc.co.jp/jvccar> . • When changing the plate, be careful not to leave your fingerprints on the plate or cover .
31 ENGLISH How to use the cutout plates 1 Unfold the supplied cutout plates. 2 Cut the plates out using a scissors. 3 T rim out the window and two knobs using a knife on a rubber mat.
32 ENGLISH Detaching the control panel Y ou can detach the control panel when leaving the car . When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder . Detaching the control panel Before detaching the control panel, be sure to turn off the power .
33 ENGLISH CD CHANGER OPERA TIONS (0nly for KD-AR600) We recommend that you use the JVC MP3- compatible CD changer with your unit. By using this CD changer , you can play back your original CD-Rs (Recordable) and CD-RWs (Rewritable) recorded either in audio CD format or in MP3 format.
34 ENGLISH T o go to a particular disc directly Press the number button corresponding to the disc number to start its playback (while the CD changer is playing). • T o select a disc number from 1 – 6: Press 1 (7) – 6 (12) briefly . • T o select a disc number from 7 – 12: Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than one second.
35 ENGLISH Press 5 (up) while playing an MP3 disc, to go to the next folder . Each time you press the button consecutively , the next folder is located, and the first file in the folder starts playback.
36 ENGLISH Selecting the playback modes T o play back tracks/files at random (Folder Random/Disc Random/Magazine Random Play) 1 Press M MODE to enter the functions mode during play . 2 Press RND (random), while “MODE” is still flashing on the display .
37 ENGLISH EXTERNAL COMPONENT OPERA TIONS (0nly for KD-AR600) Playing an external component Y ou can connect the external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter KS-U57 (not supplied).
38 ENGLISH TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center . Remedies Adjust it to the optimum level. Check the cords and connections. Press the reset button on the panel holder after detaching the control panel.
39 ENGLISH Remedies Change the disc. Add the extension code —<.mp3> or <.wma> to their file names. Change the disc. (Record MP3/WMA files using a compliant application.) Skip to another file or change the disc. (Do not add the extension code—<.
40 ENGLISH Remedies Insert discs into the magazine. Insert discs correctly . Insert the magazine. Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer . Press the reset button of the CD changer . Press the reset button on the panel holder after detaching the control panel.
41 ENGLISH MAINTENANCE Center holder Handling discs This unit has been designed to reproduce CDs, CD-Rs (Recordable), CD-RWs (Rewritable), and CD T exts.
42 ENGLISH SPECIFICA TIONS AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output: Front: 50 W per channel Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front: 19 W per channel into 4 Ω , 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion.
EN, S P , FR 10 03KKSFLEJEIN © 2003 VICTOR COMP ANY OF JAP AN, LIMITED Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to Reset Still having trouble?? USA ONL Y Call 1-800-252-5722 http://www .jvc.com W e can help you! http://www .
5 3 m m (7 - 1/4") 1 8 4 m m (2 - 1/8") KD-AR600/KD-SC500 Installation/Connection Manual Manual de instalación/conexión Manuel d’installation/raccordement ESP AÑOL • Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGA TIV A.
2 * Not included with this unit. * No suministrado con esta unidad. * Non fourni avec cet appareil. • When using the optional stay • Cuando emplea un soporte opcional • Lors de l’utilisation du hauban en option Retrait de l’appareil • Avant de retirer l ’ appareil, lib é rer la section arri è re.
3 L R + - + - + - + - A T ypical Connections / Conexiones t í picas / Raccordements typiques Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully not to fail in connecting this unit. Incorrect connection may cause a serious damage to this unit.
4 R L L L RR INPUT R L R L LINE OUT REAR FRONT L R R L R L INPUT L R Sólo para KD-AR600: Usted podrá conectar un subwoofer a través de un amplificador para reforzar los graves. • Con respecto a sus conexiones, r efiérase a las instrucciones suministradas con sus subwoofer .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC KD-AR600 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC KD-AR600 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC KD-AR600, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC KD-AR600 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC KD-AR600, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC KD-AR600.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC KD-AR600. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC KD-AR600 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
