Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AV21BT70EP, AV28BT70EP du fabricant JVC
Aller à la page of 82
.
ENGLISH - 1 - Content s Safety Precautions ................................................... 1 Remote Control Buttons .......................................... 2 Control Panel Buttons .............................................. 3 Antenna Connections .
ENGLISH - 2 - = S tand By / Power 0 - 9 = Direct Program Colour Buttons S tandard Button ( ) = Programme Up (Cursor Up) MENU = Menu Button ( ) = Cursor Right / V olume + T eletext / VCR /DVD Control B.
ENGLISH - 3 - Control Panel Buttons Antenna Connections.
ENGLISH - 4 - Prep aration Place TV on a solid surface. For ventilation, leave a space of at least 10 cm free all around the set. T o prevent any fault and unsafe situations, please do not place any objects on top of the set. Features It is a remote controlled color television.
ENGLISH - 5 - Operating with the onset buttons V olume setting and programme selection can be made using the buttons on the front panel. V olume Setting Press -V olume button to decrease volume or V olume+ button to increase volume, so a volume level scale will be displayed on the screen.
ENGLISH - 6 - Setting Balance: Using or button select Balance. Press button to change balance rightward. Press button to change balance leftward. Setting EFFECT : Y ou can use this feature to switch on and off sound effect.
ENGLISH - 7 - Enter the Feature Menu directly , pressing the YELLOW button. Sleep Timer: As you enter the feature menu, Sleep T imer will be the first selected option. Use or button to change the value of the sleep timer between Off, 0:15, 0:30, 0:45, 1:00, 1:15, 1:30, 1:45, 2:00 hours.
ENGLISH - 8 - Select the PROGRAM. menu pressing or but- ton and open it pressing or button. When you enter the programme menu, all the programme numbers and names will be displayed on the screen. The programme number and name of the tuned channel will be shown by the red colour .
ENGLISH - 9 - Stereo / Bilingual If the TV channel you are watching broadcasts in two lan- guages (e.g. Eurosport), you can select the dubbed or the original language, pressing the button.
ENGLISH - 10 - To select a page of Teletext Press the appropriate digit buttons for the required T eletext p age number . The selected page number is displayed at the top left corner of the screen. The T eletext page counter searches until the selected page number is located, so that the desired page is displayed on the screen.
ENGLISH - 11 - Connect the External Equipment s Before connecting anything Switch off all equipments including the TV . Read the manuals provided with the equipments. T o select an A V mode Pressing AV button on the remote control selects one of five AV modes ( A V - 1, RGB, A V -2, AV -2S and A V - 3) .
ENGLISH - 12 - Via the Euroconnector Y our TV set has two Euroconnector sockets . If you want to connect equipments (e.g. video recorder , decoder , etc.) which have Euroconnectors, to your TV , use the A V -1 (SCART 1) or A V -2 (SCART 2) terminals. RGB mode If an equipment can output the RGB signals, connect it to the A V -1 (SCART 1) terminal.
ENGLISH - 13 - Specifications TV BROADCASTING .................................. P A L SECAM B/G L RECEIVING CHANNELS ............................. VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND CABLE TV ( B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L : S01-S41 / S75-S77) NUMBER OF PRESET CHANNELS .
FRANÇAIS - 14 - Consignes de sécurité 1. Source d'alimentation Le récepteur doit être impérativement branché sur une prise secteur 220-240 V CA, 50 Hz .
FRANÇAIS - 15 - Fonctions de la télécommande 79 = V eille / Marche 0 - 9 = Sé.
FRANÇAIS - 16 - Fonctions du p anneau de commande Branchement de l'antenne.
FRANÇAIS - 17 - Prép aration Placez le téléviseur sur un support stable. Prévoyez un espace d'au moins 10 cm de chaque côté du téléviseur de façon à assurer une ventilation suffisante. Afin d'éviter toute situation dangereuse, ne posez pas d'objet sur le dessus de l'appareil.
FRANÇAIS - 18 - Pour annuler le système APS, appuyez sur la touche S T AN- DARD . V ous pouvez supprimer une chaîne, insérer une chaîne dans un numéro de station ou redémarrer le système APS à l'aide du menu PROGRAM. (Programmation) .
FRANÇAIS - 19 - ou Entrez directement dans le menu SON en appuyant sur la touche ROUGE . Réglage du volume : Lorsque vous entrez dans le sous-menu SON , la première option sélectionnée est VOLUME . Appuyez sur la touche pour augmenter le VOLUME .
FRANÇAIS - 20 - Réglage de la contour : Sélectionnez l'option CONTOUR à l'aide de la touche ou , Appuyez sur la touche pour augmenter la CONTOUR de l'image. Appuyez sur la touche pour réduire la CONTOUR d e l'image.
FRANÇAIS - 21 - Programmation manuelle d'une chaîne dans un numéro de station : 1. Lorsque vous entrez dans le menu REGLAGE. , Program- me est la première option sélectionnée. Pour sélectionner le numéro de station dans lequel vous souhaitez mémoriser la chaîne, appuyez sur la touche ou .
FRANÇAIS - 22 - chaînes comprises entre la position précédente et la posi- tion courante de la chaîne sélectionnée sont déplacées sur un numéro de station supérieur .
FRANÇAIS - 23 - Si la station sélectionnée ne reçoit pas le télétexte, seule une case bleue s'affiche dans l'angle supérieur droit de l'écran. Pour faire disparaître l'affichage de l'heure, appuyez une nouvelle fois sur la touche .
FRANÇAIS - 24 - Sélection du texte en double hauteur Appuyez sur la touche pour que la partie supérieure de votre page d'informations s'af fiche en texte à double hauteur .
FRANÇAIS - 25 - Branchement des périphériques externes Avant de procéder à tout branchement Mettez hors tension tous les appareils, y compris votre téléviseur .
FRANÇAIS - 26 - Via les prises Péritel V otre téléviseur est équipé de deux prises Péritel. Si vous souhaitez connecter des appareils (magnétoscope, décodeur , etc.) dotés de prises Péritel, utilisez les prises AV- 1 (SCART 1) ou A V -2 (SCART 2) .
FRANÇAIS - 27 - Caractéristiques techniques RADIODIFFUSION .............................................. P A L SECAM B/G L RÉCEPTION DES CANAUX ................................ VHF (BANDE I/III) UHF (BANDE U) HYPER BANDE CÂBLE-TV ( B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L : S01-S41 / S75-S77) NOMBRE DE PRESELECTIONS .
DEUTSCH - 28 - Inhalt Sicherheitshinweise ............................................... 28 Fernbedienungstasten . .......................................... 29 Bedienfeldtasten am Gerät ................................... 30 Antennenanschlüsse ...
DEUTSCH - 29 - = Bereitschaft / Ein-Aus 0 - 9 = Direktprogramm Farbtasten T aste für S tandardeinstellungen ( ) = Programm aufwärts (Nach oben) MENU = Menü-T aste ( ) = Nach rechts / Lautstärke la.
DEUTSCH - 30 - Bedienfeld t asten am Gerät Antennenanschlüsse.
DEUTSCH - 31 - V orbereitungen S tellen Sie das Fernsehgerät auf eine feste, stabile Fläche. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie nach allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Abstand. Legen Sie keine Objekte auf das Gerät, um S törungen und Sicherheits- probleme zu vermeiden.
DEUTSCH - 32 - Näheres dazu finden Sie im Abschnitt Das Menü Programm. (Programmieren) auf Seite 35 . 4- Betätigen Sie die T aste Standard , um die Grundeinstel- lungen abzuschließen. Wenn die Grundeinstellungen abgeschlossen sind, können Sie die Programmnummern ändern oder neue Sender manuell pro- grammieren.
DEUTSCH - 33 - Bässe einstellen Wählen Sie mit der T aste oder die Option Bässe . Drücken Sie die T aste , um den Basspegel zu erhöhen. Drücken Sie die T aste , um den Basspegel zu verringern. Höhen einstellen Wählen Sie mit der T aste oder die Option Hö- hen .
DEUTSCH - 34 - Bild Modus einstellen Mit dieser Funktion wird das Bildformat an die aktuelle Über- tragung angepasst. Wenn die Einstellung Auto ausgewählt ist, wird das Bildfor- mat entsprechend der Übertragung automatisch geändert. Wenn Sie die Einstellung 4:3 wählen, wird das Seiten- verhältnis auf 4:3 angepasst.
DEUTSCH - 35 - Wählen Sie mit der T aste oder die Position aus, und betätigen Sie anschließend die T aste oder , um einen Buchstaben auszuwählen. 5. Sollten T on oder Bild unnormal sein, ändern Sie die Norm (Modulationssystem) für den neuen Sender .
DEUTSCH - 36 - Das Menü TV Einst. (Einstellungen) In diesem Menü können Sie die Menüsprache, das Land, in dem Sie sich befinden, und die Signalquelle für den A V -2- Ausgang (SCART 2-Anschluss) einstellen. In dem Menü Install. wählen Sie mit der T aste oder die Option TV Einst.
DEUTSCH - 37 - DVD W enn Sie einen DVD-S pieler bedienen, schalten Sie den Um- schalter auf DVD. (T ext) W enn Sie T eletext-Programme ansehen, schalten Sie den Umschalter auf ( T ext). 2. Betätigen Sie die VCR- / DVD-Bedienungstasten, um Ihren Videorecorder oder DVD-S pieler zu bedienen.
DEUTSCH - 38 - Unterseite aufrufen Unterseiten sind Abschnitte von längeren T eletextseiten, die nur abschnittsweise am Bildschirm angezeigt werden kön- nen. Rufen Sie die gewünschte T eletextseite auf. Drücken Sie die T aste . Geben Sie mit den Zifferntasten vier Ziffern ein (z.
DEUTSCH - 39 - Andere Geräte anschließen Bevor Sie andere Geräte anschließen Schalten Sie alle Geräte einschließlich Fernsehgerät aus. Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Geräte.
DEUTSCH - 40 - Ti p ps Bildschirmpflege Reinigen Sie den Bildschirm mit einem angefeuchteten, wei- chen T uch. V erwenden Sie keine Scheuermittel, damit die Bildschirmbeschichtung nicht beschädigt wird.
DEUTSCH - 41 - T echnische Daten TV -ÜBERTRAGUNGSNORM ....................... P A L SECAM B/G L EMPF ANGSKANÄLE .................................. VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND KABEL-TV ( B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L : S01-S41 / S75-S77) PROGRAMMSPEICHERPLÄTZE .
ITALIANO - 42 - PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1.Alimentazione L'apparecchio può funzionare esclusivamente con corrente 220-240V AC 50Hz. Assicuratevi di aver selezionato la corret- ta alimentazione.
ITALIANO - 43 - = S tand-by/accensione 0 - 9 = T asti numerati programmi T asti regolazione colore T asto S tandard ( ) = Programma su (Cursore alto) MENU = T asto menu ( ) = Cursore destro / V olume .
ITALIANO - 44 - T ASTI DEL P ANNELLO DI CONTROLLO DELLA TV CONNESSIONI ANTENNA.
ITALIANO - 45 - PREP ARAZIONE Posizionare la TV su di una superficie solida Lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno all'apparecchio per una corretta ventilazione.
ITALIANO - 46 - nare il menu lingua e nazione in cui siete, quindi poi seguite la descrizione a pag. 49 " MENU PROGRAMMAZIONE " per usare l' " MEMO. AUTO ". Operare con i tasti dell'apparecchio La regolazione del volume e la selezione dei programmi può essere fatta usando i t asti sul fronte della T V .
ITALIANO - 47 - Regolare il livello degli Alti: Usando il tasto o selezionate gli Alti. Premete il tasto per aumentare il livello degli Alti. Premete il tasto per diminuire il livello degli Alti. Regolare il Bilanciamento: Usando il tasto o selezionare Bilanciamento.
ITALIANO - 48 - Ogni programma ha la propria regolazione del tipo di immagi- ne. Quando memorizzate un tipo di immagine per un pro- gramma gli altri programmi non subiranno nessun effetto sulla regolazione del tipo di immagine. Menu caratteristiche Premete il tasto " MENU ", ora siete nel menu principale, sele- zionate Caratter .
ITALIANO - 49 - 1. Selezionate il numero di programma di cui volete modifi- care la regolazione fino a che non appare il menu. 2. Appare il menu sintonia. 3. Seguite la sezione "Per programmare manualmente un canale nella numerazione programmata della TV" e cam- biate la regolazione del numero di programma corrente.
ITALIANO - 50 - A L TRE FUNZIONI Azzeramento del volume Per azzerare il suono premete il tasto . Il suono verrà az- zerato. Per annullare il comando premete i tasti o o . Premendo il tasto il suono andrà allo stesso livello a quello precedente l'azzeramento del volume.
ITALIANO - 51 - Per selezionare una pagina del televideo Premete i tasti numerati corrispondenti alla pagina deside- rata. Il numero della pagina selezionata appare in alto a sinistra dello schermo. Il contatore delle pagine del televideo è in fun- zione fino a quando la pagina richiesta è stata trovata e appa- re sullo schermo della TV .
ITALIANO - 52 - COLLEGARE GLI A PP ARECCHI ESTERNI Prima del collegamento di qualsiasi apparecchio S pegnere tutti gli apparecchi, compresa la TV .
ITALIANO - 53 - Tramite Connettore Euro La vostra TV ha due prese con connettore Euro. Se volete collegare apparecchi (per esempio un videoregistra- tore, un decoder , ecc.) che sono dotati di due connettori Euro alla vostra TV , usate le prese A V -1 (SCART 1) o AV-2 (SCART 2) .
ITALIANO - 54 - CARA TTERISTICHE TECNICHE TRASMISSIONE TV .......................................................... P A L SECAM B/G L CANALI RICETTIVI .
CASTELLANO - 55 - MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. Fuente de Alimentación El aparato debe ser operado sólo con una salida 220-240V AC, 50 Hz. Asegúrese de que selecciona el voltaje adecuado. 2. Cable. El cable debe colocarse de modo que no sea fácil que se pise o se pellizque por objetos colocados sobre él o contra él.
CASTELLANO - 56 - = S tandby/Encendido 0 - 9 = Canales directos Botones de color Botón standard ( ) = Canal Arriba (Cursor Arriba) MENU = Botones de Menú ( ) = Cursor derecha/V olumen + Botones de c.
CASTELLANO - 57 - BOTONES DEL P ANEL DE CONTROL CONEXIONES DE ANTENA.
CASTELLANO - 58 - PREP ARACION Coloque la TV sobre una superficie sólida. Para la ventilación, deje al menos un espacio de 10 cm libre alrededor del aparato. Para evitar cualquier fallo y situaciones peligrosas, por favor no coloque objetos sobre el aparato.
CASTELLANO - 59 - 4. Presione el botón ST ANDARD para completar la configura- ción inicial. Una vez la configuración inicial esté completa, puede cam- biar un número de canal, o cambiar el nombre del canal, o programar un nuevo canal manualmente.
CASTELLANO - 60 - Configuración del Nivel de Agudos Usando los botones o seleccione Agudos. Presione para aumentar el nivel de agudos. Presione para disminuir el nivel de agudos. Configuración del Balance Usando los botones o seleccione Balance.
CASTELLANO - 61 - Seleccionando modo 4:3, se fuerza la imagen a tipo 4:3. Seleccionando modo 16:9 se fuerza la imagen a tipo 16:9. Cada canal tiene su propia configuración de modo de ima- gen. Cuando almacene el modo de imagen para un canal, los otros canales mantendrán sus modos de imagen sin cam- biar .
CASTELLANO - 62 - 7- Una vez la configuración es completa, almacene el nuevo canal en el número de canal seleccionado. Presione o para seleccionar Almacenar , y presione o para almacenarlo. Si quiere modificar la configuración del número de ca- nal actual (por ejemplo el nombre, etc.
CASTELLANO - 63 - Selección de la salida de Fuente Externa Puede usar este menú para seleccionar una fuente interna o externa que será la salida de la terminal A V -2 (SCART 2) . En el menú de Configuración de la T V , seleccione " SALIDA AV-2 ", con o .
CASTELLANO - 64 - Para seleccionar una página de Teletexto Presione los botones numéricos correspondientes para el número de página de T eletexto.
CASTELLANO - 65 - CONEXIÓN DE A P A R A T OS EXTERNOS Antes de conectar nada Desconecte todos los aparatos, incluyendo la TV . Lea los manuales proporcionados con los aparatos. Para seleccionar modo A V Presionando el botón A V en el mando a distancia, selecciona uno de los cinco modos A V (A V -1, RGB, A V -2, A V -2S y A V -3).
CASTELLANO - 66 - A través del Euroconector Su TV tiene dos entradas de Euroconector . Si quiere conec- tar periféricos (p.ej. video, decodificador , etc) que tienen Euroconector , a su TV , use la entrada A V -1 (SCART1) o A V -2 (SCART2). Modo RGB Si un aparato puede proporcionar señal RGB, conéctelo a la entrada A V -1 (SCART1) .
CASTELLANO - 67 - ESPECIFICACIONES Emisión de TV ............................................ P A L SECAM B/G L Canales recibidos ........................................ VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND CABLE TV ( B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L : S01-S41 / S75-S77) Número de canales predeterminados .
NEDERLANDS - 68 - Inhoud V eiligheidsmaatregelen .......................................... 68 Afstandsbedieningstoetsen .................................. 69 Bedieningstoetsen op de TV ................................ 70 Antenne-aansluitingen .......
NEDERLANDS - 69 - = S tand-by / Aan 0 - 9 = Rechtstreekse programmas Kleurtoetsen T oets ST ANDARD ( ) = Programma omhoog (Cursor omhoog) MENU = T oet s Menu ( ) = Cursor naar recht s / V olume + B.
NEDERLANDS - 70 - Bedieningstoet sen op de TV Antenne-aansluitingen.
NEDERLANDS - 71 - V oorbereidingen Plaats de TV op een stevige ondergrond. Laat een ruimte van minstens 10 cm rondom het hele toestel vrij voor de ventilatie. Plaats geen voorwerpen bovenop het toestel om storingen en ongelukken te voorkomen. Functies Dit is een kleurentelevisie met afstandsbediening.
NEDERLANDS - 72 - van uw T V . T erwijl APS bezig is, verschijnt de melding A.P .S . IS ACTIEF W ACHTEN A.U.B. . W anneer APS klaar is, ver- schijnt het menu PROGRAMMA .
NEDERLANDS - 73 - V olume instellen: Wanneer u in het menu GELUID komt, is VOLUME de eerste optie die is geselecteerd. Druk op de toets om het volume harder te zetten. Druk op de toets om het volume zachter te zetten.
NEDERLANDS - 74 - Scherpte instellen: Selecteer SCHERPTE met de toets of . Druk op de toets om het beelder scherper te maken. Druk op de toets om het beeld minder te scherp te maken. Tint instellen (alleen in A V -stand): Selecteer TINT met de toets of .
NEDERLANDS - 75 - 2. Druk op de toets of om BAND te selecteren Met de toets of kunt u de frequentieband selecteren waarin u naar een kanaal wilt zoeken. 3. Druk op de toets of om ZOEKEN te selecteren Druk op de toets of om te beginnen met zoeken.
NEDERLANDS - 76 - 1. Nadat u naar het menu PROGRAMMA bent gegaan, drukt u op de blauwe toets om naar het menu AUTO BE W AREN te gaan. De melding ALL E BEW AARDE PROGRAMMA'S ZAL UITGEWIST WORDEN verschijnt. 2. Als u met programmeren wilt beginnen, drukt u op de toets .
NEDERLANDS - 77 - Als het programma waarnaar u kijkt geen T eletekst- uitzending heeft, verschijnt er alleen een blauw vakje op die plaats. De tijdaanduiding verdwijnt als u nogmaals op de toets drukt.
NEDERLANDS - 78 - Indexpagina selecteren Als u het paginanummer van de index wilt selecteren (doorgaans pagina 100), drukt u op de toets . Teletekst-pagina opzoeken vanuit de TV-stand Als het toestel op de T eletekst-stand staat en u op de toets drukt, schakelt het scherm over op de TV -stand.
NEDERLANDS - 79 - Externe app aratuur aansluiten Voordat u begint met aansluiten Schakel alle apparatuur uit, ook de TV zelf. Lees de bij de apparatuur geleverde handleidingen.
NEDERLANDS - 80 - Via de Euro-aansluiting Uw TV -toestel heeft twee Euro-aansluitbussen. Als u appara- ten (bijvoorbeeld een videorecoder , decoder enz.) die Euro- aansluitingen hebben op uw TV wilt aansluiten, gebruik dan de A V -1 (SCART 1)- of A V -2 (SCART 2) -aansluitpunten.
NEDERLANDS - 81 - Specificaties UITZENDSYSTEMEN .................................. P A L SECAM B/G L TE ONTV ANGEN KANALEN ....................... VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND CABLE TV ( B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L : S01-S41 / S75-S77) AANT AL VOORKEUZEKANALEN .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC AV21BT70EP, AV28BT70EP c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC AV21BT70EP, AV28BT70EP - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC AV21BT70EP, AV28BT70EP, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC AV21BT70EP, AV28BT70EP va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC AV21BT70EP, AV28BT70EP, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC AV21BT70EP, AV28BT70EP.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC AV21BT70EP, AV28BT70EP. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC AV21BT70EP, AV28BT70EP ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
