Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CA-EXD5 du fabricant JVC
Aller à la page of 89
COMPACT COMPONENT SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT EX-D5 Consists of CA-EXD5 and SP-EXD1 Composée du CA-EXD5 et du SP-EXD1 GVT0144-002 A [C] INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS EX-D5[C]CoSa-f.
G-1 CAUTION T o reduce the risk of electr ical shocks, fire, etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to rain or moisture. ATTENTION Afin d’éviter tout risqu e d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlev er les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appa reil.
G-2 Note to CA TV system installer: This reminder is provided to call the CA TV system installer’ s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in par .
G-3 IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS For Canada/pour le Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conf orme à la no rme NMB-003 du Canada.
1 Introduction Introduction About discs ...................................................... 3 Description of parts ......................................... 5 Getting started Using the remote control ................................. 6 Putting the batteries in the re mote control .
2 7 Important cautions Installation of the system • Select a place which is lev el, dry and neither too hot nor too cold; between 5°C and 35°C. • Leave sufficient distance between the system and the TV . • Do not use the system in a place subject to vibration.
3 Introduction About discs This system has been designed to play back the f ollowing discs: DV D V I D E O , DV D A U D I O, V C D, S V C D, C D This system can also play bac k the f ollowing discs: • Finalized D VD-R/-R W discs recorded in the D VD VIDEO f ormat.
4 Notes on all files • The syste m can only recognize and pla y files with one of the follo wing e xtensions, which can be in any combination of upper and lower case; • MP3: “.MP3”, “.mp3” • WMA: “.WMA”, “.wma” • JPEG: “.JPG”, “.
5 Introduction The numbers represent the page numbers. * Connect headphones (not supplied) with a stereo mini plug. If the headphone s are connected, the speakers and subwoof er will not produce any sound.
6 The numbers represent the page numbers. If the range or effectiv eness of the remote control decreases, replace the batteries. Use two R6 (SUM-3)/AA(15F) type dr y-cell batter ies. CAUTION • Do not use a use d battery and a ne w battery together .
7 Introduction This page is for when operating y our TV using the remote control o f this product. Setting the manufacturer's code 1 Slide the remote control mode selector to the TV side. 2 Keep pressing down TV. NOTE Keep pressing down TV un til Step 4 is complete.
8 Connection When positioning the antenna, listen to an actual radio prog ram (ref er to “Listening to a radio br oadcast” on page 32). Connecting antennas C onnecting AM loop antenna ( supplied ) 1 Set up the AM loop antenna. 2 Connect antenna cords.
9 Connecting up Connection There is no d iff erence between the left and r ight speakers. CAUTION • DO NO T connect more than one speaker to one speaker terminal. • The speakers of this produc t are magnetically shielded, but color irregulari ties may occur on the TV depending on how the speake rs are installed.
10 Connecting up Connection This page is for when connecting the main unit with other de vices . Connecting subwoofer Connecting with other audio device When you want to hear sound from the subwoof er , press S.WFR OUT on the remote control to displa y “SUBWOOFER” on the displa y window on the main unit.
11 Connecting up Connection CAUTION Connect the mai n unit di rectl y with a TV (or a monitor) withou t routing through a VCR. Otherwis e it may cause picture dis tor tion while pla ying. Also, when c onnecting the main unit to a T V with a VCR built in, there may be picture distortion while playing .
12 (Refer to page 17 for pla ying MP3/WMA and JPEG.) • T he power will be turned on when any of PLA Y 3 , WIRELESS, FM/AM, A UX, or 0 on the main unit and D VD/CD 3 , WIRELESS , FM/AM, A UX, or 0 OPEN/CLOSE on the remote control is pressed while the power is off .
13 Basic operations Display window during disc playback Ex.: When a D VD VIDEO is played Ex.: When a D VD A UDIO is pla yed If “BONUS” or “B.S .P . ” is displayed during a D VD A UDIO pla yback, ref er to page 27. Ex.: When an SVCD or VCD is playe d • W hen pla ying an SVCD , the SVCD indicato r lights instead of th e VCD indicator .
14 Playing discs (continued) NOTE • Set the remote control mode selec tor to AUDIO before using the number buttons. • For a VCD or SVCD, this operation can be carried out when the disc is stopp ed, or during playback without the PBC functi on.
15 Basic operations Press during playback. NOTE • This operation may not be carried out for some discs. • It is not possible to go back to the previous titl e. Press SLOW or SLOW during pause. • Each time y ou press the button, the pla yback speed increases ( × 1/32, × 1/16, × 1/8, × 1/4, × 1/2).
16 Playing discs (continued) Press DIMMER repeatedly. • Each time you press the b utton, the dimmer mode changes as follows: • W hen the unit is turn ed off , pressing DISPLA Y tur ns off the clock indication to sav e the pow er consumption. The items abov e can be carr ied out for all sources.
17 Advanced operations Display of an MP3/WMA disc is described here as an e xam ple. F or a JPEG disc, read “trac k” as “file”. NOTE When playing a disc contai ning both MP3/WMA and JPEG files, set one of them to be played , then turn on the system agai n (page 29).
18 NOTE Set the remote control mode select or to AUDIO before using the number butt ons. This system can store the stop point, and when you start playback again b y pressing D VD/CD 3 (e ven while on standb y), it star ts from the position where you hav e stopped—Resume Play .
19 Advanced operations NOTE Set the remote control mode select or to AUDIO before using the number butt ons. 1 Press MENU or TOP MENU while the disc is stopped or during playback *1 . • The disc me nu screen will be displa yed. •O n l y TO P M E N U can be used for D VD AU D I O s .
20 NOTE Set the remote control mode select or to AUDIO before using the number butt ons. It is possible to program a maximum of 99 chapters or trac ks. The same chapter or trac k can be programmed more than once. 1 While the disc is stopped, press PLAY MODE repeatedly to display “PROGRAM” on the display window on the main unit.
21 Advanced operations To program on the display window on the ma in unit, operate as follows: (1) Select a title/grou p using the number buttons . (2) Designate a chapter/track number using the number b uttons. • Refer to “How to use the n umber buttons” (page 15).
22 Ref er to page 17 f or Repeat Pla yback of MP3/WMA and JPEG files. Press REPEAT during playback. • Each time you press the b utton, the Repeat mode and its indication chang e as f ollows: F or D .
23 Advanced operations 1 Press ON SCREEN twice during playback. The menu bar (page 28) will be displa yed. 2 Press cursor 2 / 3 to select . 3 Press ENTER.
24 1 Press SUBTITLE during playback of a di sc containing subtitles in several languages. • Each time you press th e button, the subtitle will be alter nated between ON and OFF . 2 Press cursor 5 / ∞ to select a subtitle language. • For a language code such as “AA”, refer to “Language codes” (page 41).
25 Advanced operations 1 Press ZOOM du ring playback or while paused. • Each time you press the b utton, the picture magnification will be chan ged. • (For a JPEG) Y ou ca nnot change the picture magnification dur ing slide-show playbac k. 2 Select the portion you want to see by using cursor 5 / ∞ / 2 / 3 .
26 Other convenient functions (continued) The two speak ers produce an effect resembling surround-sound. 1 Press 3D PH ONIC during playback. • Each time you press the b utton, the 3D PHONIC will be alternated as fol lows: • While 3D PHONIC is activ ated, “ 3D PHONIC ” appears and the 3D PHONIC indicator lights on the display window .
27 Advanced operations NOTE Set the remote control mode select or to AUDIO before using the number buttons. There are some D VD A UDIO di scs with a special group , called “Bonus Group”, recorded. NOTE This operation can be carrie d out when “BONUS” is lit on the display window on the main uni t.
28 NOTE • Set the remote control mode selec tor to AUDIO before using the number buttons. • This operati on can be carried out when there is a disc lo aded. There are some functions that may not work while the di sc is stopped. 1 Press ON SCREEN twice.
29 Advanced operations NOTE The playback status mark has the same meaning of the mark on t he On-screen guid e (page 15). The initial settings of the system can be changed according to the environment the system is used in. NOTE • Set the remote control mode selec tor to AUDIO before using the number buttons.
30 Preferences (continued) AUDIO Items Contents ( : initial setting) DIGIT AL A UDIO OUTPUT Select an outp ut signal type f rom the fo llowing in accord ance with the de vice connected to the digital au dio output terminal (A V amplifier, etc.). (See th e list below f or the pref erence ite ms and output signal.
31 Advanced operations AD Andorra AE United Arab Emirates AF Afghanistan AG Antigua and Barbuda AI Anguilla AL Albania AM Armenia AN Netherlands Antilles AO Angola AQ Antarctica AR Argentina AS Americ.
32 NOTE Set the remote control mode select or to AUDIO before using the number buttons. 1 Press FM/AM. Each time you press the b utton, FM and AM change alter nately . 2 Press 4 / ¢ to select the station (frequency). A utomatic tuning: Hold down 4 / ¢ until the system starts searching, and then re lease the button.
33 Presetting stations in the system allows y ou to easily tune in to a station. NOTE Set the remote control mode select or to AUDIO before using the number buttons. The system stores up to 30 FM stations and up to 15 AM stations. 1 Select a statio n you want to store (page 32 for how to select).
34 Y ou can enjo y music from y our PC through the wireless connection. Remember you cannot send any signal or data to your PC from this system. 1 Turn on your PC and start running Windows. • Fo r smooth operation, do no t run too many applications simultaneo usly when your PC has been turned on.
35 4 Start the music application and play any music on your PC. • The PLAYER indicator on the transmitter flashes. Y our PC music is transmitted to the system. Enjo y listening! NOTE • Refer al so to the man uals supplie d with the music application soft ware installed in the PC.
36 If noise comes during playback through the wireless connection Press CHANNEL on the transmitter to change the frequency band. By pressing CHANNEL for more than 3 seconds , you can search f or the av ailable frequency band automatically .
37 Connect the other audio device to this system in adv ance (pa ge 10). 1 Press AUX. The source changes to A UX. 2 Play the other audio device. F or details, refer to the manual of the de vice connected. 3 Adjust the vol ume and the sound quality of the system (page 16).
38 How the daily timer w orks: Once the daily timer has been set, the timer indicato r and timer number indicator (1/2/3) are lit on the display window . Daily timer tur ns on the system at the same time e v eryday until the timer setting is canceled manually or another dail y timer is activated.
39 When the time you specif y elapses, the system will be tur ned off by itself . Press SLEEP. Each time you press the button, the time indicated on the display window on the main unit changes (in minutes). Changing the time Reselect the time by pressing SLEEP repeatedly .
40 When you encounter a problem that seems to be a fault, check the f ollo wing points before contacting your JVC service center. Power source 7 Power does not come on. • T he power cord is not connected to the main unit or an A C outlet. → Connect the power cord correctly (page 11).
41 Others 7 It is not possible to switch audio or subtit les between langu ages. • T he disc does not contain 2 or more languages. → If only a single lang uage is recorded on the disc, switching to another languag e is impossible (page 24). 7 No subtitle is displayed.
42 General P ower source: AC 120 V , 60 Hz P o wer consumpti on: 25 W (in oper ation) 1.0 W (on standb y) Wei ght: 3.0 k g External dimensions 150 mm x 152 mm x 246 mm ( WxHxD ) : DVD player Pla yab l.
1 Introduction Introduction À propos des disques ...................................... 3 Description des parties .................................... 5 Pour commencer Utilisation de la télécommande ....................... 6 Mise en place des piles dans de la télécommande .
2 3 7 Précautions importantes Installation du système • P osez le système à plat, sur un suppor t adapté, dans un endroit sec, ni trop chaud ni trop froid, c.-à-d. entre 5°C et 35°C. • Maintenez une distance suffisante entre le système et le téléviseur .
3 Introduction À propos des disques Ce système a été conçu pour lire les disques suivants: DV D V I D E O , DV D A U D I O, V C D, S V C D, C D Cette chaîne peut aussi repr oduire les disques suivants: • Les disques D VD-R/R W finalisés enregistrés au format D VD VIDEO.
4 Remarques concernant tous les fichiers • Le système p eut reconnaître et reproduire uniquement les fichiers munis d’une des extensions suiv antes, av ec n’impor te quelle combinaison de caractères majuscules et minuscules: • MP3: “.MP3”, “.
5 Introduction Le nombre indique le numéro de plage. * Connectez un casque d'écoute (non f ourni) avec une fichier stéréo mini. Si le ca sque d'écoute est connecté, les enceintes et le caisson de grav e ne produisent aucun son.
6 Le nombre indique le numéro de plage. Si la plage de fonctionnement de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type R6(SUM-3)/AA(15F). ATTENTION • N'utilisez pas une pile usée avec un e pile neuve. • N'utilisez pas de s types de pile différents en même temps.
7 Introduction Cette page expl ique comment commander votre téléviseur en utilisant la télécommande de cet appareil. Réglage du code du fabricant 1 Poussez le sélect eur de mode de la télécommande du côté TV. 2 Maintenex pressée TV. REMARQUE Maintenez TV pressée jusqu'à la fin de l 'étape 4 .
8 Connexion Lors du positionnement de l'antenne , écoutez une émission de radio (référez-v ous à “Écoute d'une émission de radio” à la page 32). Connexion des antennes C onnexion de l'antenne cadre AM ( fournie ) 1 Montez l'antenne cadre AM.
9 Connexion Connexion Il n'y a pas de différences entre l'enceinte gauche et droite. ATTENTION • NE tentez P AS de raccord er plusieur s enceintes à une borne d’enceinte.
10 Connexion Connexion Cette page explique comment connecter l'appareil à d'autres appareils. Connexion d'un caisson de grave Connexion à un autre appareil Si vous souhaitez écouter le son du caisson de gra ve , appuyez sur S.
11 Connexion Connexion ATTENTION Connectez l'appareil directement au téléviseur (ou moniteur) sans le faire pa sser par un magnétoscope. Sinon, l' image peut être déf ormée pendant la lecture.
12 (Référez-v ous à la page 17 pour la lecture de s disques MP3/WMA et JPEG.) • L'ap pareil est mis sous tension quand v ous appuyez sur une touche PLA Y 3 , WIRELESS , FM/AM, A UX ou 0 sur l'appareil et D VD/CD 3 , WIRELESS , FM/AM, A UX ou 0 OPEN/CLOSE sur la télécommande quand l'appareil est hors tension.
13 Opérations de base Fenêtre affichée pendant la lecture d'un disque Ex.: Quand un D VD VIDEO est reproduit Ex.: Quand un D VD A UDIO est reproduit Si “BONUS” ou “B.S.P . ” apparaît pendant la lecture d'un D VD A UDIO référez-vous à la page 27.
14 Lecture de disques (suite) REMARQUE • Réglez le sélecteur de mode de télécommande su r AUDIO avant d'utiliser les touches numé riques. • Pour un VCD ou SVCD, cette opération peut être réalisée qua nd le disque est à l'arrê t ou pendant la le cture sans la fonction PBC.
15 Opérations de base Appuyer sur pendant la lecture. REMARQUE • Cette opérati on ne peut pas être réalisée pour certains disques. • Il n'est pas possibl e de retourner au titre p récédent.
16 Lecture de disques (suite) Appuyez répétitivement sur DIMMER. • Ch aque fois que v ous appuyez sur la touche, le mode de gradateur change co mme suit: • Q uand l'appareil est hors tension, appuyer sur DISPLA Y per met de mettre hors service l'indication de l'horlo ge pour faire des économies d'énergie.
17 Opérations avancées L'affichage d'un disque MP3/WMA est décr it ici comme e x emple. P our un disque JPEG, le mot “plage” est utilisé pour désigner un “fichier”.
18 REMARQUE Réglez le sélecteur de mode de télécommande sur AUDIO avant d'util iser les touches numériques. Cette chaîne peut mé moriser le point d’arrêt de façon que quand v ous repre.
19 Opérations avancées REMARQUE Réglez le sélecteur de mode de télécommande sur AUDIO avant d'utiliser les touc hes numériques. 1 Appuyez sur MENU ou TOP MENU pendant que le disque est à l'arrêt ou pendant la lecture *1 . • L'écran de menu de disque est affiché.
20 REMARQUE Réglez le sélecteur de mode de télécommande sur AUDIO avant d'utiliser les touches numériques. Il est possible de programmer un maximum de 99 chapitres ou plages. Le même chapitre ou la même plage peut ê tre programmé plus d'une fois.
21 Opérations avancées Pour réaliser la programmation sur la fe nêtre d'affichage de l'appareil, procédez com me suit: (1) Choisissez un titre/groupe en utilisant les touches numérique s. (2) Choisissez un numéro de chap itre/plage en utilisant les touches numériques.
22 Référez vous à la page 17 pour la lecture répétée de fichiers M P3/WMA et JP EG. Appuyer sur REPE AT pendant la lecture. • Chaque fois que vous appuy ez sur la touche, le mode de lecture r.
23 Opérations avancées 1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN pendant la lecture. La barre de menu (page 28) est affichée. 2 Appuyez sur le curseur 2 / 3 pour choisir . 3 Appuyer sur ENTER. 4 Appuyez sur le curseur 5 / ∞ pour afficher . Les autres mode s de répétitio n peuv ent être choisis ici.
24 1 Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture d’un disque contenant des sous-titres en plusieurs langues. • Chaque fois que vous appuy ez sur la touche les sous-titres sont mis alter nativement en MARCHE et hors ARRET ser vice. 2 Appuyez sur le curseur 5 / ∞ pour choisir une langue de sous-titres.
25 Opérations avancées 1 Appuyer sur ZOOM pendant la lecture ou une pause. • Chaque fois que vous appuy ez sur la touche, le taux d'agrandissement de l'image change. • (P our un disque JPEG) V ous n e pouvez pas changer le taux d'agrandissement pendant la lecture de diap orama.
26 Autres fonctions pratiques (suite) Les deux enceintes produisent un effet proche du son Surround. 1 Appuyez sur 3D PHONIC pendant la lecture. • Chaque fois que v ous appuy ez sur la touche, le mo.
27 Opérations avancées REMARQUE Réglez le sélecteur de mode de télécommande sur AUDIO avant d'util iser les touches numériques. Cer tains disques D VD AUDIO contiennent un groupe spécial, appelé “groupe bonus”.
28 REMARQUE • Réglez le sélecteur de mode de télécommande sur AUDIO avant d'utilise r les touches numé riques. • Cette opérati on peut être réalisé quand un di sque est en place. Certaines fonct ions ne peuvent pas être utilisées q uand le disque est à l'arrêt .
29 Opérations avancées REMARQUE La marque de l'étape de la lecture a la même significatio n que la marque du guide sur l'écran (page 15). Les réglages initiaux de la chaîne peuvent être changés en fonction de l'environnement dans lequel la chaîne est utilisée.
30 Préférences (suite) AUDIO Éléments Contenu ( : réglage initial) SORTIE A UDIO NUM. Choisisse z un type de si gnal de sortie par les suiv ant en f onct ion de l' appareil co nnecté à la prise de sortie audio nu mérique (amplificate ur A V , etc.
31 Opérations avancées AD Andorre AE Emirats Arabes Unis AF Afghanistan AG Antigua-et-Barbuda AI Anguilla AL Albanie AM Arménie AN Antilles néerlandaises AO Angola AQ Antarctique AR Argentine AS S.
32 REMARQUE Réglez le sélecteur de mode de télécommande sur AUDIO avant d'utilise r les touches numériques. 1 Appuyez sur FM/AM. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, FM et AM changent alter nativement. 2 Appuyez sur 4 / ¢ pour choisir la station (fréquence).
33 Prérégler des stations dans la chaîne vous permet de les accorder f aci lement par la suite. REMARQUE Réglez le sélecteur de mode de télécommande sur AUDIO avant d'utilise r les touches numériques. La chaîne peut mémori ser un maximum de 30 stations FM et de 15 station s AM.
34 V ous pouvez écouter la musique de v otre ordinateur à l 'aide d'une connexion sans fil. Notez que vous ne pouvez env o y er aucun signal ou donnée sur votre ordinateur à par tir de cette chaîne. 1 Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez Windows.
35 4 Démarrez le logiciel de musique et reproduirez la musique que vous souhaitez sur l'ordinateur. • L’indi cateur PLAYER sur l’émetteur clignote.
36 Si du bruit se prod uit pendant la lect ure ou si la lecture est interrompue lo rs de l’utili sation de la connexion sans fil, essayez une des opérations ci-dessous: • App uyez sur CHANNEL sur l’émetteur pour rechercher une autre fréquence.
37 Connectez d'abord l'autre appareil au dio à cette chaîne (page 10). 1 Appuyez sur AUX. La source change sur AUX. 2 Reproduisez l'autre appareil audio. P our plus d’inf ormation, référez-vous au mode d’emploi fourni avec l'autre appareil.
38 Comment fonctionne l a minuterie quotidienne: Une fois que la minuterie quotidi enne a été réglée, l'indicateur de mi nuterie et l’indicateur de numéro de minuterie (1/2/3) s’ allument sur la f enêtre d'affichage.
39 Quand la durée spécifiée est écoulée, la chaîne se met automatiquement hors tension. Appuyez sur SLEEP. Chaque fois que v ous appuyez sur la touche , la durée indiquée sur la fenêtre d'affichage de l'appareil change (en minutes).
40 Si vous rencontrez un problème qui ressemble à une panne, vérifiez les points suivants av ant de contacter votre centre de ser vice après vente JVC . Source d'alimentation 7 Le système ne s’ allume pas. • L e cordon d'alimentatio n n'est pas branché à l'appareil ou à une pr ise secteur .
41 Références Autres 7 Il n'est pas possible de changer la langue des dialogues ou des sous-titre s. • L e disque ne contient pas 2 langues ou plus. → Si une seule langue est enregistrée sur un disque, il n'est pas possibl e de changer la langue (page 24).
42 Généralités Source d'alimentat ion: Secteur 120 V , 60 Hz Consommation: 25 W (en f oncti onnement) 1,0 W (en attente) Po i d s : 3 , 0 k g Dimensions e xtérieures (L x H x P): 150 mm x 152.
2005 Victor Company of Japan, Limited EN, FR 0605AIMMDWJEM EX-D5 COMPACT COMPONENT SYSTEM c EX-D5[C]CoSa-f.book Page 46 Wednesday, June 1, 2005 4:22 PM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC CA-EXD5 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC CA-EXD5 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC CA-EXD5, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC CA-EXD5 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC CA-EXD5, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC CA-EXD5.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC CA-EXD5. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC CA-EXD5 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
