Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GR-D370EK du fabricant JVC
Aller à la page of 56
ENGLISH GR-D370E/EK L YT1539-001A EN TERMS Dear Customer , Thank you for purchasing this digital video camera. Before use, please read the safety inf ormation and precautions contained in the pages 2, 4 – 6 and 12 to ensure safe use of this product.
2 EN ● Before recor ding impor tant video, be sure to make a trial recor ding. Play back y our trial recording to mak e sure the video and audio hav e been recorded properly . ● W e recommend cleaning your v ideo heads before use. If you ha ven’t used your camcorder f or a while , the heads ma y be dir ty .
EN 3 Wipe/Fader Effects Y ou can use the Wipe/Fader E ffects to mak e pro-style scene transitions. ( 墌 pg. 40) Program AE, Effects and Shutt er Effects F or example, “SPOR TS” mode allows fast- moving images to be captured one frame at a time, f or vivid, stable slow-motion.
4 EN SAFETY PRECAUTIONS IMPORT ANT (for owners in the U .K.) Connection to the mains supply in the United Kingdom. DO NO T cut off the mains plug fr om this equipment.
EN 5 When the equipment i s installed in a cabine t or on a shelf , make sure that it has suf ficient space on all sides to allo w for v entilation (10 cm or more on both sides , on top and at the rear). Do not block the ventilation ho les. (If the v entilation holes are b locked b y a newspaper , or cloth etc.
6 EN SOME DO’S A ND DON’TS O N THE SAFE US E OF EQUIPMENT This equipmen t has been design ed and manufact ured to meet international saf ety standar ds but, lik e any electrical equipment , care must be taken if you are to obta in the best result s and safety is to be a ssured.
EN 7 CONTENTS GETTING STARTED 8 Index ........................... .................. ................. ... 8 Provided Accesso ries ............... ...................... 12 Power............ .................. ................. ............... 14 Operation Mode .
8 EN GETTING ST AR TED Index 16:9.
EN 9 GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED Controls A Rewind Button [ 3 ] ( 墌 pg. 23) Left Button [ ] Quick Re view Button [QUICK REVIEW] ( 墌 pg. 22) B Set Button [SET] ( 墌 pg. 16 ) Data Battery Button [D A T A] ( 墌 pg. 15) C Stop Button [ 8 ] ( 墌 pg.
GETTING ST ARTED 10 EN LCD Monitor/Viewfinder Indications During Video Recordin g a T ape Running Indicator ( 墌 pg. 20) (Rotates while tape is running.) B Live Slow Indicator ( 墌 pg. 36) C Recording Sp eed Mode (SP/ LP) ( 墌 pg. 33) (only LP in dicator is displa yed) D T ape Remain ing Time ( 墌 pg.
EN 11 GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED During 16:9 Recordin g The lower side of the scre en black ens when “16:9” is sele cted in Wide Mode ( 墌 pg. 36). Some of the ind icators are d isplayed on the area. During Video Playback a Battery Remaining P ower Indicator ( 墌 pg.
GETTING ST ARTED 12 EN Before Using This Camcorder Make sure you onl y use cassettes with the Mini D V mark . Make sure you onl y use memory cards with the mark or . This camcorder is designed e xclusivel y for the digital video cassette , SD Memory Card and MultiMediaCard.
EN 13 GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED NOTES: ● In order to maintain optimum perf or mance of the camcorder , provided cables ma y be equipped with one or more core filter . If a cable has only one core filter , the end that is closest to the filter should be connected to the camcorder .
GETTING ST ARTED 14 EN This camcor der’ s 2-wa y power supply syste m lets you choose the most approp riate s ource of power . Do no t use provided power supply u nits with other e quipment. Charging The Battery Pack 1 Set the P ower Swit ch to “OFF”.
EN 15 GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED Using The Batter y Pack P erfor m steps 2 – 3 in “Charging The Battery Pa c k ” . Maximum continuous recording time * Provided NOTES: ● Recording time is reduced significa ntly under th e follo wing conditions: • Zoom or Record-Standb y mode is engaged repeatedly .
GETTING ST ARTED 16 EN Auto/Manual Mode Press AUT O button repeatedly t o s witch to auto / manual recording mode. When manual mo de is selected, th e indicator “ M ” appears on t he LCD monitor . Auto Mode: A Y ou can record using no speci al effects or manual adjust ments.
EN 17 GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED 1 Adjust the velc ro strip . 2 P ass y our right hand through the loop and gras p the grip . 3 Adjust y our thumb and fingers through th e grip to easily op erate the Recording Star t/Stop Button, P ower Switch and P ower Zoom Lev er.
GETTING ST ARTED 18 EN The camcorde r needs to be p owered up to load or eject a ca ssette. 1 Slide and hol d OPEN/EJECT in the direct ion of the arrow , then pull the casset te holder cover open until it locks. The cassett e holder op ens automatically .
EN 19 GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED 1 Make sure the camcord er’ s p ower is off. 2 Open the card cover ( ). 3 T o load a memory card , firmly in ser t it with its clippe d edge first. T o unload a me mory card , push it once . After the memor y card come s out of the camco rder, pull it out.
20 EN VIDEO RECORDING NOTE: Befor e continuing, perf or m the procedures listed below: ● Pow e r ( 墌 pg. 14) ● Loading A Cassette ( 墌 pg. 18) 1 Remove the lens cap. ( 墌 pg. 13) 2 Open the LC D monitor full y . 3 Set the VIDEO/MEMORY Switch to “VIDEO”.
EN 21 VIDEO RECORDING VIDEO RECORDING & PLAYBACK Zooming Produces the zoom in/out effect, or an instantaneo us change in imag e magnifi cation. Zoom In Slide the P ower Zoom Le ver tow ards “T”. Zoom Out Slide the P ow er Zoom Le ver tow ards “W”.
VIDEO RECORDING 22 EN Tim e C od e Durin g recording , a time code is re corded on the tape. Thi s code is to con firm the location of th e recorde d scene on th e tape dur ing playback.
EN 23 VIDEO RECORDING & PLAYBACK VIDEO PLA YB A CK 1 Load a casset te. ( 墌 pg. 18) 2 Set the VIDEO/MEMOR Y Switch to “VIDEO”. 3 Set the P ower Switch to “PLA Y” while pressing down the L ock Button located on th e swi t c h. 4 T o star t pla ybac k, press 4 / 9 .
VIDEO PLA YBA CK 24 EN A Y ellow to VIDEO IN (Connect when your TV/ VCR has only A/V input connect ors). B Red to A UDIO R IN* C White to A UDIO L IN* D Black to S-VIDEO IN (Con nect when your TV/ VCR/VDR has S-VIDEO in and A/V input connectors . In this case , it is not nece ssary to connect the yellow video cable.
EN 25 VIDEO PLA YB A CK VIDEO RECORDING & PLAYBACK The Full-Fun ction Remote Co ntrol Unit can operate this ca mcorder from a dis tance as well as the basic op erations (Playback, Stop, P ause, F as t-Forward and Rewind) of your VCR. I t also makes additional pl ay back fu nctions possi ble .
VIDEO PLA YBA CK 26 EN . Slow-Motion Playback During normal video pla yback, pres s SLO W ( Y I or I U ) more than approx. 2 seconds. ● After appro x. 10 minutes , normal playbac k resumes. ● T o pause Slow-Motion pla yback, press PAU S E ( 9 ). ● T o stop Slow-Motion pla yback, press PLA Y ( U ).
EN 27 DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C.) RECOR DING & PLA YBACK D.S.C. RECORDING Y ou can use your camco rder as a Digital St ill Camera for taking snapshots. Still ima ges are stored in t he memory card. NOTE: Bef ore continuing, perf or m the procedures listed below: ● Pow e r ( 墌 pg.
28 EN D.S.C. PLA YBA CK Images shot with the camcor der are automatically numbered, then stored i n numerical ord er in the memory card. Y ou can view the stor ed images, one at a t ime, much like flipping th rough a phot o album. 1 Load a memor y card.
EN 29 DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C.) RECOR DING & PLA YBACK ADDITIONAL FEA TURES FOR D.S.C. By resetting the file nam e, a ne w folder will be made. T he new files yo u are goin g to mak e will be stored in the ne w fo lder . It is conve nient to separate the new fi les from previo usly made files.
ADDITIONAL FEA TURES FOR D.S.C. 30 EN To R e m o v e P r o t e c t i o n Before doing the following, perform steps 1 – 3 in “Protecting Files”. T o remove protection from the currently displa yed fil e 4 Press or to sele ct “CURRENT ”, and press SET or .
EN 31 ADDITIONAL FEA TURES FOR D.S.C. DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C.) RECOR DING & PLA YBACK 3 Press , , or to select “DPOF ”, and press SET . The DPOF Menu appears. 4 Press or to select “ALL 1”, and pr ess SET or . The DPOF screen appears.
32 EN MENUS FOR DET AILED ADJUSTMENT This camcorde r is equipped wit h an easy-to-use , on-screen men u system that simplifies man y of the more detail ed camcorder settings . ( 墌 pg. 32 – 35) 1 For Video and D.S.C. Recording Menus: ● Set the VIDEO/MEMOR Y Switch to “VIDEO” or “MEMOR Y”.
EN 33 MENUS FOR DET AILED ADJUSTMENT ADVANCED FEA TUR ES FUNCTION The menu settings ca n be changed on ly when the P ower Switch is set to “REC”. [ ] = F actory-preset ( 墌 pg. 40), “Wip e or Fader Eff e cts” ( 墌 pg. 41), “P rogra m AE, Eff ects and Shutter Effects” ( 墌 pg.
MENUS FOR DET AILED ADJUSTMENT 34 EN *Av ail able only when the VIDEO /MEMOR Y Switch is set to “VIDEO” OFF : Allows you to shoot dark scenes with no picture br ightn ess adjustm ent. [A GC] : The overall appearance may be grainy , but the im age is bright.
EN 35 MENUS FOR DET AILED ADJUSTMENT ADVANCED FEA TUR ES ● When the Menu Screen is closed after “DEMO MODE” is turned “ON”. ● With “DEMO MODE” set to “ON”, if the re is no operation f or about 3 minutes after the P ower Switch is set to “REC” .
36 EN FEA TURES FOR RECORDING LED Light can be used to brig hten the sub ject in the da rk place during video re cording or D .S.C. shooting. 1 Press LIGHT r epeatedly t o change the setting. OFF : T ur ns off the light. ON : The light is on always. ( appears.
EN 37 FEA TURES FOR RECORDING ADVANCED FEA TUR ES Makes dark subje cts or area s ev e n bright er than they would be under goo d natural li ghting. Although the recor ded image is not gr ainy , it may look as if it is strobing du e to the slow shu tter speed.
FEA TURES FOR RECORDING 38 EN Manual exposure contro l is reco mmended in the foll owing situations: ● When shooting using re verse lighting or when the backg round is too bright. ● When shooting on a reflecti ve natur al background such as at the beach or when skiing.
EN 39 FEA TURES FOR RECORDING ADVANCED FEA TUR ES Backlight compensa tion br ightens the subject quickly . With simple op eration, backlight co mpensatio n feature bright ens the dar k subjec t por tion by increasin g the exposure. 1 Set the P ow er Switch to “REC” .
FEA TURES FOR RECORDING 40 EN Adjust the white bal ance manually when sh ooting under v arious types of lighting. 1 Set the P ower Switch to “REC”. 2 Set the re cording mode to “ M ”. ( 墌 pg. 16) 3 Hold a shee t of plain white p aper in front o f the subjec t.
EN 41 FEA TURES FOR RECORDING ADVANCED FEA TUR ES EFFECT OFF : Disables the fu nction. (Factory -preset) SEPIA : Recorded scenes hav e a br ownish tint like old photo s. MONO T ONE : Like classic black and white films, your footage is shot in B/W . CLASSIC *: Gi ves recorded scenes a strobe effect.
42 EN EDITING A Y ellow to VIDEO IN (Connect when your TV/ VCR has only A/V input connect ors). B Red to A UDIO R IN* C White to A UDIO L IN* D Black to S-VIDEO IN (Con nect when your TV/ VCR/VDR has S-VIDEO in and A/V input connectors . In this case , it is not nece ssary to connect the yellow video cable.
EN 43 EDITING ADVANCED FEA TUR ES It is also possi ble to copy recorded scenes fr om the camcorde r onto anothe r video unit eq uipped with a D V con nector . Since a dig ital signal is sent, there is little , if an y , image or sound deterioratio n. T o use this camco rder as a player 1 Make sure all units are tur ned off.
EDITING 44 EN [A] Using USB cable It is possible to tran sfer still images sto red on a memory card to a PC. [B] Using DV cable It is also possibl e to transf er still/movi ng images to a PC wi th a D V conne ctor b y using th e provided software, software eq uipped with t he PC or commerciall y av ailable softw are.
EN 45 EDITING ADVANCED FEA TUR ES The audio track can be custo mised only wh en recorded in the 12-BIT and SP modes. ( 墌 pg. 33) ● Use the provided r emote control. 1 Pla y bac k the tape to locate the po int where editing wil l star t, t hen press PA U S E ( 9 ).
46 EN TROUBLESHOOTIN G If, a fter f ollowing the steps in the chart below , the problem still exists, please consult your nearest JVC dealer . Power ● The power is not conne cted properly . H Connect the A C Adapter securely . ( 墌 pg. 15) ● The battery pack is not attached firmly .
EN 47 TROUBLESHOOTING REFERENCE S ● The light source or the subject does not include white. Or there are v ar ious diff erent light sources behind the subject. H Find a white subject and compose y our shot so that it also appears in the frame . ( 墌 pg.
TROUBLESHOOTING 48 EN H Push in the memory card a few more times. ( 墌 pg. 19) ● The viewfin der is pulled out and “PRIORITY” is set to “FINDER”. H Push the viewfinder back in or set “PR IORITY” to “LCD”. ( 墌 pg. 20, 32, 34) ● The LCD monitor’ s brightness setting is too dark.
EN 49 TROUBLESHOOTING REFERENCE S Appears for 5 second s after power is tur ned on if the lens cap i s attached or when it is dar k. Appears if Audio Dubbing is attempted on a blank por tion of a t ape. ( 墌 pg. 45) ● Appears if Audio Dubbing is attempted on a tape recor ded in the LP mode.
TROUBLESHOOTING 50 EN The error i ndications (01, 02 o r 06) sho w what type of malf unction has occurred. When an error indicati on appears, the ca mcorder tur ns off automatical ly . Remov e the power supply (battery , etc.) and wait a f ew minu tes f or the indicati on to clear.
EN 51 REFERENCE S USER MAINTENANCE Before cleaning, tur n off the c amcorder and remov e the battery pac k and AC Adapter . T o clean the exterior Wipe gently wit h a soft cloth . Put the cloth i n diluted mild so ap and wring it well to wipe off heavy dir t.
52 EN CA UTIONS Battery Packs The supplied battery pack is a lith ium-ion battery . Bef ore using the supplied batte ry pack or an optional batte ry pack, be sure to read the foll owing cautions: ● T o av oid ha zards ... do not bur n . ... do not shor t-circuit the terminals.
EN 53 CA UTIONS REFERENCE S LCD Monitor ● T o prevent damage to the LCD mo nitor , DO NO T ... push it strongly or apply any shocks. ... place the camcorder with the LCD monitor on the bottom . ● T o pr olong service life ... avoid rubbing it with coarse cloth.
CA UTIONS 54 EN How T o Handle A CD-ROM ● T ake care not to soil or scratch the mirror surface (opposite to the printed surf ace). Do not write anything or put a sti ck er on either the fron t or back surfa ce. If the CD-RO M gets dir ty , gently wipe it with a soft cloth outward from the centre hole.
EN 55 REFERENCES SPECIFICA TIONS Camcorder Pow e r s u p p ly DC 11 V (Using AC Adapter) DC 7.2 V (Using ba ttery pack) P ower cons umption Appro x. 2.
EN EK/EX Printed in Malaysia 0206ASR-PR-VM © 2006 Victor Company of J apan, Limited A AC Adapter ........................ ................. ........... 15 Audio Dubbin g . .................. ................. ........... 45 B Backlight Compe nsation .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC GR-D370EK c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC GR-D370EK - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC GR-D370EK, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC GR-D370EK va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC GR-D370EK, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC GR-D370EK.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC GR-D370EK. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC GR-D370EK ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
