Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DT-V1910CG du fabricant JVC
Aller à la page of 228
INSTRUCTIONS DT -V1910CG DT -V1710CG MUL TI-FORMA T MONITOR VOLUME SLOT 1 A B DEGAUSS MENU MUTING SCREENS CHECK ASPECT AREA MARKER UNDER SCAN PULSE CROSS COLOR OFF SLOT 2 C D SLOT 3 POWER E F INPUT SELECT For Customer Use: Enter below the Serial No. which is located on the rear of the cabinet.
2 SCREEN BURN ● It is not recommended to keep a certain still image displayed on screen for a long time as well as displaying extremely bright images on screen. This may cause a burning (sticking) phenomenon on the screen of cathode-ray tube. This problem does not occur as far as displaying normal video playback motion images.
3 SAFETY PRECA UTIONS ........................................................................ 2 CONTR OLS AND FEA TURES ................................................................ 4 CONTR OLS AND FEA TURES (INPUT CARD: OPTIONAL) ................
4 CONTROLS AND FEA TURES FRONT VIEW <Front Panel> T ally lamp Lights when the tally control signal is ON. • Set the MAKE/TRIGGER terminal ’ s tally control in the REMOTE (external control) terminal setup menu. The lamp color can be set to red or green.
5 13 12 UNDER SCAN button/lamp Press the UNDER SCAN button. The button lights and the screen is reduced (under-scan) and the whole screen is displayed. • When the UNDER SCAN button is pressed while lit, the light goes off and the screen returns to normal size (over-scan).
6 REAR/SIDE VIEW <Rear Panel> REMO TE (external contr ol) terminals T erminals for controlling the monitor from an external unit. MAKE/TRIGGER terminal (Upper): Enables the monitor to be controlled by closing the circuit (point of contact) connected to the terminal.
7 Component/RGB signal input/output terminals Input (IN) and output (OUT) terminals for component (color dif ference) or RGB signals. Select component signal : INPUT SELECT A (SLOT1)/C (SLOT2)/E (SLOT3) Select RGB signal : INPUT SELECT B (SLOT1)/D (SLOT2)/F (SLOT3) * The IN and OUT terminals are bridge-connected (auto termination).
8 HD SDI INPUT CARD (IF-C12HSDG) Compliant with EMBEDDED A UDIO Compatible signal formats: 720/60p, 1080/50i, 1080/60i, 1035/60i, 1080/24psF , EMBEDDED AUDIO HD SDI signal input/output termina.
9 䡵 SDI INPUT CARD (IF-C21SDG/IF-C51SDG) Compliant with EMBEDDED A UDIO and A UT O INPUT (the SDI input car d IF-C51SDG is equipped with an A UDIO LEVEL METER function) SWITCHED OUT terminal Output (OUT) terminal for the re-locked signal. The currently selected input signal is output from this terminal.
10 䡵 HD SDI INPUT CARD (IF-C21HSDG/IF-C51HSDG) Compliant with EMBEDDED A UDIO and A UT O INPUT (the HD AD SDI input card IF-C51HSDG is equipped with the A UDIO LEVEL METER function) HD SDI signal input/output terminals (HD SDI1) Input (IN) and output (OUT) terminals for the HD SDI signal (HD component serial digital signal).
11 PREP ARA TION 1. T urn off the Multi-Format Monitor ’ s main power and unplug the po wer cable fr om the A C outlet. 2. Unscrew the scre ws and remove the slot cover fr om the slot (on the rear side of the monitor) in which y ou are going to install the card.
12 1. Attac h the Po wer Cord Holder case to the A C inlet on the back of the monitor with 2 scre ws (provided). 2. Attac h the Po wer Cord Holder co ver to the A C power cord. 3. Connect the A C power cord to the A C inlet, and join the P ower Cor d Holder cover with the case.
13 BASIC MENU OPERA TIONS (MAIN MENU, SETUP MENU) ABOUT MENU SCREENS This monitor features a MAIN MENU (main menu screen) and a SETUP MENU (setup menu screen). The MAIN MENU contains the functions normally used, and the SETUP MENU contains the settings required for initial setup.
14 DISPLA YING THE MENU SCREENS T o display MAIN MENU Press the MENU button on the front panel. T o display SETUP MENU Press the button while pressing the button on the front panel. NOTES: • T o exit the MENU, press the MENU button several times.
15 HOW TO USE “MAIN MENU ” “ MAIN MENU ” SCREENS <MAIN MENU> APERTURE CONTROL SLOT CONDITION sub menu POSITION :LOWER AREA MARKER. COLOR MATRIX EXIT: MENU ENTER:+ SELECT: <APERTURE CONTROL> LEVEL : 00 CONTROL FREQ.
16 HOW TO USE “MAIN MENU” (cont'd) AREA MARKER: Controls ON/OFF and other settings of the MARKER, SAFETY MARKER, and ZOOM functions included in the AREA MARKER function. Press the button to display the setting menu illustrated on the right. NO TES: • For the 4:3 screen ratio, only SAFETY MARKER and R-SAFETY MARKER are displayed.
17 SAFETY AREA/R-SAFETY AREA Displays dotted lines to indicate the areas corre- sponding to 80%, 88%, or 90% of the screen size (the aspect ratio setting in “ ASPECT SELECT/R- ASPECT SELECT ” ). OFF: SAFETY AREA does not function. 90%: Marked area is 90% of the 16:9 screen ratio.
18 HOW TO USE “SETUP MENU ” “SETUP MENU ” SCREENS Setting Items Adjusts with and buttons. See page 14 for more information on “ sub menu” and “reset”. Press . See page 22. SETUP MENU * T o go back the previous MENU, press MENU.
19 ITEM CONTENTS AND ADJUSTMENT RANGE/SETTINGS FUNCTION SETTING Selects the control systems for the COLOR SYSTEM, synchronized signal, RUSH DELA Y TIME, tally lamp colors, and MAKE/TRIGGER terminal. • Checks the amount of time that the monitor has been used.
20 HOW TO USE “ SETUP MENU ” (cont'd) CONTRAST •– 20 ~ 00 ~ +20 BRIGHT •– 20 ~ 00 ~ +20 CHROMA •– 20 ~ 00 ~ +20 PHASE •– 20 ~ 00 ~ +20 NTSC SETUP Sets the set-up level of the input NTSC signal. 00 : Compliant with 0% set-up signal.
21 <DISTORTION ADJ.> PINCUSHION : 00 PIN.BALANCE : 00 PARALLELOGRAM : 00 TRAPEZOID : 00 ROTATION : 00 sub menu reset EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: DIST ORTION ADJ . Compensates the picture distortion. Press the button to display the setting menu illustrated on the right.
22 <STATUS DISPLAY> STATUS DISPLAY : ON LEVEL METER ch :31•24 BAR TYPE :3COLORS REFERENCE LEVEL : -20dB OVER LEVEL : -4dB BAR BRIGHTNESS : HIGH EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: ST A TUS DISPLA Y Sets the status display ON or OFF . ON : The information is displayed.
23 HOW TO USE EXTERNAL CONTROL 䡵 ABOUT EXTERNAL CONTROL The Multi-Format Monitor has two external control terminals. One is the MAKE/TRIGGER terminal, which allows the monitor to be controlled by the MAKE(make contact) or TRG. (trigger contact) method selected in the function setting.
24 HO W T O USE THE RS-485 TERMINAL Y ou can control the monitor from the controller (exclusive for this monitor) or your PC via the RS-485 terminal. For details on operating the monitor from the PC, consult the service center . 1. Cable Prepare a straight cable with a D-sub connector (9-pin, male) and a D-sub connector (9-pin, male) 2.
25 Prob lems No power suppl y No picture with the power on No sound Wrong color Unnatural picture Shaking picture P oints to be checked Is the power plug loosened or disconnected? Is the main power tu.
26 TROUBLESHOOTING (cont'd) Prob lems Irregular color Wrong picture position, wrong picture size Front panel buttons and knobs do not function Points to be checked Is the monitor placed or moved .
27 SELF-CHECK INDICA TIONS When the screen goes blank, and one or more of the INPUT SELECT A through F b uttons on the front contr ol panel star t blinking... This monitor has a self-check function, which allows it to detect malfunctions and alert you.
28 SPECIFICA TIONS DT -V1910CG Multi-Format Monitor 19" measured diagonally Width :370 mm (14-5/8") Height :270 mm (10-3/4") Diagonal :460 mm (18-1/8") Video (Y/C): 600 TV lines 1080/60i: 900 TV lines 1.
29 395 (15-5/8") 336 (13-1/4") * 254 (10") * 288 (1 1-3/8") 331 (13-1/8") * 183 (7-1/4") * 466.5 (18-3/8") 454 (17-7/8") 415 (16-3/8") 334 286 (1 1-3/8") 68 (2-3/4") 2 (1/8") 1.
30 䡵 Compliant Signal Formats of Each Input Card Input Signals NTSC (3.58 MHz) P AL (4.43 MHz) Black-and-White (50 Hz/60 Hz) 480/60i (525i) 480/60p (525p) 576/50i 576/50p 720/50p (720p) 720/60p (720p) 1080/50i 1080/60i (1125i) 1035/60i (1125i) ( * 1) 1080/24psF EMBEDDED A UDIO R : Input possible.
31 SPECIFICA TIONS (Input car d : optional) Precautions when attac hing an input card with dip s witches Some input cards have two dip switch arrays: dip switch array S101 on the upper part of the connector terminal and dip switch array S102 on the lower part.
JVC PROFESSIONAL PRODUCTS COMPANY DIVISION OF US JVC CORP. 1700 Valley Road Wayne, N.J. 07470 JVC CANADA INC. 21 Finchdene Square, Scarborough Ontario M1X 1A7 © 2003 VICTOR COMP ANY OF JAP AN, LIMITE.
INSTRUCTIONS DT -V1910CG DT -V1710CG VOLUME SLOT 1 A B DEGAUSS MENU MUTING SCREENS CHECK ASPECT AREA MARKER UNDER SCAN PULSE CROSS COLOR OFF SLOT 2 C D SLOT 3 POWER E F INPUT SELECT LCT1423-001A (DT -.
LCT1423-001A 03.4.11, 4:28 PM 2.
1 ENGLISH INSTR UCTIONS MUL TI-FORMA T MONIT OR DT -V1910CG DT -V1710CG Thank y ou for purc hasing this JVC Multi-Format Monitor . Before using it, read and follo w all instructions carefully to take full ad vantage of the monitor’ s capabilities. For Customer Use: Enter below the Serial No.
2 SCREEN BURN ● It is not recommended to keep a certain still image displayed on screen for a long time as well as displaying extremely bright images on screen. This may cause a burning (sticking) phenomenon on the screen of cathode-ray tube. This problem does not occur as far as displaying normal video playback motion images.
3 ENGLISH Fuse EMC Supplement (Eur ope only) This equipment is in conformity with the provisions and protection requirements of the corresponding European Directives.
4 CONTROLS AND FEA TURES FRONT VIEW <Front Panel> T ally lamp Lights when the tally control signal is ON. • Set the MAKE/TRIGGER terminal ’ s tally control in the REMOTE (external control) terminal setup menu. The lamp colour can be set to red or green.
5 ENGLISH 13 12 UNDER SCAN button/lamp Press the UNDER SCAN button. The button lights and the screen is reduced (under-scan) and the whole screen is displayed. • When the UNDER SCAN button is pressed while lit, the light goes off and the screen returns to normal size (over-scan).
6 REAR/SIDE VIEW <Rear Panel> REMO TE (external contr ol) terminals T erminals for controlling the monitor from an external unit. MAKE/TRIGGER terminal: Enables the monitor to be controlled by closing the circuit (point of contact) connected to the terminal.
7 ENGLISH Component/RGB signal input/output terminals Input (IN) and output (OUT) terminals for component (colour difference) or RGB signals. Select component signal : INPUT SELECT A (SLOT1)/C (SLOT2)/E (SLOT3) Select RGB signal : INPUT SELECT B (SLOT1)/D (SLOT2)/F (SLOT3) * The IN and OUT terminals are bridge-connected (auto termination).
8 HD SDI INPUT CARD (IF-C12HSDG) Compliant with EMBEDDED A UDIO Compatible signal formats: 720/60p, 1080/50i, 1080/60i, 1035/60i, 1080/24psF , EMBEDDED AUDIO HD SDI signal input/output termina.
9 ENGLISH SDI INPUT CARD (IF-C21SDG/IF-C51SDG) Compliant with EMBEDDED A UDIO and A UT O INPUT (the SDI input car d IF-C51SDG is equipped with an A UDIO LEVEL METER function) SWITCHED OUT terminal Output (OUT) terminal for the re-locked signal. The currently selected input signal is output from this terminal.
10 HD SDI INPUT CARD (IF-C21HSDG/IF-C51HSDG) Compliant with EMBEDDED A UDIO and A UT O INPUT (the HD AD SDI input car d IF-C51HSDG is equipped with the A UDIO LEVEL METER function) HD SDI signal input/output terminals (HD SDI1) Input (IN) and output (OUT) terminals for the HD SDI signal (HD component serial digital signal).
11 ENGLISH PREP ARA TION 1. T urn off the Multi-Format Monitor ’ s main power and unplug the power cable from the A C outlet. 2. Unscrew the screws and remove the slot cover from the slot (on the rear side of the monitor) in which you are going to install the card.
12 1. Attach the P ower Cor d Holder case to the A C inlet on the back of the monitor with 2 scre ws (provided). 2. Attach the P ower Cor d Holder cover to the A C power cord. 3. Connect the A C power cord to the A C inlet, and join the P ower Cor d Holder cover with the case.
13 ENGLISH BASIC MENU OPERA TIONS (MAIN MENU, SETUP MENU) ABOUT MENU SCREENS This monitor features a MAIN MENU (main menu screen) and a SETUP MENU (setup menu screen). The MAIN MENU contains the functions normally used, and the SETUP MENU contains the settings required for initial setup.
14 DISPLA YING THE MENU SCREENS T o display MAIN MENU Press the MENU button on the front panel. T o display SETUP MENU Press the button while pressing the button on the front panel. NOTES: • T o exit the MENU, press the MENU button several times.
15 ENGLISH HOW TO USE “MAIN MENU” “ MAIN MENU ” SCREENS <MAIN MENU> APERTURE CONTROL SLOT CONDITION sub menu POSITION :LOWER AREA MARKER.
16 HOW TO USE “ MAIN MENU ” (cont'd) AREA MARKER: Controls ON/OFF and other settings of the MARKER, SAFETY MARKER, and ZOOM functions included in the AREA MARKER function. Press the button to display the setting menu illustrated on the right.
17 ENGLISH SAFETY AREA/R-SAFETY AREA Displays dotted lines to indicate the areas corresponding to 80%, 88%, or 90% of the screen size (the aspect ratio setting in “ ASPECT SELECT/ R-ASPECT SELECT ” ). OFF: SAFETY AREA does not function. 90%: Marked area is 90% of the 16:9 screen ratio.
18 HOW TO USE “SETUP MENU” “SETUP MENU” SCREENS Setting Items Adjusts with and buttons. See page 14 for more information on “ sub menu” and “reset”. Press . See page 22. SETUP MENU * T o go back the previous MENU, press MENU.
19 ENGLISH ITEM CONTENTS AND ADJUSTMENT RANGE/SETTINGS FUNCTION SETTING Selects the control systems for the COLOR SYSTEM, synchronized signal, RUSH DELA Y TIME, tally lamp colours, and MAKE/TRIGGER terminal. • Checks the amount of time that the monitor has been used.
20 HOW TO USE “ SETUP MENU ” (cont'd) CONTRAST •– 20 ~ 00 ~ +20 BRIGHT •– 20 ~ 00 ~ +20 CHROMA •– 20 ~ 00 ~ +20 PHASE •– 20 ~ 00 ~ +20 NTSC SETUP Sets the set-up level of the input NTSC signal. 00 : Compliant with 0% set-up signal.
21 ENGLISH <DISTORTION ADJ.> PINCUSHION : 00 PIN.BALANCE : 00 PARALLELOGRAM : 00 TRAPEZOID : 00 ROTATION : 00 sub menu reset EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: DIST ORTION ADJ . Compensates the picture distortion. Press the button to display the setting menu illustrated on the right.
22 <STATUS DISPLAY> STATUS DISPLAY : ON LEVEL METER ch :31•24 BAR TYPE :3COLORS REFERENCE LEVEL : -20dB OVER LEVEL : -4dB BAR BRIGHTNESS : HIGH EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: ST A TUS DISPLA Y Sets the status display ON or OFF . ON : The information is displayed.
23 ENGLISH HOW TO USE EXTERNAL CONTROL ABOUT EXTERNAL CONTR OL The Multi-Format Monitor has two external control terminals. One is the MAKE/TRIGGER terminal, which allows the monitor to be controlled by the MAKE(make contact) or TRG. (trigger contact) method selected in the function setting.
24 HO W T O USE THE RS-485 TERMINAL Y ou can control the monitor from the controller (exclusive for this monitor) or your PC via the RS-485 terminal. For details on operating the monitor from the PC, consult the service centre. 1. Cable Prepare a straight cable with a D-sub connector (9-pin, male) and a D-sub connector (9-pin, male) 2.
25 ENGLISH Problems No power supply No picture with the power on No sound Wrong colour Unnatural picture Shaking picture Points to be checked Is the power plug loosened or disconnected? Is the main po.
26 TROUBLESHOOTING (cont'd) Problems Irregular colour Wrong picture position, wrong picture size Front panel buttons and knobs do not function Points to be checked Is the monitor placed or moved .
27 ENGLISH SELF-CHECK INDICA TIONS When the screen goes blank, and one or more of the INPUT SELECT A through F b uttons on the front contr ol panel star t blinking... This monitor has a self-check function, which allows it to detect malfunctions and alert you.
28 SPECIFICA TIONS DT -V1910CG Multi-Format Monitor 19" measured diagonally Width :370 mm Height :270 mm Diagonal :460 mm Video (Y/C): 600 TV lines 1080/60i: 900 TV lines 1.8 A/1.0 A (Max. 2.1 A/1.2 A) Width: 440 mm Height: 375 mm Depth: 496 mm (not including wide mask and input card) 29.
29 ENGLISH 7 Dimensions [DT -V1910CG] Unit : mm <Front View with the wide mask attached> 440 377 * 285 * 380.4 372 * 206 * 336 95.7 5 485 1.5 496 VOLUME SLOT 1 A B DEGAUSS MENU MUTING SCREENS CH.
30 Compliant Signal Formats of Each Input Card Input Signals NTSC (3.58 MHz) P AL (4.43 MHz) Black-and-White (50 Hz/60 Hz) 480/60i (525i) 480/60p (525p) 576/50i 576/50p 720/50p (720p) 720/60p (720p) 1080/50i 1080/60i (1 125i) 1035/60i (1 125i) ( * 1) 1080/24psF EMBEDDED AUDIO R : Input possible.
31 ENGLISH SPECIFICA TIONS (Input car d : optional) Precautions when attac hing an input card with dip s witches Some input cards have two dip switch arrays: dip switch array S101 on the upper part of the connector terminal and dip switch array S102 on the lower part.
LCT1423-001A_p18-32 4/29/03, 5:09 PM 32.
DEUTSCH 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MUL TI-SYSTEM-MONIT OR DT -V1910CG DT -V1710CG Vielen Dank für den Kauf dieses Multi-System-Monitor s v on JVC. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgfältig durch, um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
2 BILDR Ö HREN-EINBRENNGEF AHR ● Es wird empfohlen, unbewegte Bilddaten (Standbild etc.) oder extrem helle Bilddaten niemals langdauernd auf dem Bildschirm zu zeigen. Andernfalls kann ein Einbrenneffekt an der Bildr ö hre auftreten. Bei bewegten Bilddaten besteht diese Einbrenngefahr nicht.
DEUTSCH 3 NETZANSCHLUSS Dieses Ger ä t arbeitet mit einer Netzspannung von 120 V Wechselspannung (USA und Kanada) und 230 V Wechselspannung (Europa/Gro ß britannien). Die beigef ü gten Netzkabel sind f ü r die hier nachfolgend aufgef ü hrten Netzspannungen und L ä nder ausgelegt.
4 BEDIENELEMENTE UND BESONDERE MERKMALE V or deransicht <V order seite> Rotlicht Leuchtet bei angelegtem Rotlicht-Steuersignal. • Im REMOTE (externe Steuerung) Einstellmen ü muss die Einstellung f ü r den Ansteuerungsmodus (Schaltzustand oder T riggerimpuls) der MAKE/ TRIGGER-Schnittstelle vorgenommen werden.
DEUTSCH 5 13 12 Under scantaste/-anz eige (UNDER SCAN) Die UNDER SCAN-T aste dr ü cken. Die T astenanzeige leuchtet und der Bildschirm wird auf den Underscan-Modus geschaltet. • Wird die leuchtende UNDER SCAN-T aste gedr ü ckt, erlischt die Anzeige und der Bildschirm wechselt erneut auf den normalen Bildmodus (Overscan).
6 <R ü ckseite> G/Y OUT IN OUT IN R/P R /B-Y SLOT1 SLOT3 SLOT2 MAIN POWER OUT IN VD OUT IN HD/C S OUT IN OUT IN AUDIO OUT IN B/P B /B-Y AUDIO OUT IN SWITCHED OUT HD SDI 1 HD SDI 2 IN IN 22 23 2.
DEUTSCH 7 Eingänge und Ausgänge für das K omponenten-/RGB-Signal Diese Eingänge (IN) und Ausgänge (OUT) sind für das Komponentensignal (Farbdifferenz) oder RGB-Signal ausgelegt.
8 BEDIENELEMENTE UND BESONDERE MERKMALE (OPTIONALE EINGANGSKAR TE) (For ts.) 䡵 HD SDI-EINGANGSKARTE (IF-C12HSDG) Mit EMBEDDED A UDIO-Unterst ü tzung.
DEUTSCH 9 SDI-EINGANGSKAR TE (IF-C21SDG/IF-C51SDG) Unter st ü tzt EMBEDDED A UDIO und A UDIO INPUT -Signale (die SDI-Eingangskar te IF-C51SDG verf ü gt ü ber eine A UDIO LEVEL METER-Funktion) GESCHAL TETER A USGANG (SWITCHED OUT) Ausgang (OUT) f ü r das getaktete Signal.
10 䡵 HD SDI-EINGANGSKAR TE (IF-C21HSDG/IF-C51HSDG) Unterstützt EMBEDDED A UDIO und A UDIO INPUT -Signale (die HD AD SDI-Eingangskarte IF-C51HSDG verfügt über eine A UDIO LEVEL METER-Funktion) Eingang/A usgang für das HD SDI-Signal (HD SDI1) Eingang (IN) und Ausgang (OUT) für das HD SDI-Signal (serielles HD- Komponenten-Digitalsignal).
DEUTSCH 11 MAKE/TRIGGER REMOTE RS-485 IN OUT SLOT1 SLOT3 SLOT2 SLOT1 SLOT3 SLOT2 MAKE/TRIGGER REMOTE RS-485 IN OUT VORBEREITUNG 1. Diesen Monitor mit dem Hauptschalter ausschalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose abziehen. 2. Die Steckplatzabdeckung des zu verwendenden Steckplatzes entfernen.
12 1. Die Fassung an der auf der Monitorr ü ckseite befindlichen Netzeingangsbuchse mit den beiden mitgelieferten Schrauben befestigen. 2. Die Haube wie gezeigt am Netzkabel anbringen. 3. Das Netzkabel an der Netzeingangsbuchse aufstecken und dann die Haube bis zum Einrasten ü ber die Fassung schieben.
DEUTSCH 13 GRUNDSÄTZLICHE MENÜBEDIENSCHRITTE (HAUPTMENÜ, EINSTELLMENÜ) MEN Ü ERL Ä UTERUNG Dieser Monitor arbeitet mit einem Hauptmen ü (MAIN MENU) und einem Einstellmen ü (SETUP MENU). Das MAIN MENU enth ä lt h ä ufig verwendete Funktionen, das SETUP MENU enth ä lt Funktionen, die zur Anfangseinstellung erforderlich sind.
14 MEN Ü AUFRUF ● Zum MAIN MENU-Aufruf Hierzu die T aste MENU an der V orderseite dr ü cken. ● Zum SETUP MENU-Aufruf Hierzu bei gedr ü ckt gehaltener T aste die T aste an der V orderseite dr ü cken. HINWEISE: • Zum Schlie ß en des Men ü s (MENU) mehrmals die MENU-T aste dr ü cken.
DEUTSCH 15 MAIN MENU-VER WENDUNG MAIN MENU-T AFELN <MAIN MENU> APERTURE CONTROL SLOT CONDITION sub menu POSITION :LOWER AREA MARKER. COLOR MATRIX EXIT: MENU ENTER:+ SELECT: <APERTURE CONTROL> LEVEL : 00 CONTROL FREQ.
16 MAIN MENU-VER WENDUNG (For ts.) AREA MARKER Bestimmt den Einschaltstatus (ON/OFF) und weitere Einstellungen f ü r die MARKER-, SAFETY MARKER- und ZOOM-Funktionen, die zu der Bildfl ä chenfunktion geh ö ren. Mit der T aste kann das rechts gezeigte Einstellmen ü aufgerufen werden.
DEUTSCH 17 4:3 14:9 13:9 ZOOM/R-ZOOM Dient zur Zoomvergr öß erung f ü r die Bildmitte OFF : Deaktivierte Zoomfunktion. ON : Aktivierte Zoomfunktion. HINWEISE: • Ist bei aktiviertem Underscan-Modus nicht verf ü gbar . • Angaben zur Einstellung der Zoomvergr öß erung siehe “ ZOOM V .
18 SETUP MENU-VER WENDUNG SETUP MEN Ü -T AFELN <SETUP MENU> FUNCTION SETTING PICTURE SUB ADJ. COLOR TEMP./BAL. SIZE/POSI.ADJ. DISTORTION ADJ. STATUS DISPLAY CONTROL LOCK :ON all reset EXIT:MENU ENTER:+ SELECT: <FUNCTION SETTING> COLOR SYSTEM :AUTO AUTO INPUT :ON SYNC SELECT :INT.
DEUTSCH 19 MEN Ü EINTR Ä GE UND EINSTELLUMF ANG/ EINSTELLOPTIONEN FUNCTION SETTING Dient zur W ahl der Steuerfunktionen f ü r Farbsystem (COLOR SYSTEM), synchronisiertes Signal, Einschaltverz ö gerung (RUSH DELA Y TIME), Rotlicht- Farbwahl und Steuermodus (MAKE/TRIGGER).
20 SIZE/POSI. ADJ. Dient zur Einstellung der Bildgr öß e und Bildlage. Mit der T aste kann das rechts gezeigte Einstellmen ü aufgerufen werden. <SIZE/POSI. ADJ.> H.SIZE : 00 H.POSITION : 00 V.SIZE : 00 V.POSITION : 00 ZOOM H.SIZE : 00 ZOOM V.
DEUTSCH 21 <DISTORTION ADJ.> PINCUSHION : 00 PIN.BALANCE : 00 PARALLELOGRAM : 00 TRAPEZOID : 00 ROTATION : 00 sub menu reset EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: DIST ORTION ADJ . Dient zur Bildentzerrung. Mit der T aste kann das rechts gezeigte Einstellmen ü aufgerufen werden.
22 CONTROL LOCK CONTROL LOCK Sperrt die meisten an der V orderseite befindlichen Bedienelemente (einschlie ß lich derMen ü einstellungen). OFF : Normaler Betrieb. ON : Alle Bedienelemente mit Ausnahme des Betriebsschalters und des Men ü eintrags CONTROL LOCK sind deaktiviert.
DEUTSCH 23 VER WENDUNG EINER EXTERNEN STEUEREINHEIT BEI EXTERNER STEUERUNG Der Multi-System-Monitor ist mit zwei Schnittstellen zur externen Steuerung ausger ü stet. Die MAKE/TRIGGER-Schnittstelle erm ö glicht die externe Steuerung des Monitors ü ber die Ansteuerung per MAKE (Schaltzustand) oder TRG.
24 VER WENDUNG DER RS-485-SCHNITTSTELLE Dieser Monitor kann mittels einer spezifischen Steuereinheit oder eines Personal Computers ü ber die serielle RS-485- Schnittstelle extern gesteuert werden. Informationen zur externen Monitorsteuerung mittels eines Personal Computers erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst.
DEUTSCH 25 St ö rung Keine Spannungs- versorgung Kein Bildsignal bei eingeschaltetem Monitor Kein T onsignal Farbst ö rungen Keine einwandfreie Farben Bildzittern Pr ü fpunkte Ist das Netzkabel nic.
26 ST Ö RUNGSSUCHE (For ts.) St ö rung Farbeinstreuungen Falsche Bildlage, falsche Bildgr öß e Die Bedienelemente an der V orderseite arbeiten nicht.
DEUTSCH 27 SELBSTDIAGNOSEANZEIGEN W enn die Bildschirmanzeig e erlischt und eine oder mehr INPUT SELECT -T asten (A bis F) an der V order seite blinken... Dieser Monitor arbeitet mit einer Selbstdiagnosefunktion, die Betriebsst ö rungen identifizert und anzeigt, um die St ö rungssuche zu erleichtern.
28 TECHNISCHE DA TEN DT -V1910CG Multi-System-Monitor 19"-Diagnoale Breite :370 mm H ö he :270 mm Diagonale :460 mm Video (Y/C): 600 TV -Zeilen 1080/60i: 900 TV -Zeilen 1,8 A/1,0 A (max.
DEUTSCH 29 7 Abmessungen [DT -V1910CG] Einheit: mm <V orderansicht mit angebrachtem V orsatzrahmen> 440 377 * 285 * 380.4 372 * 206 * 336 95.7 5 485 1.
30 K ompatible Signalformate der einzelnen Stec kkar ten Eingangssignale NTSC (3.58 MHz) P AL (4.43 MHz) Black-and-White (50 Hz/60 Hz) 480/60i (525i) 480/60p (525p) 576/50i 576/50p 720/50p (720p) 720/60p (720p) 1080/50i 1080/60i (1 125i) 1035/60i (1 125i) ( * 1) 1080/24psF EMBEDDED AUDIO R : Geeignetes Eingangssignal.
DEUTSCH 31 TECHNISCHE DA TEN (Eingangskar te: optional) V or sichtsma ß nahmen beim Einbau einer Eingangskar te mit DIP-Schaltern Einige Eingangskarten verf ü gen ü ber zwei DIP-Schalter-Arrays: DIP-Schalter-Array S101 im oberen T eil des Mehrfachsteckverbinders und DIP-Schalter-Array S102 im unteren T eil.
LCT1423-001A(DE)P65 4/29/03, 5:30 PM 32.
1 FRANÇAIS MANUEL D’INSTR UCTIONS MONITEUR MUL TI-FORMA T DT -V1910CG DT -V1710CG Nous vous remercions pour l’achat de ce moniteur multi-format JVC. A vant de l’utiliser , bien lire et suivre toutes les instructions pour pleinement profiter des possibilités du moniteur .
2 BR Û LAGE D ’É CRAN ● Il n ’ est pas recommand é de laisser une certaine image fixe affich é e sur l ’é cran pendant longtemps, ni d ’ af ficher des images tr è s lumineuses sur l ’é cran. Ce qui pourrait causer un ph é nom è ne de br û lage sur l ’é cran du tube à rayons cathodiques.
3 FRAN Ç AIS Fusible Suppl é ment EMC (Europe uniquement) Ce mat é riel est en conformit é avec les provisions et exigences de protection des directives europ é ennes correspondantes.
4 COMMANDES ET FONCTIONS VUE DE F A CE <Panneau avant> T é moin de signalisation (T ally) S ’ allume lorsque le signal de commande de signalisation est ON. • R é gler la commande de signalisation de la prise MAKE/ TRIGGER dans le menu de r é glage de la prise REMOTE (commande externe).
5 FRAN Ç AIS 12 13 T ouche/t é moin UNDER SCAN Appuyer sur la touche UNDER SCAN. La touche s ’ allume et l ’é cran est r é duit (sous-balayage) et l ’é cran entier est af fich é . • Lorsque la touche UNDER SCAN est press é e tout en é tant allum é e, elle s ’é teint et l ’é cran revient à la taille normale (surbalayage).
6 <Panneau arri è re> G/Y OUT IN OUT IN R/P R /B-Y SLOT1 SLOT3 SLOT2 MAIN POWER OUT IN VD OUT IN HD/C S OUT IN OUT IN AUDIO OUT IN B/P B /B-Y AUDIO OUT IN SWITCHED OUT HD SDI 1 HD SDI 2 IN IN 2.
7 FRAN Ç AIS Prises d'entr é e/sortie de signal à composantes/R VB Prises d'entr é e (IN) et de sortie (OUT) pour signaux à composantes (diff é rence de couleurs) ou R VB.
8 CARTE D'ENTR É E HD SDI (IF-C12HSDG) Conf orme avec EMBEDDED A UDIO Formats de signal compatibles: 720/60p, 1080/50i, 1080/60i, 1035/60i, 1080/24psF , EMBEDDED AUDIO Prises d'entr.
9 FRANÇAIS 䡵 CAR TE D’ENTRÉE SDI (IF-C21SDG/IF-C51SDG) Conf orme à EMBEDDED A UDIO et A UT O INPUT (la car te d’entrée SDI IF-C51SDG est équipée d’une f onction A UDIO LEVEL METER) Prise SWITCHED OUT Prise de sortie (OUT) pour le signal re-synchronisé.
10 CAR TE D ’ ENTR É E HD SDI (IF-C21HSDG/IF-C51HSDG) Conf orme à EMBEDDED A UDIO et A UT O INPUT (la car te d ’ entr é e HD AD SDI IF-C51HSDG est é quip é e d ’ une f onction A UDIO LE.
11 FRAN Ç AIS PR É P ARA TIFS 1. Couper l ’ alimentation g é n é rale du moniteur multi-format et d é brancher le cordon d ’ alimentation de la prise secteur . 2. D é visser les vis et retirer le capot de fente de la fente (sur le c ô t é arri è re du moniteur) dans laquelle vous allez installer la carte.
12 1. Fixer le coffret du support de cordon d ’ alimentation sur l ’ entr é e secteur à l ’ arri è re du moniteur avec deux vis (fournies). 2 Monter le capot du suppor t de cordon d ’ alimentation sur le cor don d ’ alimentation secteur .
13 FRAN Ç AIS “ MAIN MENU ” Postes Fonctions Affichages 1 APERTURE CONTROL Compense les caract é ristiques de fr é quence du signal vid é o entr é .* 1 2 SLOT CONDITION Affiche l ’é tat des cartes d ’ entr é e install é es dans chacune des fentes de carte d ’ entr é e.
14 AFFICHAGE DES É CRANS DE MENU ● Pour afficher MAIN MENU Appuyer sur la touche MENU du panneau avant. ● Pour afficher SETUP MENU Appuyer sur la touche tout en appuyant sur la touche du panneau avant. REMARQUES: • Pour sortir du MENU, appuyer plusieurs fois sur la touche MENU.
15 FRAN Ç AIS UTILISA TION DE “ MAIN MENU ” É CRANS “ MAIN MENU ” <MAIN MENU> APERTURE CONTROL SLOT CONDITION sub menu POSITION :LOWER AREA MARKER. COLOR MATRIX EXIT: MENU ENTER:+ SELECT: <APERTURE CONTROL> LEVEL : 00 CONTROL FREQ.
16 UTILISA TION DE “ MAIN MENU ” (Suite) APERTURE CONTROL Compense les caract é ristiques de fr é quence du signal vid é o entr é . Appuyer sur la touche pour afficher le menu de r é glage illustr é sur la droite. LEVEL Ajuste la valeur compens é e.
17 FRAN Ç AIS Format du signal d ’ entr é eR é glage R é glage standard manuel (MANUAL) NTSC, P AL, 480/60i, ITU601 480/60p, 576/50i, 575/50p ITU709 720/60p, 1080/50i, 1080/60i, ITU709 1035/60i, 1080/24psF <COLOR MATRIX> SELECT :MANUAL R-Y PHASE : 90 R/B GAIN :0.
18 UTILISA TION DE “ SETUP MENU ” É CRANS “ SETUP MENU ” <SETUP MENU> FUNCTION SETTING PICTURE SUB ADJ. COLOR TEMP./BAL. SIZE/POSI.ADJ. DISTORTION ADJ. STATUS DISPLAY CONTROL LOCK :ON all reset EXIT:MENU ENTER:+ SELECT: <FUNCTION SETTING> COLOR SYSTEM :AUTO AUTO INPUT :ON SYNC SELECT :INT.
19 FRANÇAIS <FUNCTION SETTING> COLOR SYSTEM :AUTO AUTO INPUT :ON SYNC SELECT :INT. RUSH DELAY TIME :STD. TALLY SELECT :GREEN REMOTE SYSTEM :MAKE E.
20 UTILISA TION DE “ SETUP MENU ” (Suite) CONTRAST •– 20 à 00 à +20 BRIGHT •– 20 à 00 à +20 CHROMA •– 20 à 00 à +20 PHASE • – 20 à 00 à +20 NTSC SETUP R è gle le niveau d' é tablissement du signal NTSC entr é .
21 FRAN Ç AIS <SIZE/POSI. ADJ.> H.SIZE : 00 H.POSITION : 00 V.SIZE : 00 V.POSITION : 00 ZOOM H.SIZE : 00 ZOOM V.SIZE : 00 sub menu reset EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: SIZE/POSI. ADJ. Ajuste la taille ou la position de l ’ image. Appuyer sur la touche pour afficher le menu de r é glage illustr é sur la droite.
22 <STATUS DISPLAY> STATUS DISPLAY : ON LEVEL METER ch :31•24 BAR TYPE :3COLORS REFERENCE LEVEL : -20dB OVER LEVEL : -4dB BAR BRIGHTNESS : HIGH EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: ST A TUS DISPLA Y R è gle l'affichage d' é tat sur marche ou arr ê t (ON/ OFF).
23 FRAN Ç AIS UTILISA TION DE LA COMMANDE EXTERNE À PR OPOS DE LA COMMANDE EXTERNE Le moniteur multi-format a deux prises de commande externe. L ’ une est la prise MAKE/TRIGGER, qui permet de commander le moniteur par la m é thode MAKE ( É tablissement de contact) ou TRG.
24 UTILISA TION DE LA PRISE RS-485 V ous pouvez commander le moniteur à partir du contr ô leur (exclusif pour ce moniteur) ou à partir de votre ordinateur personnel via la prise RS-485. Pour des d é tails sur le fonctionnement du moniteur à partir de l'ordinateur , consulter le centre de service.
25 FRANÇAIS Prob lèmes Pas d’alimentation Pas d’ima ge avec l’alimentation en marc he Pas de son Mauv aise couleur Image non naturelle Image tremblante P oints à vérifier La fiche d’alimen.
26 EN CAS DE DIFFICUL TÉS (Suite) Problèmes Couleur irrégulière Mauvaise position d’image, mauvaise taille d’image Les touches et les boutons du panneau avant ne fonctionnent pas Points à vé.
27 FRAN Ç AIS INDICA TIONS DE V É RIFICA TION A UT OMA TIQUE Lorsque l ’é cran devient vier ge, et qu ’ une ou plusieur s touches INPUT SELECT A à F sur le panneau de commande av ant commencent à clignoter .
28 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DT -V1910CG Moniteur multi-format 19" (43 cm) mesuré en diagonale Largeur :370 mm Hauteur :270 mm Diagonale :460 mm Vidéo (Y/C): 600 lignes TV 1080/60i: 900 lignes TV 1,8 A/1,0 A (Max.
29 FRAN Ç AIS 7 Dimensions [DT -V1910CG] Unit é : mm <V ue de face avec le masque large fix é > 440 377 * 285 * 380.4 372 * 206 * 336 95.7 5 485 1.
30 Formats de signal conf ormes de chaque car te d ’ entr é e Signaux d ’ entr é e NTSC (3.58 MHz) P AL (4.43 MHz) Black-and-White (50 Hz/60 Hz) 480/60i (525i) 480/60p (525p) 576/50i 576/50p 720/50p (720p) 720/60p (720p) 1080/50i 1080/60i (1 125i) 1035/60i (1 125i) ( * 1) 1080/24psF EMBEDDED AUDIO R : Entr é e possible.
31 FRAN Ç AIS CARACT É RISTIQUES TECHNIQUES (Car te d ’ entr é e : en option) Pr é cautions à prendre pour la mise en place d ’ une car te d ’ entr é e a vec commutateur s DIP Certaine.
LCT1423-001A(FR) 4/29/03, 5:53 PM 32.
ITALIANO 1 MANU ALE DI ISTR UZIONI MONIT OR MUL TI-FORMA TI DT -V1910CG DT -V1710CG Vi ringraziamo per aver acquistato questo monitor m ulti-formati. Prima di usarlo, leggere attentamente queste istruzioni per poter trarre pieno vantaggio dalle sue caratteristiche.
2 PERMANENZA DI IMMAGINI SULLO SCHERMO ● Si raccomanda di non lasciare una stessa immagine sullo schermo per molto tempo e di non visualizzare immagini con la luminosità al massimo. Ciò potrebbe lasciare tracce permanenti dell’immagine sul monitor .
ITALIANO 3 Fusibile COLLEGAMENT O DI ALIMENT AZIONE I limiti di impiego della tensione di alimentazione di questa unit à sono 120 V CA (solo per U.S.A. e Canada) e 230 V CA (per i paesi europei o il Regno Unito). Il cavo di alimentazione in dotazione è conforme alle seguenti tensioni di alimentazione e paesi.
4 DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI E INDICAZIONI VIST A ANTERIORE <Pannello anteriore> Spia di controllo Si illumina se il segnale di comando della spia è attivato (posizione ON). • Imposta la spia di controllo del terminale MAKE/ TRIGGER nel menu di impostazione del terminale REMOTE (controllo esterno).
ITALIANO 5 13 12 T asto di riduzione dello schermo (UNDER SCAN) e spia relativa Agire sul tasto UNDER SCAN. Il tasto stesso si illumina, le dimensioni dello schermo si riducono (scansione ridotta) e l ’ intero schermo viene visualizzato.
6 <Pannello posteriore> T erminali per il comando a distanza (REMOTE) dall ’ esterno T erminali per il comando a distanza del monitor , a partire da un apparecchio esterno collegato: T erminale MAKE/TRIGGER: Consente di comandare il monitor chiudendo il circuito (punto di contatto) collegato al terminale.
ITALIANO 7 T erminali di ingresso/uscita del segnale composito/RGB T erminali di ingresso (IN) e di uscita (OUT) per segnali compositi (differenze cromatiche) o RGB.
8 䡵 SCHEDA DI INGRESSO HD SDI (IF-C12HSDG) Compatibile con la capacità EMBEDDED A UDIO 䡵 Compatibile con segnali dei formati seguenti: 720/60p, 1080/50i, 1080/60i, 1035/60i, 1080/24psF , EMBEDDED.
ITALIANO 9 䡵 SCHED A DI INGRESSO SDI (IF-C21SDG/IF-C51SDG) Compatibile con EMBEDDED A UDIO e A UT O INPUT (la scheda di ingresso SDI IF-C51SDG è dotata della funzione A UDIO LEVEL METER) T erminale SWITCHED OUT T erminale di uscita (OUT) per il segnale resincronizzato.
10 SCHED A DI INGRESSO HD SDI (IF-C21HSDG/IF-C51HSDG) Compatibile con EMBEDDED A UDIO e A UT O INPUT (la scheda di ingresso HD AD SDI IF-C51HSDG è dotata della funzione A UDIO LEVEL METER) T ermi.
ITALIANO 11 PREP ARA TIVI 1. V erificare che il Multi-Format Monitor sia spento, e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.
12 1. Con le due viti fornite in dotazione, sulla presa di ingresso A C situata sul lato posteriore del monitor montate il corpo del dispositivo di bloccaggio.
ITALIANO 13 PRINCIP ALI OPERAZIONI TRAMITE MENÙ (MAIN MENU, SETUP MENU) SCHERMI DEI MEN Ù Il monitor dispone di due men ù , lo schermo del men ù principale (MAIN MENU) e lo schermo del men ù delle predisposizioni (SETUP MENU).
14 VISUALIZZAZIONE DEGLI SCHERMI DEI MEN Ù Visualizzazione del men ù principale (MAIN MENU) Agire sul tasto MENU del pannello anteriore. Visualizzazione del men ù delle predisposizioni (SETUP MENU) Agire sul tasto mentre si tiene premuto il tasto del pannello anteriore.
ITALIANO 15 USO DEL MEN Ù PRINCIP ALE ( “ MAIN MENU ” ) SCHERMI DEL MEN Ù PRINCIP ALE ( “ MAIN MENU ” ) <MAIN MENU> APERTURE CONTROL SLOT CONDITION sub menu POSITION :LOWER AREA MARKER. COLOR MATRIX EXIT: MENU ENTER:+ SELECT: <APERTURE CONTROL> LEVEL : 00 CONTROL FREQ.
16 USO DEL MEN Ù PRINCIP ALE ( “ MAIN MENU ” ) (continuazione) AREA MARKER: Controlla la condizione ON/OFF ed altre impostazioni relative alle funzioni MARKER, SAFETY MARKER e ZOOM incorporate nella funzione AREA MARKER. Per visualizzare il men ù di predisposizione indicato qui a destra agire sul tasto .
ITALIANO 17 4:3 14:9 13:9 ZOOM/R-ZOOM Ingrandisce il centro dell'area marcata. OFF : Non esegue l'ingrandimento. ON : Esegue l'ingrandimento. NO TE: • La funzione non opera durante l'attivazione della scansione ridotta. • Per regolare la dimensione dell'immagine ingrandita, fare riferimento alle sezioni “ ZOOM V .
18 USO DEL MEN Ù DELLE PREDISPOSIZIONI ( “ SETUP MENU ” ) SCHERMI DEL MEN Ù DELLE PREDISPOSIZIONI ( “ SETUP MENU ” ) <SETUP MENU> FUNCTION SETTING PICTURE SUB ADJ.
ITALIANO 19 <FUNCTION SETTING> COLOR SYSTEM :AUTO AUTO INPUT :ON SYNC SELECT :INT. RUSH DELAY TIME :STD. TALLY SELECT :GREEN REMOTE SYSTEM :MAKE E.
20 USO DEL MEN Ù DELLE PREDISPOSIZIONI ( “ SETUP MENU ” ) (continuazione) <PICTURE SUB ADJ.> CONTRAST : 00 BRIGHT : 00 CHROMA : 00 PHASE : 00 NTSC SETUP : 00 COMPO.
ITALIANO 21 <DISTORTION ADJ.> PINCUSHION : 00 PIN.BALANCE : 00 PARALLELOGRAM : 00 TRAPEZOID : 00 ROTATION : 00 sub menu reset EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: DIST ORTION ADJ . ( “ regolazione della distorsione ” ) Compensa la distorsione dell ’ immagine.
22 ST A TUS DISPLA Y ( “ visualizzazione delle condizioni ” ) Abilita (ON) o disabilita (OFF) la visualizzazione di stato. Posizione ON : L ’ informazione viene visualizzata. Posizione OFF : L ’ informazione non viene visualizzata. LEVEL METER ch Seleziona i canali audio utilizzati nella visualizzazione di AUDIO LEVEL METER.
ITALIANO 23 USO DEL COMANDO DALL ’ ESTERNO RIGU ARDO AL CONTROLLO ESTERNO Il monitor multi-formato è provvisto di due terminali di controllo esterno. Uno è il terminale MAKE/TRIGGER, il quale consente la gestione del monitor mediante le modalit à MAKE (esecuzione contatto) o TRG.
24 USO DEL TERMINALE RS-485 Il monitor pu ò essere controllato attraverso il dispositivo di controllo (esclusivo per questo monitor stesso), ovvero attraverso un PC provvisto di terminale RS-485. Per dettagli in merito all'utilizzo del monitor con un PC, si prega di consultare n centro di assistenza.
ITALIANO 25 Problema L ’ apparecchio risulta non alimentato. Nessuna immagine, nonostante l ’ apparecchio sia stato acceso. Nessun suono Colori strani Immagine non naturale Immagine traballante Pu.
26 DIAGNOSTICA (continuazione) Problema Colori irregolari Errata posizione dell ’ immagine ed errata dimensione dell ’ immagine I tasti e le manopole del pannello anteriore non funzionano Punti da.
ITALIANO 27 INDICAZIONI DI A UT O TEST Qualora lo schermo dovesse spegner si e uno o pi ù tasti dei INPUT SELECT da A ad F situati sul pannello frontale dovessero iniziare a lampeggiare... Questo monitor è provvisto di funzione di auto test, la quale consente di rilevare eventuali malfunzionamenti e quindi di darvene informazione.
28 DA TI TECNICI DT -V1910CG Monitor multi-formati 19" misurati in diagonale Larghezza :370 mm Altezza :270 mm Diagonale :460 mm Video (Y/C): 600 linee TV 1080/60i: 900 linee TV 1,8 A/1,0 A (mass.
ITALIANO 29 7 Dimensioni [DT -V1910CG] Unit à : mm <Vista anteriore con la maschera panoramica montata> 440 377 * 285 * 380.4 372 * 206 * 336 95.
30 Compatibilit à dei f ormati dei segnali per ogni scheda di ingresso R : Ingresso possibile. Pre-impostato. : Ingresso possibile. Non pre-impostato. – : Ingresso impossibile. * 1 : Il segnale 1035/60i (1 125i) non risulta essere preimpostato.
ITALIANO 31 DA TI TECNICI (Scheda di ingr esso : opzionale) Precauzioni per il collegamento di una sc heda di ingresso con interruttori dip Alcune schede di ingresso presentano due disposizioni di.
LCT1423-001A(IT) 4/29/03, 6:15 PM 32.
ESPAÑOL 1 INSTR UCCIONES MONIT OR MUL TIFORMA T O DT -V1910CG DT -V1710CG Le agradecemos la adquisici ó n de este monitor m ultiformato de JVC. Antes de usarlo, lea detalladamente y cumpla sin falta con todas las instrucciones para beneficiarse de las prestaciones del monitor .
2 QUEMADURA DE LA P ANT ALLA ● Le recomendamos que no deje la misma imagen fija en pantalla durante largo tiempo ni que proyecte im á genes extremadamente brillantes en la misma. Esto puede causar un fen ó meno denominado quemadura de la pantalla (adherencia) del tubo de rayos cat ó dicos.
ESPA Ñ OL 3 Fusible CONEXION DE ALIMENT A CION La tensi ó n nominal de suministro de alimentaci ó n de este producto es de 120 V CA (S ó lo para EEUU y Canad á ) y 230 V CA (Para pa í ses europeos o Reino Unido), el cord ó n de alimentaci ó n adjunto cumple con los siguientes voltajes de suministro de alimentaci ó n y pa í ses.
4 CONTROLES Y FUNCIONES VIST A FR ONT AL <Panel frontal> Lámpara indicadora Se enciende cuando la señal de control de la lámpara indicadora está en ON. • Ajuste el control de la lámpara indicadora del terminal MAKE/TRIGGER en el menú de configuración del terminal REMOTE (control externo).
ESPA Ñ OL 5 12 13 Bot ó n/l á mpara UNDER SCAN Presione el bot ó n UNDER SCAN. El bot ó n se enciende y la pantalla se reduce (subexploraci ó n) y la pantalla entera es mostrada. • Cuando pulse el bot ó n UNDER SCAN mientras est é encendido, la luz se apagar á y la pantalla retornar á a su tama ñ o normal (sobreexploraci ó n).
6 <Panel posterior> G/Y OUT IN OUT IN R/P R /B-Y SLOT1 SLOT3 SLOT2 MAIN POWER OUT IN VD OUT IN HD/C S OUT IN OUT IN AUDIO OUT IN B/P B /B-Y AUDIO OUT IN SWITCHED OUT HD SDI 1 HD SDI 2 IN IN 22 2.
ESPA Ñ OL 7 T erminales de entrada/salida de se ñ al de componente/RGB T erminales de entrada (IN) y salida (OUT) de se ñ ales de componente (diferencia de color) o RGB.
8 T ARJET A DE ENTRAD A HD SDI (IF-C12HSDG) En conf ormidad con EMBEDDED A UDIO Formatos de se ñ ales compatibles: 720/60p, 1080/50i, 1080/60i, 1035/60i, 1080/24psF , EMBEDDED AUDIO T erminal.
ESPAÑOL 9 䡵 SDI INPUT CARD (IF-C21SDG/IF-C51SDG) Compatible con EMBEDDED A UDIO y A UT O INPUT (la tarjeta de entrada SDI IF-C51SDG est á equipada con una funci ó n A UDIO LEVEL METER) T erminal SWITCHED OUT T erminal de salida (OUT) para la señal retemporizada.
10 T ARJET A DE ENTRAD A SDI (IF-C21HSDG/IF-C51HSDG) Compatible con EMBEDDED A UDIO y A UT O INPUT (la tarjeta de entrada HD AD SDI IF-C51HSDG est á equipada con la funci ó n A UDIO LEVEL METER).
ESPA Ñ OL 11 PREP ARACION 1. Apague la alimentaci ó n principal del monitor m ultiformato y retire el cable de alimentaci ó n del tomacorriente CA. 2. Destornille los tornillos y retire la tapa de la ranura (en la parte posterior del monitor) donde instalav á la tarjeta.
12 1. Coloque la caja del soporte del cable de alimentaci ó n en la toma CA de la parte posterior del monitor con 2 tornillos (suministrados). 2. Coloque la tapa del soporte del cable de alimentaci ó n en el cable de alimentaci ó n CA.
ESPA Ñ OL 13 OPERACIONES BASICAS DEL MEN Ú (MEN Ú PRINCIP AL, MEN Ú DE INICIO) A CERCA DE LAS P ANT ALLAS DEL MEN Ú Este monitor presenta un MAIN MENU (pantalla del men ú principal) y un SETUP MENU (pantalla del men ú de inicio).
14 PR OCEDIMIENT OS DE OPERACI Ó N DEL MEN Ú Ejemplo: Ajuste del valor “ BRIGHT ” en “ +10 ” . 1. Pulse el bot ó n mientras mantiene presionado el bot ó n . “ SETUP MENU ” es indicado en la pantalla. 2. Seleccione “ PICTURE SUB ADJ .
ESPA Ñ OL 15 C Ó MO UTILIZAR EL “ MAIN MENU ” (MEN Ú PRINCIP AL) P ANT ALLAS DEL “ MAIN MENU ” <MAIN MENU> APERTURE CONTROL SLOT CONDITION sub menu POSITION :LOWER AREA MARKER. COLOR MATRIX EXIT: MENU ENTER:+ SELECT: <APERTURE CONTROL> LEVEL : 00 CONTROL FREQ.
16 C Ó MO UTILIZAR EL “ MAIN MENU ” (MEN Ú PRINCIP AL) (continuaci ó n) AREA MARKER: Controla ON/OFF y otros ajustes de las funciones MARKER, SAFETY MARKER y ZOOM incluidas en la funci ó n AREA MARKER. Pulse el bot ó n para mostrar el men ú de ajuste ilustrado en la derecha.
ESPA Ñ OL 17 4:3 14:9 13:9 ASPECT SELECT/R-ASPECT SELECT Selecciona la raz ó n de aspecto de la pantalla. • 4:3/13:9/14:9 SAFETY AREA/R-SAFETY AREA Muestra l í neas punteadas para indicar.
18 C Ó MO UTILIZAR EL “ SETUP MENU ” (MEN Ú DE INICIO) P ANT ALLAS DEL “ SETUP MENU ” <SETUP MENU> FUNCTION SETTING PICTURE SUB ADJ. COLOR TEMP./BAL. SIZE/POSI.ADJ. DISTORTION ADJ. STATUS DISPLAY CONTROL LOCK :ON all reset EXIT:MENU ENTER:+ SELECT: <FUNCTION SETTING> COLOR SYSTEM :AUTO AUTO INPUT :ON SYNC SELECT :INT.
ESPA Ñ OL 19 <FUNCTION SETTING> COLOR SYSTEM :AUTO AUTO INPUT :ON SYNC SELECT :INT. RUSH DELAY TIME :STD. TALLY SELECT :GREEN REMOTE SYSTEM :MAKE E.
20 C Ó MO UTILIZAR EL “ SETUP MENU ” (MEN Ú DE INICIO) (continuaci ó n) COMPO. LEVEL Ajusta el nivel preliminar de la se ñ al de entrada del componente. SMPTE : En conformidad con las se ñ ales M2VTR. B75 : En conformidad con la se ñ al de inicio Betacam de 7,5%.
ESPA Ñ OL 21 <DISTORTION ADJ.> PINCUSHION : 00 PIN.BALANCE : 00 PARALLELOGRAM : 00 TRAPEZOID : 00 ROTATION : 00 sub menu reset EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: DIST ORTION ADJ . Compensa la distorsi ó n de la imagen. Pulse el bot ó n para mostrar el men ú de ajuste ilustrado en la derecha.
22 <STATUS DISPLAY> STATUS DISPLAY : ON LEVEL METER ch :31•24 BAR TYPE :3COLORS REFERENCE LEVEL : -20dB OVER LEVEL : -4dB BAR BRIGHTNESS : HIGH EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: ST A TUS DISPLA Y Ajusta la indicaci ó n de estado en ON/OFF . • Activa y desactiva la indicaci ó n.
ESPA Ñ OL 23 C Ó MO UTILIZAR EL CONTROL EXTERNO ACERCA DEL CONTROL EXTERNO El monitor multiformato posee dos terminales de control externo. Uno de ellos es el terminal MAKE/TRIGGER, que permite controlar el monitor a trav é s del sistema MAKE (contacto de cierre) o TRG.
24 C Ó MO UTILIZAR EL TERMINAL RS-485 Es posible controlar el monitor desde el controlador (exclusivo para este monitor) o desde su PC a trav é s del terminal RS-485. Para detalles acerca de la operaci ó n del monitor desde el PC, s í rvase consultar con el centro de servicio.
ESPA Ñ OL 25 Problemas No hay suministro de alimentaci ó n No hay ninguna imagen con la alimentaci ó n encendida No hay ning ú n sonido Color incorrecto Imagen no natural Imagen temblorosa Puntos .
26 LOCALIZACION DE A VERIAS (continuaci ó n) Problemas Color irregular Posici ó n incorrecta de imagen, tama ñ o incorrecto de imagen Los botones y perillas del panel frontal no funcionan Puntos a .
ESPA Ñ OL 27 INDICA CIONES DE A UT OCOMPR OB A CI Ó N Cuando la pantalla queda en blanco, y uno o m á s de los botones INPUT SELECT A hasta F del panel de control fr ontal empiezan a parpadear ... Este monitor posee una funci ó n de autocomprobaci ó n, que le permite detectar fallos y que le alertar á .
28 ESPECIFICACIONES DT -V1910CG Monitor multiformato 19" medido diagonalmente Ancho :370 mm Altura :270 mm Diagonal :460 mm V í deo (Y/C): 600 l í neas de TV 1080/60i: 900 l í neas de TV 1,8 A/1,0 A (M á x.
ESPA Ñ OL 29 7 Dimensiones [DT -V1910CG] Unidad: mm <Vista frontal con el marco protector panor á mico colocado> 440 377 * 285 * 380.4 372 * 206 * 336 95.
30 䡵 Formatos de señales conf orme cada tarjeta de entrada R : Entrada posible. Preajuste. 䡬 : Entrada posible. Sin preajuste. – : Entrada imposible * 1 : 1035/60i(1 125i) no está preajustada. Para ingresar señales de estos tipos, se requiere de algunos ajustes en la configuración.
ESPA Ñ OL 31 ESPECIFICACIONES (T arjeta de entrada : opcional) Precauciones al conectar una tarjeta de entrada con cone xiones en puente Algunas tarjetas de entrada tienen dos filas de conexiones en puente: la fila de conectores S101 en la parte superior del terminal de conectores y la fila de conectores S102 en la parte inferior .
LCT1423-001A(SP) 4/29/03, 6:43 PM 32.
!"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.
2 ! ● !"#$%&'()*+,-./0)*12345 - !"#$%&'()*+,-./0123 - !"#$%&'()*+,-./012 - 䡵 ● !"#$%&'( - NOM=sLOPM=s=^` RM=eòLSM=eò ● !"#$%&!"'()*+,-.
3 ! !"##$%&'# NOM=s !"#$%&' ! OPM=s !"#$%&#' ( !"!#$%&' (!! ! - !"#$%&'()*+,-.
4 VOLUME SLOT 1 A B DEGAUSS MENU SCREENS CHECK ASPECT AREA MARKER UNDER SCAN PULSE CROSS COLOR OFF SLOT 2 C D SLOT 3 POWER E F INPUT SELECT VOLUME SLOT 1 A B DEGAUSS MENU MUTING SCREENS CHECK ASPECT A.
5 12 13 15 17 18 rkabo=p`^k= =L= =rkabo=p`^k= - !"#$%&' !"#$%&'( - • !"#$ rkabo=p`^k !"#$ %& .
6 !" =lcc !" - =lk !"#$%&'( =lcc !"#$% - =lk !&quo.
7 Lod_ ! L ! od_ !"# fk !" lrq - !"#$ fkmrq=pbib`q !"# ^ pilqN L` pilqO Lb pilqP .
8 䡵 paf !"#$ fcJ`MNpad !"# o ÉÅäçÅâ !"#$ lrq - pafN pafO fkmrq=pbib`q !"#$%& !"'()*+,-.
9 䡵 paf= ! fcJ`ONpadLfcJ`RNpad bj_baaba=^rafl !"#$ ^rql=fkmrq !" paf =fcJ`RNpad= ^rafl=ibsbi=jbqbo !"#$%&$ ptfq.
10 䡵 ea=paf=fkmrq=`^oa ea=paf= ! fcJ`ONepadLfcJ`RNepad bj_baaba=^rafl !"#$ ^rql=fkmrq !"# ea=^a=paf fcJ`RNepad ^rafl=ibsbi=jbqbo .
11 ! NK !"#$%&'()* !"# !"#"$ - OK !"#$%&'()(*+,-. !"#$%& - PK !"#$%&' '()*+,-! !"#$%&' - QK !"#$%&'()*+,-.
12 ! NK !"#$%& O !"#$%&'()*+,-./0123 - OK !"#$%&'()*+!, - PK !"#$% "&'%()*"&#+,-./0+,-1 - !"#$% • !"#$%&'()*+,-.
13 !"# !"# $ !"# • !"#$ =j^fk=jbkr !" !#$"% pbqrm=jbkr !"# !"$%# - • j^fk=jbkr .
14 !"# ! _ofdeq !"#$%&'( NM - NK = = = = - !"# pbqrm=jbkr !"#$ - <SETUP MENU> FUNCTION SETTING PICTURE SUB ADJ. COLOR TEMP/BAL. SIZE/POSI.ADJ. DISTORTION ADJ.
15 !" j^fk=jbkr !" j^fk=jbkr !"#$% <MAIN MENU> APERTURE CONTROL SLOT CONDITION sub menu POSITION :LOWER AREA MARKER. COLOR MATRIX EXIT: MENU ENTER:+ SELECT: <APERTURE CONTROL> LEVEL : 00 CONTROL FREQ.
16 ^mbo qrob=`lkqoli !"# !"#$%&#'() - = = !"#$% !"#$ - 䡵 !"#$%&'() !" j^fk=jbkr !" <APERTURE CONTROL> LEVEL : 00 CONTROL FREQ.
17 !"# ! ! j^kr^i NTSC , P AL, 480/60i, ITU601 480/60p , 576/50i, 575/50p ITU709 720/60p , 1080/50i, 1080/60i, ITU709 1035/60i, 1080/24psF `li lo=j^ qofu .
18 ! = pbqrm=jbkr !" pbqrm=jbkr !" <SETUP MENU> FUNCTION SETTING PICTURE SUB ADJ. COLOR TEMP./BAL. SIZE/POSI.ADJ. DISTORTION ADJ. STATUS DISPLAY CONTROL LOCK :ON all reset EXIT:MENU ENTER:+ SELECT: <FUNCTION SETTING> COLOR SYSTEM :AUTO AUTO INPUT :ON SYNC SELECT :INT.
19 !"#$%&'() `lilo=pv pqbj !"# !"#$%&'()*+, - ^r ql ! =kqp`= =m^i - kqp` !"#$ =kqp` - m^ .
20 ! = pbqrm=jbkr !" mf`qrob=pr_=^ag K !"#$ !"#$!%&'()*+,- !./0 ! - • !"# kqp` !"#$%&&apo.
21 mfk`rpeflk ! !"#$% - • = – OM=ú=MM=ú=HOM – !"#$% - H !"#$% - mfk K_^i^k`b !" !"#$%&'()* - .
22 l sbo=ibsbi !"# ! P`lilop !"#$%&'()*# !"# - • = – UÇ_L – SÇ_L – QÇ_L – OÇ_ _^o=_ofdeqkbpp ^.
23 !"#$% 䡵 !"# !"#$% O !"#$ - !" j^hbLqofddbo L !" !"#$% ! j^hb !" qodK !"#$%& - j^hb !" !"#$ NR dka !"#$%&'()*& +,()-.
24 ! opJQUR !"#$%&'#()*!"&'#+, opJQUR !"#$%& - !"#$%&'()*+,-.
25 ! !"#$%&'(!)*+,-. - !"#$%&'()* L !"#$% L gs` !"#$%&'()* - ! !"#$%& .
26 !" !"#$ !" !"#$%& ! !"!#$%&'()%*+, !"# !"#$%&'()*+, !" .
27 pbic `eb`h=fkaf`^qflkp !"# !"#$%&'()*+ ^ c !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./012 - !"#$%&'( - !"# !"# ^ c=fkmrq pbib`q !"#$%#&'()*+,-.
28 aq JsNVNM`d !"# NV? W=PTM=ãã W=OTM=ãã W=QSM=ãã =EvL`FW SMM=qs= NMUMLSMáW VMM=qs= NKU=^LNKM=^ =OKN=^LNKO=^ QQM=ãã PTR=ãã.
29 440 377 * 285 * 380.4 372 * 206 * 336 95.7 5 485 1.5 496 VOLUME SLOT 1 A B DEGAUSS MENU MUTING SCREENS CHECK ASPECT AREA MARKER UNDER SCAN PULSE CROSS COLOR OFF SLOT 2 C D SLOT 3 POWER E F I.
30 䡵 !"#$%&'() ! IF-C01PNG IF-C01COMG IF-C01SDG IF-C21SDG IF-C51SDG IF-C12HSDG IF-C21HSDG IF-C51HSDG NTSC (3.58 MHz) R ——— — ——— P AL (4.
31 !"#$%&' !"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-./012 pNMN !"#$%& pNMO !" - !"#$%&'()*+,-./01234 - !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-.
MEMO LCT1423-001A_p18-32 4/29/03, 5:09 PM 33.
MEMO LCT1423-001A_p18-32 4/29/03, 5:09 PM 34.
© 2003 VICTOR COMP ANY OF JAP AN, LIMITED Printed in Japan 0503-MA-CR-VP DT -V1910CG/DT -V1710CG MUL TI-FORMA T MONIT OR VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LCT1423-001A_p18-32 4/29/03, 5:09 PM 35.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC DT-V1910CG c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC DT-V1910CG - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC DT-V1910CG, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC DT-V1910CG va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC DT-V1910CG, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC DT-V1910CG.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC DT-V1910CG. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC DT-V1910CG ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
