Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HR-S7950EU du fabricant JVC
Aller à la page of 72
EN ENGLISH CONTENTS Filename [Co v1-EN.fm] VIDEO CASSETTE RECORDER SAFETY FIRST 2 Safety Precautions ........... ............. .......... 2 INDEX 4 INSTALLING YOUR NEW RECORDER 10 Basic Connecti ons ............. .......... ........ 10 S-VIDEO Connectio n .
Masterpage:Left-FullColx2 2 EN Filename [HRS7950EU1-EN.fm] P age 2 March 6, 2002 1:49 pm SAFETY FIRST Safety Precautions T he r ating plate a nd the safety c aution are on the rear of t he unit. W ARNING: D ANGEROUS V OL T A GE INSIDE W ARNING: T O PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD , DO NO T EXPOSE THIS UNIT T O RAIN OR MOISTURE.
Masterpage:Right-Full-NoT itle0 EN 3 Filename [HRS7950EU1-EN.fm] P age 3 March 6, 2002 1:49 pm When the equipment is installed in a cabinet or a shelf, make sure that it has sufficient space on all sides to allo w for ve ntilation (1 0 cm or more on both sides, o n top and at the rear .
Masterpage:Left-index 4 EN Filename [HRS7950EU1-EN.fm] P age 4 March 6, 2002 1:49 pm INDEX FRONT VIEW A ST ANDBY/ ON 1 Button 墌 pg. 12 B Cassette Loading Slot C 24H EXPRESS # Button 墌 pg. 32 D S-VIDEO/VIDEO /A UDIO Input Connectors 墌 pg. 40 E Stop/Eject 0 Bu tton 墌 pg.
Masterpage:Right-index EN 5 Filename [HRS7950EU1-EN.fm] P age 5 March 6, 2002 1:49 pm REAR VIEW A Mains P ower Cord 墌 pg. 10 B S VIDEO OUT Connector 墌 pg. 11 C A V 1 (L-1) IN /OUT Conne ctor 墌 pg. 10, 41, 44, 45, 46 D SA T CONTROL Connector 墌 pg.
Masterpage:Left-index 6 EN Filename [HRS7950EU1-EN.fm] P age 6 April 11, 2002 9:56 am INDEX (cont.) FRONT DISPLA Y P ANEL A Instant RE VIEW Indi cator 墌 pg. 22 B Start T ime Indicator ( ) 墌 pg. 28, 32 C S-VHS Indicator 墌 pg. 26, 51 D Stop T ime Indicator ( ) 墌 pg.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 7 Filename [HRS7950EU1-EN.fm] P age 7 March 6, 2002 1:49 pm ON-SCREEN DISPLA Y When “O .S.D .” is set to “O N” ( 墌 pg. 49), v arious operational indicators appear on the TV screen. A Operation Mode I ndicators B T ape Speed SP/LP/ EP C T ape Direction D Index MARK Indicator 墌 pg.
Filename [HRS7950EU1-EN.fm] Masterpage:Left 8 EN P age 8 March 6, 2002 1:49 pm INDEX (cont.) REMOTE CONTROL A TV Butto n 墌 “Operating JVC TVs ” on page 9 B TV/VCR Button 墌 pg . 25 and “Operating JVC TVs” on page 9 C REVIEW Button 墌 pg. 22 D Number K e ys 墌 pg.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 9 Filename [HRS7950EU1-EN.fm] P age 9 March 6, 2002 1:49 pm Buttons with a small dot on the left side of the name can also be used to operate your JVC TV w hile holding down the TV button. ( 墌 “Operating JVC TVs” below) T his remote control transmits A code signals only; it is not applicable to B code signals.
Filename [HRS7950EU1-EN.fm] Masterpage:Left 10 EN P age 10 March 6, 2002 1:49 pm INST ALLING Y OUR NEW RECORDER Basic Connections It’ s essential that your video recorder be properly connected. A Check the contents. Make sure the pac kage contains all of the accessories listed in “SPECIFIC A TIONS” on page 67.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 11 Filename [HRS7950EU1-EN.fm] P age 11 March 6, 2002 5:15 pm S-VIDEO Connection 8 T o connect to a TV with S-VIDEO/A UDIO IN connectors . . . A Connect the recorder to TV . A Connect the aerial, recorder and TV as per “RF Connection” ( 墌 pg.
Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] Masterpage:Left 12 EN P age 12 March 6, 2002 1:21 pm INITIAL SETTINGS Auto Set Up Auto Channel Set/Auto Clock Set/ Auto Guide Program Number Set A T urn on the recorder . Press 1 on the recorder or remote control. T he Country Set displa y appears on the TV screen.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 13 Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] P age 13 April 11, 2002 1:44 pm C Select the language. D Perform Auto Set Up. Press OK . T he AU T O SET/T-V LINK display appea r s on the front display panel and/or on the TV screen. On the front displa y panel Press rt to select “ Auto” and pr ess OK or e .
Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] Masterpage:Left 14 EN P age 14 March 6, 2002 1:21 pm INITIAL SETTINGS (cont.) Preset Download Auto Channel Set by Downloading from TV/Auto Clock Set/Auto Guide Program Number Set NOTES: ● F or details, refer to the instruction manual of your TV .
Masterpage:Right-Full-NoT itle0 EN 15 Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] P age 15 March 6, 2002 1:21 pm Results of Auto Set Up/Preset Download appear on the front display panel If both Au to Channel Set and A uto Clock Set hav e been performed successfully , the correct current time is displa yed.
Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] Masterpage:Left 16 EN P age 16 March 6, 2002 1:21 pm INITIAL SETTINGS (cont.) Language T his recorder offers y ou the choice to view on-screen messages in 13 different languages. T hough Auto Set Up selects the language automatically ( 墌 pg.
Masterpage:Right EN 17 Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] P age 17 March 6, 2002 1:21 pm SA T CONTROL SET Satellite Receiver Control Setting T he following procedure is required if you recei ve satellite channels through a satellite recei ver . Approximately 20 seconds before the S HOW V IEW timer programming ( 墌 pg.
Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] Masterpage:Left 18 EN P age 18 March 6, 2002 1:21 pm SA T CONTROL SET (cont.) Setting satellite receiver's brand and channel After installation , set the satellite receiver’ s brand and channel correctly; other w ise, the Satellite Controller cannot work correctly .
Masterpage:Right-2lineT itle0 EN 19 Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] P age 19 March 6, 2002 1:21 pm SA T CONTROL SET (cont.) T-V LINK G Check the result of the test. If the satellite recei ver’ s channel number has been changed to the same one as you set in step 6 .
Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] Masterpage:Left 20 EN P age 20 March 6, 2002 1:21 pm PLA YBA CK Basic Playback A Load a cassette. Make sure the windo w side is up, the rear label side is facing you and the arrow on the front of the cassette i s pointed tow ard the recorder .
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 21 Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] P age 21 April 25, 2002 10:56 am Playback Features NOTES: ● F or speed search, refer to the table below . ● Y ou can see smooth slow motion picture only during 1/2x slow motion pla yback.
Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] Masterpage:Left 22 EN P age 22 March 6, 2002 1:21 pm PLA YBA CK (cont.) V ariable Speed Search During playbac k , turn the JOG dial to the right for forw ard variable-speed searc h, or to the left for rev erse variable-speed sear ch.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 23 Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] P age 23 March 6, 2002 1:21 pm Next Function Memor y T he Next Function Memory “tells” the recorder what to do after rewinding. Before continuing, make sure the recorder is in the Stop mode.
Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] Masterpage:Left 24 EN P age 24 March 6, 2002 1:21 pm RECORDING Basic Recording A Load a cassette. Insert a cassette with th e record safety tab intact. ● T he recorder checks the tape information for Programme Na vigation.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 25 Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] P age 25 April 11, 2002 10:11 am Recording Features Record One Programme While W atching Another If your recorder is connected to the TV via the A V connection, press TV/VCR . T he recorder’ s VCR indicator and the TV broadcast being recorded disappear .
Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] Masterpage:Left 26 EN P age 26 April 11, 2002 10:11 am RECORDING (cont.) Super VHS ET (S-VHS ET) — Recording on VHS cassettes with S-VHS quality Y ou can record in SP mode on VHS cassettes with S-VHS picture quality .
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 27 Filename [HRS7950EU1a-EN.fm] P age 27 March 6, 2002 1:21 pm B.E.S.T . Picture System T he B .E.S.T . (Biconditional Equalised Signal T rac king) system c hecks the c ondition of the tape in use during pla ybac k and recording, and compensates to provide the highest-possible pla yback and recording pictures.
Filename [HRS7950EU2-EN.fm] Masterpage:Left 28 EN P age 28 March 6, 2002 1:49 pm TIMER RECORDING S HOW V IEW ® Ti m e r Programming With the S HOW V IEW system, timer programming is greatly simplified because each TV progr a mme has a corresponding code number which y our recorder i s able to recognize.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 29 Filename [HRS7950EU2-EN.fm] P age 29 April 25, 2002 12:58 pm D Set the tape speed. Press SP/LP/EP ( p ). ● It is not possible to select EP mode if “COLOUR SYSTEM” is set to “MESEC AM” . ( 墌 pg. 52 ) E Set the VPS/PDC mode.
Filename [HRS7950EU2-EN.fm] Masterpage:Left 30 EN P age 30 April 15, 2002 6:20 pm TIMER RECORDING (cont.) Express T imer Programming If you do not know the S HOW V IEW number for the progr a mme you wish to record, use the following procedure to set y our recorder to timer-rec ord the programme.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 31 Filename [HRS7950EU2-EN.fm] P age 31 April 25, 2002 12:58 pm F Enter the channel position. G Set the tape speed. Press SP/LP/EP ( p ). ● It is not possible to select EP mode if “COLOUR SYSTEM” is set to “MESEC AM” .
Filename [HRS7950EU2-EN.fm] Masterpage:Left 32 EN P age 32 April 11, 2002 9:58 am TIMER RECORDING (cont.) 24 Hour Express T imer Programming NOTES: ● Y ou can programme this recorder to timer -r ecord as many as 8 programmes. If you try t o programme the recorder to record a ninth, “FULL” appears on the front display panel.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 33 Filename [HRS7950EU2-EN.fm] P age 33 April 25, 2002 12:58 pm Check, cancel and change programmes A Disengage the timer mode. Press # ( TIMER ), then press 1 . B Access the Programme Check screen/display . C Access the Programme screen/display .
Filename [HRS7950EU2-EN.fm] Masterpage:Left 34 EN P age 34 March 6, 2002 1:49 pm TIMER RECORDING (cont.) When programmes overlap each other If “PROGRAM O VERLAPPED” appears, you ha ve another programme ov erlapping the p rogramme y ou ha ve just made.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 35 Filename [HRS7950EU2-EN.fm] P age 35 March 6, 2002 1:49 pm Automatic Satellite Programme Recording T his function allows y ou to automatically record a satellite programme whic h is timer-programmed on y our external satellite recei ver .
Filename [HRS7950EU2-EN.fm] Masterpage:Left 36 EN P age 36 March 6, 2002 1:49 pm PROGRAMME NA VIGA TION Navigation When you record a TV programme with this recorder , the recorder automatically stores in its memory the recording date, start time and station name.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 37 Filename [HRS7950EU2-EN.fm] P age 37 April 11, 2002 9:58 am Navigation Playback T his function is useful when you wish to quic k ly find out what programmes you ha ve recorded on a tape with this recorder .
Filename [HRS7950EU2-EN.fm] Masterpage:Left 38 EN P age 38 April 11, 2002 3:46 pm PROGRAMME NA VIGA TION (cont.) Edit Programme T itle Y ou can edit the programme titles as y ou like. A Select the programme. B Access the T itle Edit screen. C Enter the programme title.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 39 Filename [HRS7950EU2-EN.fm] P age 39 April 11, 2002 9:58 am Entering Character Press the appropriate number key , then press e to enter each c haracter . Refer to the example below . (Example) Enter “JVC NEWS” A Press 5 (JKL) once to enter “J”, then press e .
Filename [HRS7950EU3-EN.fm] Masterpage:Left 40 EN P age 40 April 11, 2002 3:47 pm EDITING Edit From A Camcorder Y ou can use a camcorder as the source pla yer and your recorder as the recording deck. A Make connections. A If the camcorder has no S-VIDEO output connector .
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 41 Filename [HRS7950EU3-EN.fm] P age 41 March 6, 2002 1:49 pm Edit T o Or From Another Video Recorder Y ou can use your recorder as the source pla yer or a s the recording deck. A Make connections. Connect the pla yer’ s 21-pin SC ART connector to the recorder’ s 21-pin SC ART connector as illustrated.
Filename [HRS7950EU3-EN.fm] Masterpage:Left 42 EN P age 42 March 6, 2002 1:49 pm EDITING (cont.) Output/Input Set L-1 OUTPUT and L-1 INPUT Setting T he A V1 (L-1) IN/OUT connector accepts and delivers either a composite signal (regular video signal) or a Y/C si gnal (a signal in whic h t he luminance and chrominance signals are separated).
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 43 Filename [HRS7950EU3-EN.fm] P age 43 April 25, 2002 11:33 am L-2 SELECT and L-2 INPUT Setting T he A V2 (L-2) IN/DECODER connector accepts either a composite signal (regular video signal) or a Y/C si gnal (a signal in whic h t he luminance and chrominance signals are separated).
Filename [HRS7950EU3-EN.fm] Masterpage:Left 44 EN P age 44 March 6, 2002 1:49 pm SYSTEM CONNECTIONS Connecting T o A Satellite Receiver Simple Connections T his is an example of simple connection if your TV has one 21-pin A V input (SCAR T) connector .
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 45 Filename [HRS7950EU3-EN.fm] P age 45 March 6, 2002 1:49 pm Perfect Connections T his is an example of recommended connection if y our TV has two 21-pin A V input (SCAR T) connectors.
Filename [HRS7950EU3-EN.fm] Masterpage:Left 46 EN P age 46 March 6, 2002 1:49 pm SYSTEM CONNECTIONS (cont.) Connecting/Using A Decoder T he A V2 (L-2) IN/DECODER connector can be used as an input connector for an external decoder (descrambler).
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 47 Filename [HRS7950EU3-EN.fm] P age 47 March 6, 2002 1:49 pm Connecting/Using A Stereo System T hese instructions enable you to connect y o ur video recorder to your Hi-F i stereo system (if you ha ve one) and listen to the soundtrac k through the stereo.
Filename [HRS7950EU4-EN.fm] Masterpage:Left 48 EN P age 48 March 6, 2002 1:49 pm SUBSIDIARY SETTINGS Mode Set Y ou can change v a rious mode settings on the Mode Set screen by followin g the procedure described below . ● F or each mode setting, see pages 49 to 52.
Masterpage:Right-Full-NoT itle0 EN 49 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 49 March 6, 2002 1:49 pm * T he default setting is bold in the table below . 8 DIGIT AL TBC/NR ON OFF Y our recorder is equipped.
Masterpage:Left-FullCol 50 EN Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 50 March 6, 2002 1:49 pm SUBSIDIARY SETTINGS (cont.) * T he default setting is bold in the table below . 8 PROG. NA VIGA TION ON OFF When this function is set to “ON”, the recorder stores information on the recorded programmes.
Masterpage:Right-Full-NoT itle0 EN 51 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 51 April 11, 2002 10:51 am * T he default setting is bold in the table below . 8 DIGIT AL 3R ON OFF When this function is set to “ON”, the Digital 3R picture system applies edge correction to the luminance signal to enhanc e detail.
Masterpage:Left-FullCol 52 EN Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 52 March 6, 2002 1:49 pm SUBSIDIARY SETTINGS (cont.) * T he default setting is bold in the table below . 8 COLOUR SYSTEM PA L / N T S C MESECAM Y ou can play bac k P AL, NTSC and MESEC AM tapes, or record P AL and SEC AM* signals on this recorder .
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 53 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 53 March 6, 2002 1:49 pm S HOW V IEW ® System Setup Guide Program Number Set A Access the Main Menu screen. Press MENU . B Access the Initial Set screen. Press rt to mov e the highlight bar (point er) to “INITIAL SET”, then press OK or e .
Filename [HRS7950EU4-EN.fm] Masterpage:Left 54 EN P age 54 March 6, 2002 1:49 pm SUBSIDIARY SETTINGS (cont.) T uner Set Y our recorder needs to memorize all necessary stations in channel positions in order to record TV programmes.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 55 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 55 March 6, 2002 1:49 pm NOTES: ● Fine tuning is performed automatically during Auto Channel Set.
Filename [HRS7950EU4-EN.fm] Masterpage:Left 56 EN P age 56 April 11, 2002 2:57 pm SUBSIDIARY SETTINGS (cont.) Manual Channel Set Store channels that were not stored during Auto Set Up ( 墌 pg. 12), Preset Download ( 墌 pg. 14) or Auto Channel Set ( 墌 pg.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 57 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 57 March 6, 2002 1:49 pm Delete A Channel A Select the item. Press rt w e until the item you want to delete begins blinking. B Delete a channel. Press & . ● T he item directly beneath the cancelled one moves up one line.
Filename [HRS7950EU4-EN.fm] Masterpage:Left 58 EN P age 58 April 11, 2002 2:57 pm SUBSIDIARY SETTINGS (cont.) Set Stations (A) Set station name s that are regis tered in your recorder . A Select the item. Press rt w e until the item y ou want begins blinking.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 59 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 59 April 15, 2002 6:21 pm TV Station And ID List * T he “ID” abbreviation is what i s shown on-screen in lieu of the st ation name.
Filename [HRS7950EU4-EN.fm] Masterpage:Left 60 EN P age 60 March 6, 2002 1:49 pm SUBSIDIARY SETTINGS (cont.) Clock Set A T urn on the recorder . Press 1 . B Access the Main Menu screen. Press MENU . C Access the Initial Set screen. Press rt to move the highlight bar (pointer) to “INITIAL SET”, then press OK or e .
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 61 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 61 March 6, 2002 1:49 pm E Set the date and time. Press rt to set the time, then press OK or e . T he “D A TE” displa y begins blinking. Repeat the same procedure to set the date and y ear .
Filename [HRS7950EU4-EN.fm] Masterpage:Left 62 EN P age 62 March 6, 2002 1:49 pm SUBSIDIARY SETTINGS (cont.) Video Channel Set V ideo channel (RF output channel) is the c h annel on whic h your TV receives picture and sound signals from the recorder through the RF cable.
Masterpage:Right-FullCol EN 63 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 63 March 6, 2002 1:49 pm TROUBLESHOO TING Before requesting service for a problem, use this ch art and see if you can repair the trouble y ourself. Small problems are often easily corrected, and this can sa ve you the trouble of sending y our video recorder off for repair .
Masterpage:Left-FullCol 64 EN Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 64 March 6, 2002 1:49 pm TROUBLESHOO TING (cont.) RECORDING TIMER RECORDING SYMP TOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION 1. Recording cannot be started. ● T here is no cassette loaded, or the cassette loaded has had its record safety tab removed.
Masterpage:Right-Full-NoT itle0 EN 65 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 65 March 6, 2002 1:49 pm OTHER PROBLEMS 8. “ “, “ 䡬 ” and “ $ “ on the front displa y panel won’ t stop blinkin g. ● T he loaded cassette has had its record safety tab removed.
Filename [HRS7950EU4-EN.fm] Masterpage:Left 66 EN P age 66 March 6, 2002 1:49 pm QU ESTIONS AND ANSWERS PLA YBACK Q. W hat happens if the end of the ta pe is reached during pla yback or sear ch? A. T he tape is automatically rewound to the beginning. Q.
Masterpage:Right EN 67 Filename [HRS7950EU4-EN.fm] P age 67 April 15, 2002 6:21 pm SPECIFIC A TIONS GENERAL P ower requirement : A C 220 V – 240 V d , 50 Hz/60 Hz P ower c onsumptio n P ower on : 18 W P ower off : 3.
Filename [HRS7950EU1-ENIX.fm] Masterpage:Left 68 EN P age 68 April 17, 2002 5:51 pm LIST OF TERMS A Auto Channel Set ............... ................ ............. ..... 54 AUTO POWER OFF ............... ............ ................. . 52 Auto Set Up .
Masterpage:Right EN 69 Filename [HRS7950EU1-ENIX.fm] P age 69 March 6, 2002 1:16 pm MEMO HRS7950EU1-EN.book Page 69 Wedn esday, March 6, 2002 1:49 PM.
Filename [HRS7950EU1-ENIX.fm] Masterpage:Left 70 EN P age 70 March 6, 2002 1:16 pm MEMO HRS7950EU1-EN.book Page 70 Wedn esday, March 6, 2002 1:49 PM.
Masterpage:Right-NoT itle0 EN 71 Filename [HRS7950EU1-ENIX.fm] P age 71 March 6, 2002 1:16 pm HRS7950EU1-EN.book Page 71 Wedn esday, March 6, 2002 1:49 PM.
Filename [Co v4-EN.fm] EN P age 72 March 6, 2002 1:54 pm Printed in Ger many 0502MNV * ID * JVE Cov4-EN.fm Page 72 Wednesday , March 6, 2002 5:27 PM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC HR-S7950EU c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC HR-S7950EU - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC HR-S7950EU, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC HR-S7950EU va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC HR-S7950EU, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC HR-S7950EU.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC HR-S7950EU. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC HR-S7950EU ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
