Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 0402-Ki-NV-JMT du fabricant JVC
Aller à la page of 212
INSTRUCTIONS COLOUR TELEVISION HV-34LPZ HV-29LPZ Contents Setting up your TV TV buttons and functions Remote control buttons and functions Using the TV's menu Basic operation PICTURE SETTING menu PICTURE FEATURES menu SOUND SETTING menu FEATURES menu INSTALL menu DEMO menu Additional preparation Troubleshooting Specification .
Thank you f or b uying this JVC colour tele vision. T o mak e sure you understand ho w to use your ne w TV , please read this manual thoroughly bef ore you begin. W ARNING: T O PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD , DO NO T EXPOSE THIS APPLI- ANCE T O RAIN OR MOISTURE.
3 CAUTION • T urn off all the epuipment including the TV befor e connecting anything. 1 Connecting the aerial and VCR • Aerial cable is not supplied. Use a good quality 75-ohm coaxial cable. • Read the manual that came with the VCR befor e connecting.
4 2 Connecting the power cord Connect the mains plug to the AC outlet. 3 Putting the batteries into the Remote control Use two AA/R6 batteries. Insert the batteries from the end, making sure the and polaritiles are correct. • Follow the warnings printed on the batteries.
5 Setting up your TV 3 Press the / buttons to choose ENGLISH. Then pr ess the MENU/OK button. The AUTO PROGRAM function starts. The TV channels you receive are automatically stored in the pr ogramme numbers list. • T o cancel the AUTO PROGRAM function, pr ess the DISPLA Y button.
6 T ur n the main power on Press the main power button 1 . The POWER lamp 2 lights red and your TV is in the standby mode. T o turn the main power off : press the main power button again. The POWER lamp 2 goes of f. T ur n the TV on fr om standby mode Press the CHANNEL-/+ buttons 5 .
7 SP A TIALIZER lamp 8 If you set the SP A TIALIZER function to MONO or LIVE,the SP A TIALIZER lamp lights. Headphone jack 0 Connect the headphones with a stereo mini-jack (3.5mm in diameter). When using the headphones, follow the operation procedur e "HEADPHONE" on page 25.
8 T ur n the TV on fr om standby mode Press the POWER button. The POWER lamp lights red to gr een and your TV will be tur ned on. • Y ou can tur n on the TV fr om the standby mode by pressing the TV/VIDEO button, the CHANNEL -/+ buttons or the number buttons.
9 W atch images from external devices Choose a VIDEO terminal to which the external device has been connected. Press the TV/VIDEO button. • Y ou can choose a VIDEO terminal with the CHANNEL -/+ buttons or from the PR LIST . T o return to a TV channel: Press the TV/VIDEO button, the CHANNEL-/+ buttons or the number buttons.
10 BASS button Y ou can enjoy a powerful bass sound by using the SUPER BASS(Super Bass Reflex) function. Press the BASS button to turn the SUPER BASS function on or off.
11 / button When you are viewing a bilingual broadcast programme, you can choose the sound fr om Bilingual I (Sub I) or Bilingual II (Sub II). When the stereo br oadcasting is received poorly , you can change from stereo to mono sound so that you can hear the broadcast mor e clearly and easily .
12 • For the colour systems in each country or region, see the table "BROADCASTING SYSTEMS" on page 12. SOUND SYSTEM button The sound system is chosen automati- cally . However , if you cannot hear the sound normally even when the picture appears normally , chooes the sound system maunually .
13 Remote control buttons and functions FREEZE button Y ou can view the Main picture's forzen image as the SUB-picture. Press the FREEZE button. T o cancel the FREEZE function : Press the FREEZE button again. • Y ou cannot use the FREEZE button when the SUB-picture or the MAIN-pictur e ar e displayed on the screen.
14 Remote control buttons and functions 2 Choose the desir ed picture with the / and / buttons, and then press the MENU/OK button. The screen switches to the TV channel or VIDEO mode of your choice. • Any programme numbers to which no TV channel has been r egistered, or programme numbers to which CHANNEL GUARD has been set is not displayed.
15 Remote control buttons and functions Choose a TV channel for the SUB-picture Press the SUB-P -/+ button. Listen to the sound of SUB- picture Y ou can listen to the sound of SUB-picture on your headphones while listening to the sound of MAIN-picture on the TV speakers.
16 TV mode TV and Text mode Text mode Remote control buttons and functions Viewing a teletext pr ogramme 1 Choose a TV channel with a teletext broadcast. 2 Press the TV/TEXT button. Press the TV/TEXT button changes the mode as follows: 3 Choose a teletext page by pres sing the CHANNEL-/+ buttons, number buttons or coloured buttons.
17 Remote control buttons and functions 2 Press the CANCEL button. The TV programme appears. When the TV finds the teletext page, its page number appears in the upper left of the screen. 3 Press the CANCEL button to return to a teletext page when the page number is on the scr een.
18 Using the TV's menu This TV has a number of functions you can operate using menus. T o fully utilize all your TV's functions, you need to understand the basic menu operating techniques fully . Basic operation 1 Press the MENU/OK button to display the MENU (main menu).
19 4 Press the / buttons to choose the setting of that func- tion. • If you want to operate a function which appears only with its name, follow the descriptions of that function on the following pages. 5 Press the MENU/OK button to comple the setting.
20 Using the TV's menu PICTURE SETTING menu PICTURE MODE Y ou can choose one of three PICTURE MODEs to adjust the picture settings automatically . BRIGHT : Heightens contrast and sharpness. ST ANDARD: Standardizes pictur e adjustment. SOFT : Softens contrast and sharpness.
21 MID: The normal white colour . WARM: A raddish white. Using this mode when watching films allows you to enjoy colours that are characteristic of films. • Y ou cannot select the WHITE BALANCE function in the T win pictures mode or the 16:9 mode of the ZOOM function.
22 Using the TV's menu DigiPure The Digipure function uses the latest in digital technology to give you a natural looking picture. The Digipur e function includes the following two functions. Digipur e function: This function helps to create a natural looking pictur e by eliminating unnecessar y edges from high-contrast and crisp images.
23 PICTURE TILT :EXIT :OK OK TV :BACK DISP Using the TV's menu ZOOM Y ou can change the screen size accor ding to the picture aspect ratio. Choose the optimum one of three ZOOM modes. 1 Choose ZOOM, then press the MENU/OK button. 2 Press the / buttons to choose a ZOOM mode.
24 STEREO/ BASS TREBLE BALANCE AI VOLUME BBE SPATIALIZER SUPER BASS HEADPHONE MONO ON ON LIVE ON SOUND SETTING :EXIT :OK OK TV :BACK DISP Using the TV's menu SOUND SETTING menu STEREO / I•II When you are viewing a bilingual broadcast programme, you can choose the sound fr om Bilingual I (sub I) or Bilingual II (sub II).
25 HEADPHONE :EXIT :OK OK TV :BACK DISP VOLUME TV SPEAKER OUTPUT ON MAIN 05 Using the TV's Menu SP A TIALIZER Y ou can enjoy Surround sound with a "live" effect by using the SP A TIALIZER function. Y ou can choose one of two SP A TIALIZER modes.
26 Using the TV's menu FEA TURES menu SLEEP TIMER Y ou can set the TV to automatically turn off after a set time. 1 Choose SLEEP TIMER, then press the MENU/OK button. 2 Press the / buttons to set the period of time. The TV begins count down from the set time.
27 5 ID NO.: 5 Using the TV’s menu 2 Set the ID number you want. T o choose a number: Press the / buttons. T o move a cursor: Press the / buttons. 3 Press the MENU/OK button. 4 Press the / buttons to choose a TV channel. • The TV shows the TV programme which the chosen TV channel is now broadcasting.
28 Using the TV's menu AUTO SHUTOFF Y ou can set your TV to turn off if no signal are received for about 15 minutes or longer after the end of a broadcast. ON : This function is turned on. OFF : This function is turned off. • The AUTO SHUTOFF function does not turn off the TV's main power .
29 Using the TV ’ s menu INST ALL menu LANGUAGE Y ou can choose the language you want to use for the on-screen display fr om the language list in a menu. 1 Choose LANGUAGE, then press the MENU/OK button. 2 Press the / buttons to choose a language. 3 Press the MENU/OK button to complete the setting.
30 Using the TV's menu EDIT/MANUAL The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: editing of the current programme numbers (EDIT functions) and manual registration of a TV channel you want to view to the programme number (MANUAL function).
31 Using the TV ’ s menu ID 1 Press the / buttons to choose a TV channel. 2 Press the r ed button to start the ID function. 3 Enter a channel name (ID). Press the / buttons to choose a character . press the / buttons to move the cursor . T o cancel the ID function: Press the DISPLA Y button.
32 Using the TV's menu INSERT PREP ARA TION • Find the CH/CC number corr esponding to the channel number of the TV channel from the on page 33. 1 Press the / buttons to choose a programme number for which you will register a new TV channel. 2 Press the gr een button to start the INSERT function.
33 Channel CC US CCIR OIRT AUSTRALIA CC 01 S-1 AU-5 CC 02 S-2 CC 03 S-3 CC 04 S-4 CC 05 S-5 CC 06 S-6 AU-5A CC 07 S-7 CC 08 S-8 CC 09 S-9 CC 10 S-10 CC 11 S-11 CC 12 S-12 CC 13 S-13 CC 14 A S-14 CC 15.
34 Using the TV's menu TELETEXT LANGUAGE There ar e 4 types of teletext language groups. Set the teletext language gr oup that corresponds to the language of the teletext program that you want to watch. 1 Choose TELETEXT LANGUAGE, then press the MENU/OK button.
35 ON OFF DEMO :EXIT :OK OK TV :BACK DISP DEMO menu The DEMO function automatically demo- strations some of the TV function. When the DEMO function is set to ON: Each time the TV is turned on, the demon- stration starts automatically . If you do not want that to happen, set the DEMO function to OFF .
36 Additional preparation Connecting the external devices Connect the devices to the TV , paying attention to the following connection diagram. Before connecting anything: • Read the manuals provided with the devices. Depending on the devices, the connection method may differ from the figure.
37 Additional preparation • In the VIDEO-4 terminal, the VIDEO jack is indicated by "V". 2 Connect the TV's AUDIO jacks (L/MONO and R) and the device's AUDIO OUT (audio L/R output) jacks with an audio cable.
38 Connecting A V COMPU LINK Supported Devices A V COMPU LINK remote control system is a system in which related devices ar e automatically controlled when you operate one device. If you apply this system to the TV , you can have the TV automatically perform the required operations by operating one external device.
39 2 Connect the TV ’ s A V COMPU LINK terminal and the device ’ s A V COMPU LINK terminal with an A V COMPU LINK cable. 3 Change the device ’ s setting according to the VIDEO terminal it is connected to. If a VCR is connected to the VIDEO-1 terminal : Set the VCR ’ s remote control code to A code.
40 If you cannot turn on the TV • Is the AC plug connected to the AC outlet? • Is the POWER lamp lit? If not, pr ess the Main power button. No picture/No sound • Have you chosen a TV channel whose reception is extr emely bad? In this case, the BLUE BACK function will be activat- ed, the entire screen becomes blue, and the sound is muted.
41 T roubleshooting • When you are viewing a teletext progra- mme, you cannot operate the menus. Press the TV/VIDEO button to return the teletext programme to the or dinary TV programme to try operating the menus.
42 • If you bring a magnetised device such as a speaker near to your TV , a picture may be warped or unnatural colours appear at the corners of the screen. In this case, keep the device apart from your TV . If the speaker causes such phenomena, use the magnetic-shielded speaker instead.
43 Specifications This TV does not conform to the P AL-D Chinese broadcasting system. Broadcasting systems B, G, I, D, K, K1, M Colour systems P AL, SECAM, NTSC3.58/4.43MHz Channels and frequencies VHF low channel (VL) =46.25 to 168.25 MHz VHF high channel (VH) =175.
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED HV-34LPZ / HV-29LPZ LCT1215-001A-H_p22-44 4/11/02, 8:59 AM 44 Black.
INSTRUCTIONS COLOUR TELEVISION HV-34LPZ HV-29LPZ Contents Setting up your TV TV buttons and functions Remote control buttons and functions Using the TV's menu Basic operation PICTURE SETTING menu PICTURE FEATURES menu SOUND SETTING menu FEATURES menu INSTALL menu DEMO menu Additional preparation Troubleshooting Specifications .
Thank you f or buying this JVC colour television. T o make sure y ou understand how to use y our ne w TV , please read this manual thoroughly bef ore you begin. W ARNING: T O PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD , DO NOT EXPOSE THIS APPLI- ANCE T O RAIN OR MOISTURE.
3 CAUTION • T urn off all the epuipment including the TV before connecting anything. 1 Connecting the aerial and VCR • Aerial cable is not supplied. Use a good quality 75-ohm coaxial cable. • Read the manual that came with the VCR before connecting.
4 2 Connecting the power cord Connect the mains plug to the AC outlet. 3 Putting the batteries into the Remote control Use two AA/R6 batteries. Insert the batteries from the end, making sure the and polaritiles are corr ect. • Follow the warnings printed on the batteries.
5 Setting up your TV 3 Press the / buttons to choose ENGLISH. Then press the MENU/OK button. The AUTO PROGRAM function starts. The TV channels you receive ar e automatically stored in the pr ogramme numbers list. • T o cancel the AUTO PROGRAM function, press the DISPLA Y button.
6 T urn the main power on Press the main power button 1 . The POWER lamp 2 lights r ed and your TV is in the standby mode. T o turn the main power off : press the main power button again. The POWER lamp 2 goes of f. T urn the TV on from standby mode Press the CHANNEL-/+ buttons 5 .
7 SP A TIALIZER lamp 8 If you set the SP A TIALIZER function to MONO or LIVE,the SP A TIALIZER lamp lights. Headphone jack 0 Connect the headphones with a stereo mini-jack (3.5mm in diameter). When using the headphones, follow the operation procedur e "HEADPHONE" on page 23.
8 T urn the TV on from standby mode Press the POWER button. The POWER lamp lights red to gr een and your TV will be turned on. • Y ou can turn on the TV from the standby mode by pressing the TV/VIDEO button, the CHANNEL -/+ buttons or the number buttons.
9 16:9 This mode converts a normal picture (4:3 aspect ratio) into a Wide picture (16:9 as- pect ratio). • Use for picture with a 16:9 aspect ratio that have been squeezed into a normal picture (4:3 aspect ratio), you can restor e their original demensions.
10 BASS button Y ou can enjoy a powerful bass sound by using the SUPER BASS(Super Bass Reflex) function. Press the BASS button to tur n the SUPER BASS function on or off.
11 / button When you are viewing a bilingual broadcast programme, you can choose the sound fr om Bilingual I (Sub I) or Bilingual II (Sub II). When the stereo br oadcasting is received poorly , you can change from ster eo to mono sound so that you can hear the broadcast mor e clearly and easily .
12 • For the colour systems in each country or region, see the table "BROADCASTING SYSTEMS" on page 12. SOUND SYSTEM button The sound system is chosen automati- cally . However , if you cannot hear the sound normally even when the picture appears normally , chooes the sound system maunually .
13 Remote control buttons and functions FREEZE button Y ou can view the Main picture's forzen image as the SUB-picture. Press the FREEZE button. T o cancel the FREEZE function : Press the FREEZE button again. • Y ou cannot use the FREEZE button when the SUB-picture or the MAIN-pictur e are displayed on the screen.
14 Remote control buttons and functions 2 Choose the desired pictur e with the / and / buttons, and then press the MENU/OK button. The screen switches to the TV channel or VIDEO mode of your choice. • Any programme numbers to which no TV channel has been register ed, or programme numbers to which CHANNEL GUARD has been set is not displayed.
15 Remote control buttons and functions Choose a TV channel for the SUB-picture Press the SUB-P -/+ button. Listen to the sound of SUB- picture Y ou can listen to the sound of SUB-picture on your headphones while listening to the sound of MAIN-picture on the TV speakers.
16 Using the TV's menu This TV has a number of functions you can operate using menus. T o fully utilize all your TV's functions, you need to understand the basic menu operating techniques fully . Basic operation 1 Press the MENU/OK button to display the MENU (main menu).
17 4 Press the / buttons to choose the setting of that func- tion. • If you want to operate a function which appears only with its name, follow the descriptions of that function on the following pages. 5 Press the MENU/OK button to comple the setting.
18 Using the TV's menu PICTURE SETTING menu PICTURE MODE Y ou can choose one of three PICTURE MODEs to adjust the picture settings automatically . BRIGHT : Heightens contrast and sharpness. ST ANDARD: Standardizes pictur e adjustment. SOFT : Softens contrast and sharpness.
19 MID: The normal white colour . WARM: A raddish white. Using this mode when watching films allows you to enjoy colours that are characteristic of films. • Y ou cannot select the WHITE BALANCE function in the T win pictures mode or the 16:9 mode of the ZOOM function.
20 Using the TV's menu DigiPure The Digipure function uses the latest in digital technology to give you a natural looking picture. The Digipur e function includes the following two functions. Digipure function: This function helps to create a natural looking picture by eliminating unnecessary edges from high-contrast and crisp images.
21 PICTURE TILT :EXIT :OK OK TV :BACK DISP Using the TV's menu COLOUR SYSTEM The colour system is chosen automatically . However , if the picture is not clear or no colour appears, choose the colour system manually . 1 Choose COLOUR SYSTEM, then press the MENU/OK button.
22 STEREO/ BASS TREBLE BALANCE AI VOLUME BBE SPATIALIZER SUPER BASS HEADPHONE MONO ON ON LIVE ON SOUND SETTING :EXIT :OK OK TV :BACK DISP Using the TV's menu SOUND SETTING menu STEREO / I•II When you are viewing a bilingual br oadcast programme, you can choose the sound fr om Bilingual I (sub I) or Bilingual II (sub II).
23 HEADPHONE :EXIT :OK OK TV :BACK DISP VOLUME TV SPEAKER OUTPUT ON MAIN 05 Using the TV's Menu SP A TIALIZER Y ou can enjoy Surround sound with a "live" effect by using the SP A TIALIZER function. Y ou can choose one of two SP A TIALIZER modes.
24 Using the TV's menu FEA TURES menu SLEEP TIMER Y ou can set the TV to automatically turn off after a set time. 1 Choose SLEEP TIMER, then press the MENU/OK button. 2 Press the / buttons to set the period of time. The TV begins count down from the set time.
25 5 ID NO.: 5 Using the TV’s menu 2 Set the ID number you want. T o choose a number: Press the / buttons. T o move a cursor: Press the / buttons. 3 Press the MENU/OK button. 4 Press the / buttons to choose a TV channel. • The TV shows the TV programme which the chosen TV channel is now broadcasting.
26 Using the TV's menu AUTO SHUTOFF Y ou can set your TV to turn off if no signal are received for about 15 minutes or longer after the end of a broadcast. ON : This function is turned on. OFF : This function is turned off. • The AUTO SHUTOFF function does not turn off the TV's main power .
27 Using the TV ’ s menu INST ALL menu LANGUAGE Y ou can choose the language you want to use for the on-screen display fr om the language list in a menu. 1 Choose LANGUAGE, then press the MENU/OK button. 2 Press the / buttons to choose a language. 3 Press the MENU/OK button to complete the setting.
28 Using the TV's menu EDIT/MANUAL The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: editing of the current pr ogramme numbers (EDIT functions) and manual registration of a TV channel you want to view to the programme number (MANUAL function).
29 Using the TV ’ s menu ID 1 Press the / buttons to choose a TV channel. 2 Press the r ed button to start the ID function. 3 Enter a channel name (ID). Press the / buttons to choose a character . press the / buttons to move the cursor . T o cancel the ID function: Press the DISPLA Y button.
30 Using the TV's menu INSERT PREP ARA TION • Find the CH/CC number corresponding to the channel number of the TV channel from the on page 31. 1 Press the / buttons to choose a programme number for which you will register a new TV channel. 2 Press the gr een button to start the INSERT function.
31 Channel CC US CCIR OIRT CHINA AUSTRALLIA CH 02 US-2 E2 R1 DS-1 AU-0 CH 03 US-3 E3 DS-2 AU-1 CH 04 US-4 E4 R2 DS-3 AU-2 CH 05 US-5 E5 R6 DS-7 AU-6 CH 06 US-6 E6 R7 DS-8 AU-7 CH 07 US-7 E7 R8 DS-9 AU.
32 ON OFF DEMO :EXIT :OK OK TV :BACK DISP DEMO menu The DEMO function automatically demo- strations some of the TV function. When the DEMO function is set to ON: Each time the TV is turned on, the demon- stration starts automatically . If you do not want that to happen, set the DEMO function to OFF .
33 Additional preparation (Behind the cover) S IN (VIDEO-4) VR L/MONO R RL L/MONO AUDIO AUDIO L/MONO R AUDIO C R C Y/VIDEO B VIDEO VIDEO-2 VIDEO OVER S VIDEO-3/ COMPONENT VIDEO-1 OUTPUT AV COMPULINK S.
34 Additional preparation • In the VIDEO-4 terminal, the VIDEO jack is indicated by "V". 2 Connect the TV's AUDIO jacks (L/MONO and R) and the device's AUDIO OUT (audio L/R output) jacks with an audio cable.
35 Connecting A V COMPU LINK Supported Devices A V COMPU LINK remote control system is a system in which related devices ar e automatically controlled when you operate one device. If you apply this system to the TV , you can have the TV automatically perfor m the required operations by operating one external device.
36 2 Connect the TV ’ s A V COMPU LINK terminal and the device ’ s A V COMPU LINK terminal with an A V COMPU LINK cable. 3 Change the device ’ s setting according to the VIDEO terminal it is connected to. If a VCR is connected to the VIDEO-1 terminal : Set the VCR ’ s remote control code to A code.
37 T roubleshooting If a problem arises while you ar e using the TV , please read this "T r oubleshooting" well before you request having the TV r epaired.
38 T roubleshooting • Have you attempted to use the remote control at the sides or rear of the TV or at a location more than seven meters apart from the TV location? Operate the remote control in the fr ont of your TV or a location less than seven meters from your TV to try to solve the ploblem.
39 T roubleshooting Other concerns • When the SLEEP TIMER function or AUTO SHUTOFF function operates, the TV is automatically turned off. If the TV is turned off suddenly , try to press the POWER button to turn on the TV once again. At this time, if the TV resumes a normal state, there is no problem.
40 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED Specifications Broadcasting systems B, G, I, D, K, K1, M Colour systems P AL, SECAM, NTSC3.58/4.43MHz Channels and frequencies VHF low channel (VL) =46.25 to 168.25 MHz VHF high channel (VH) =175.25 to 463.25 MHz UHF channel (U) =471.
HV-34LPZ HV-29LPZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . 19 .
非常感謝您惠購此 JVC 牌彩色電視機。 請在使用前熟讀此使用說明書，以掌握新電視機的使用方法。 警告 ： 為了防止發生火災或觸電的危險，請勿將.
3 注意 • 連接前，請關閉包括本機在內的所有設備。 1 連接天線和錄像機 • 未附帶天線。請使用優質的 75 歐姆同軸線。 • 連接前，請閱讀錄像機的.
4 2 連接電源線 將插頭插入交流電源插座。 3 將電池裝入遙控器 請使用兩節 AA/R6/5 號電池。 從負 . 極裝入電池，請勿搞錯正 , 極和負 .
5 安裝電視機 3 按下 / 按鈕，選擇中文。然後按 下 MENU/OK 按鈕。 自動程序 功能啟動。 接收到的電視頻道被自動登錄在節目號碼一覽 內。 : : OK DISP .
6 打開主電源 按下主電源按鈕 1 。 POWER 指示燈 2 亮紅燈，電視機變為待機模 式。 關閉主電源： 再次按下主電源按鈕。 POWER 指示燈 2 熄滅。 從待機模.
7 耳機插口 0 將耳機與立體聲微型插口（直徑 3.5mm ）相 連。 使用耳機時，請按照第 23 頁上的“ 耳機 ”的 步驟操作。 VIDEO-1 端子 = • 請參閱第３頁和.
8 從待機模式打開電視機 按下 POWER 按鈕。 POWER 指示燈從紅色變為綠色，電視機被打開。 • 按下 TV/VIDEO 按鈕、 CHANNEL m 按鈕或數字按 鈕也可從待機模式.
9 MUTING （靜音）按鈕 按下 MUTING 按鈕，關閉音量。再次按 下 MUTING 按鈕，可恢復至原先的音 量。 ZOOM （鏡頭）按鈕 可根據畫面縱橫比改變屏幕尺寸。請.
10 BASS （低音）按鈕 利用 超重低音 （超重低音回聲）功能，可 欣賞強勁有力的低音。 按下 BASS 按鈕，打開或關閉 超重 低音 功能。 开 ： 打開此功能.
11 / 按鈕 觀看雙重語言聲音廣播節目時，可從雙重語 言Ⅰ（副聲音Ⅰ）或雙重語言Ⅱ（副聲音 Ⅱ）中選擇聲音。若接收立體聲廣播節目不 理想時，可.
12 廣播制式 有關所在國家或地區的聲音制式和彩色制 式，請參閱下表。 SECAM SECAM SECAM NTSC PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL B/G D/K B/G M B/G I B/G I B/G D/K I D/K B/G .
13 遙控器按鈕和功能 FREEZE （畫面暫停）按鈕 可像子畫面一樣觀看主畫面的暫停圖像。 按下 FREEZE 按鈕。 取消畫面暫停功能： 再次按下 FREEZE 按鈕。 •.
14 遙控器按鈕和功能 ■使 用 PIP 功能 可同時觀看兩個畫面（主畫面和子畫面）。 按下 PIP 按鈕。 按下 PIP 按鈕，如下所示地改變顯示： 2 5 5 2 PIP • 不.
15 遙控器按鈕和功能 為子畫面選擇電視頻道 按下 SUB-P m 按鈕。 收聽子畫面的聲音 在收聽機內揚聲器發出的主畫面的聲音的同 時，可用耳機收聽子畫面.
16 使用電視機菜單 本電視機有許多可利用菜單進行操作的功能。 為了充分利用電視機的所有功能，需徹底理解基本的菜單操作技術。 基本操作 1 按下 MENU/OK 按鈕，顯示 菜单 （主 菜單）。 : : OK TV : DISP .
17 4 按下 / 按鈕，選擇該功能的 設定。 • 如要操作僅顯示名字的功能，請根據下 一頁開始的該功能的說明進行操作。 5 按下 MENU/OK 按鈕，結束設 定。 .
18 使用電視機菜單 畫面設定 菜單 ECO : : OK TV : DISP . ■ 畫面模式 可選擇三種 畫面模式 中的一種，自動調節畫 面設定。 亮度 ： 增強對比度和銳度。 普.
19 ■ 黑白對比 可選擇三種黑白對比模式（白色的三種色 度）中的一種，調節畫面的黑白對比。因為 白色被用於作為所有其他各種色彩的基準， 所以改.
20 使用電視機菜單 ■ DigiPure DigiPure 功能利用最新數字技術，使畫面顯 得自然。 DigiPure 功能包括下列兩個功能。 DigiPure 功能： 此功能透過去除高對比.
21 使用電視機菜單 ■ 彩色制式 自動選擇彩色制式。但是，如果畫面不清晰 或無色彩，請手動選擇彩色制式。 1 選擇彩色制式，然後按下 MENU/ OK 按鈕。 : : : OK TV DISP .
22 使用電視機菜單 聲音設定 菜單 BBE OK TV DISP . : : : ■ 立體聲 / Ⅰ • Ⅱ 觀看雙重語言聲音廣播節目時，可從雙重語 言Ⅰ（副聲音Ⅰ）或雙重語言Ⅱ（.
23 使用電視機菜單 ■ 環繞控制鍵 利用 環繞控制鍵 功能，可欣賞帶有“現場” 效果的環繞聲音。可選擇兩種 環繞控制鍵 模 式之一。 • 可從 現場 、 .
24 使用電視機菜單 便利功能 菜單 OK TV DISP . : : : ■ 睡眠鐘 可將電視機設定為經過一段指定時間後自動 關閉。 1 選擇 睡眠钟 ，然後按下 MENU/ OK 按鈕。 0 120 OK TV DISP .
25 使用電視機菜單 2 設定所需的 解码 。 選擇數字： 按下 / 按鈕 移動遊標： 按下 / 按鈕。 3 按下 MENU/OK 按鈕。 CH / CC AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 CH CH CH CH CH CH CC CC CC 21 22 23 24 25 26 01 02 03 OK TV DISP .
26 使用電視機菜單 ■ 自動關機 可將電視機設定為當廣播結束後 15 分鐘以上 收不到信號時將其關閉。 开 ： 自動關機功能工作。 关 ： 自動關機功能不.
27 使用電視機菜單 導入 菜單 OK TV DISP . : : : ■ 語言 可從菜單的語言一覽表中選擇用於在屏幕上 顯示的語言。 1 選擇 语言 ，然後按下 MENU/OK 按鈕。 : : OK TV : DISP .
28 使用電視機菜單 ■ 編輯 / 手動 編輯/手動 功能可分為兩種類型： 當前節目號碼的編輯（ 編輯 功能）和將想要 觀看的電視頻道手動登錄到節目號碼.
29 使用電視機菜單 解碼 1 按下 / 按鈕，選擇電視頻 道。 2 按下紅色按鈕，啟動 解码 功能。 3 輸入頻道名（ 解码 ）。 按下 / 按鈕，選擇字符。 按下 / 按鈕，移動遊標。 CH/CC AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 CH CH CH CH CH CH CC CC CC 21 22 23 24 25 26 01 02 03 M OK TV DISP .
30 使用電視機菜單 插入 準備 • 請從第 31 頁上找到電視頻道的頻道號碼 所對應的 CH/CC 號碼。 1 按下 / 按鈕，選擇想登錄的 新電視頻道的節目號碼。 2 .
31 頻道 CH US CCIR OIRT CHINA AUSTRALIA CC 01 S-1 AU-5 CC 02 S-2 Z-1 CC 03 S-3 Z-2 CC 04 S-4 Z-3 CC 05 S-5 Z-4 CC 06 S-6 AU-5A CC 07 S-7 Z-5 CC 08 S-8 Z-6 CC 09 S-9 Z-7 CC 10 S-10 DS-6 CC 11 S-11 Z-.
32 演示 菜單 : : OK TV : DISP . 演示 功能自動演示一些電視功能。 演示功能設定於 開 時： 每當打開電視機時，自動開始演示。 若不需演示，請將演示功.
33 ■ 連接外接裝置 將裝置連接於本電視機時，請參閱連接圖。 連接前： • 請參閱裝置所附的說明書。有的裝置的 連接方法與連接圖可能有所不同。.
34 附加準備 2 用音頻電纜將電視機的 AUDIO 插 口（ L/MONO 和 R ）和裝置的 AUDIO OUT （音頻 L/R 輸出）插 口連接起來。 如果裝置的聲音輸出為單聲道： 用音.
35 附加準備 ■ 連接支持 AV COMPU LINK 的裝置 利用 AV COMPU LINK 遙控系統，可在操作 一個裝置時，自動控制相關裝置。 如將此系統應用於本電視機，可在操.
36 2 用 AV COMPU LINK 電纜將電視 機的 AV COMPU LINK 端子和裝 置的 AV COMPU LINK 端子連接 起來。 3 根據所連接的 VIDEO 端子改變裝 置的設定。 如果 VCR 連接於 VID.
37 故障排除 如果使用本電視機時發生問題，請在提出修理前仔細閱讀此“故障排除”。可能會很方便地自 己解決問題。例如，如果交流電源插頭未插入.
38 故障排除 • 接收 Progressive 視頻信號（ 525P 信號） 時，下列功能無效； 遙控器功能： ZOOM 、 PIP 、 MULTI 、 FREEZE 和 STROBE 按鈕 菜單功能： 銳度 、 色.
39 ■ 其他說明 • 當 睡眠鐘 功能或 自動關機 功能工作時， 電視機將自動關閉。 如果電視機突然關閉，請按下 POWER 按 鈕，再次打開電視機。如果此時.
40 技術規格 廣播制式 B 、 G 、 I 、 D 、 K 、 K1 、 M 彩色制式 PAL 、 SECAM 、 NTSC3.58/4.43MHz 頻道和頻率 VHF 低頻道（ VL ） =46.25 至 168.25 MHz VHF 高頻道（ VH ） =175.25 至 463.25 MHz UHF 頻道（ U ） =471.25 至 863.
INSTRUCTIONS COLOUR TELEVISION HV-34LPZ HV-29LPZ Contents Setting up your TV TV buttons and functions Remote control buttons and functions Using the TV's menu Basic operation PICTURE SETTING menu PICTURE FEATURES menu SOUND SETTING menu FEATURES menu INSTALL menu DEMO menu Additional preparation Troubleshooting Specification .
Thank you f or buying this JVC colour tele vision. T o make sure y ou understand how to use your ne w TV , please read this manual thoroughly bef ore you begin. W ARNING: T O PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD , DO NOT EXPOSE THIS APPLI- ANCE T O RAIN OR MOISTURE.
3 CAUTION • T urn off all the epuipment including the TV before connecting anything. 1 Connecting the aerial and VCR • Aerial cable is not supplied. Use a good quality 75-ohm coaxial cable. • Read the manual that came with the VCR before connecting.
4 2 Connecting the power cord Connect the mains plug to the AC outlet. 3 Putting the batteries into the Remote control Use two AA/R6 batteries. Insert the batteries from the end, making sure the and polaritiles are corr ect. • Follow the warnings printed on the batteries.
5 Setting up your TV 3 Press the / buttons to choose ENGLISH. Then press the MENU/OK button. The AUTO PROGRAM function starts. The TV channels you receive ar e automatically stored in the pr ogramme numbers list. • T o cancel the AUTO PROGRAM function, press the DISPLA Y button.
6 T urn the main power on Press the main power button 1 . The POWER lamp 2 lights r ed and your TV is in the standby mode. T o turn the main power off : press the main power button again. The POWER lamp 2 goes of f. T urn the TV on from standby mode Press the CHANNEL-/+ buttons 5 .
7 SP A TIALIZER lamp 8 If you set the SP A TIALIZER function to MONO or LIVE,the SP A TIALIZER lamp lights. Headphone jack 0 Connect the headphones with a stereo mini-jack (3.5mm in diameter). When using the headphones, follow the operation procedur e "HEADPHONE" on page 25.
8 T urn the TV on from standby mode Press the POWER button. The POWER lamp lights red to gr een and your TV will be turned on. • Y ou can turn on the TV from the standby mode by pressing the TV/VIDEO button, the CHANNEL -/+ buttons or the number buttons.
9 W atch images from external devices Choose a VIDEO terminal to which the external device has been connected. Press the TV/VIDEO button. • Y ou can choose a VIDEO terminal with the CHANNEL -/+ buttons or from the PR LIST . T o return to a TV channel: Press the TV/VIDEO button, the CHANNEL-/+ buttons or the number buttons.
10 BASS button Y ou can enjoy a powerful bass sound by using the SUPER BASS(Super Bass Reflex) function. Press the BASS button to tur n the SUPER BASS function on or off.
11 / button When you are viewing a bilingual broadcast programme, you can choose the sound fr om Bilingual I (Sub I) or Bilingual II (Sub II). When the stereo br oadcasting is received poorly , you can change from ster eo to mono sound so that you can hear the broadcast mor e clearly and easily .
12 • For the colour systems in each country or region, see the table "BROADCASTING SYSTEMS" on page 12. SOUND SYSTEM button The sound system is chosen automati- cally . However , if you cannot hear the sound normally even when the picture appears normally , chooes the sound system maunually .
13 Remote control buttons and functions FREEZE button Y ou can view the Main picture's forzen image as the SUB-picture. Press the FREEZE button. T o cancel the FREEZE function : Press the FREEZE button again. • Y ou cannot use the FREEZE button when the SUB-picture or the MAIN-pictur e are displayed on the screen.
14 Remote control buttons and functions 2 Choose the desired pictur e with the / and / buttons, and then press the MENU/OK button. The screen switches to the TV channel or VIDEO mode of your choice. • Any programme numbers to which no TV channel has been register ed, or programme numbers to which CHANNEL GUARD has been set is not displayed.
15 Remote control buttons and functions Choose a TV channel for the SUB-picture Press the SUB-P -/+ button. Listen to the sound of SUB- picture Y ou can listen to the sound of SUB-picture on your headphones while listening to the sound of MAIN-picture on the TV speakers.
16 TV mode TV and Text mode Text mode Remote control buttons and functions Viewing a teletext pr ogramme 1 Choose a TV channel with a teletext br oadcast. 2 Press the TV/TEXT button. Press the TV/TEXT button changes the mode as follows: 3 Choose a teletext page by pressing the CHANNEL-/+ buttons, number buttons or coloured buttons.
17 Remote control buttons and functions 2 Press the CANCEL button. The TV programme appears. When the TV finds the teletext page, its page number appears in the upper left of the screen. 3 Press the CANCEL button to return to a teletext page when the page number is on the screen.
18 Using the TV's menu This TV has a number of functions you can operate using menus. T o fully utilize all your TV's functions, you need to understand the basic menu operating techniques fully . Basic operation 1 Press the MENU/OK button to display the MENU (main menu).
19 4 Press the / buttons to choose the setting of that func- tion. • If you want to operate a function which appears only with its name, follow the descriptions of that function on the following pages. 5 Press the MENU/OK button to comple the setting.
20 Using the TV's menu PICTURE SETTING menu PICTURE MODE Y ou can choose one of three PICTURE MODEs to adjust the picture settings automatically . BRIGHT : Heightens contrast and sharpness. ST ANDARD: Standardizes pictur e adjustment. SOFT : Softens contrast and sharpness.
21 MID: The normal white colour . WARM: A raddish white. Using this mode when watching films allows you to enjoy colours that are characteristic of films. • Y ou cannot select the WHITE BALANCE function in the T win pictures mode or the 16:9 mode of the ZOOM function.
22 Using the TV's menu DigiPure The Digipure function uses the latest in digital technology to give you a natural looking picture. The Digipur e function includes the following two functions. Digipure function: This function helps to create a natural looking picture by eliminating unnecessary edges from high-contrast and crisp images.
23 PICTURE TILT :EXIT :OK OK TV :BACK DISP Using the TV's menu ZOOM Y ou can change the screen size accor ding to the picture aspect ratio. Choose the optimum one of three ZOOM modes. 1 Choose ZOOM, then pr ess the MENU/OK button. 2 Press the / buttons to choose a ZOOM mode.
24 STEREO/ BASS TREBLE BALANCE AI VOLUME BBE SPATIALIZER SUPER BASS HEADPHONE MONO ON ON LIVE ON SOUND SETTING :EXIT :OK OK TV :BACK DISP Using the TV's menu SOUND SETTING menu STEREO / I•II When you are viewing a bilingual br oadcast programme, you can choose the sound fr om Bilingual I (sub I) or Bilingual II (sub II).
25 HEADPHONE :EXIT :OK OK TV :BACK DISP VOLUME TV SPEAKER OUTPUT ON MAIN 05 Using the TV's Menu SP A TIALIZER Y ou can enjoy Surround sound with a "live" effect by using the SP A TIALIZER function. Y ou can choose one of two SP A TIALIZER modes.
26 Using the TV's menu FEA TURES menu SLEEP TIMER Y ou can set the TV to automatically turn off after a set time. 1 Choose SLEEP TIMER, then press the MENU/OK button. 2 Press the / buttons to set the period of time. The TV begins count down from the set time.
27 5 ID NO.: 5 Using the TV’s menu 2 Set the ID number you want. T o choose a number: Press the / buttons. T o move a cursor: Press the / buttons. 3 Press the MENU/OK button. 4 Press the / buttons to choose a TV channel. • The TV shows the TV programme which the chosen TV channel is now broadcasting.
28 Using the TV's menu AUTO SHUTOFF Y ou can set your TV to turn off if no signal are received for about 15 minutes or longer after the end of a broadcast. ON : This function is turned on. OFF : This function is turned off. • The AUTO SHUTOFF function does not turn off the TV's main power .
29 Using the TV ’ s menu INST ALL menu LANGUAGE Y ou can choose the language you want to use for the on-screen display fr om the language list in a menu. 1 Choose LANGUAGE, then press the MENU/OK button. 2 Press the / buttons to choose a language. 3 Press the MENU/OK button to complete the setting.
30 Using the TV's menu EDIT/MANUAL The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: editing of the current pr ogramme numbers (EDIT functions) and manual registration of a TV channel you want to view to the programme number (MANUAL function).
31 Using the TV ’ s menu ID 1 Press the / buttons to choose a TV channel. 2 Press the r ed button to start the ID function. 3 Enter a channel name (ID). Press the / buttons to choose a character . press the / buttons to move the cursor . T o cancel the ID function: Press the DISPLA Y button.
32 Using the TV's menu INSERT PREP ARA TION • Find the CH/CC number corresponding to the channel number of the TV channel from the on page 33. 1 Press the / buttons to choose a programme number for which you will register a new TV channel. 2 Press the gr een button to start the INSERT function.
33 Channel CC US CCIR OIRT AUSTRALIA CC 01 S-1 AU-5 CC 02 S-2 CC 03 S-3 CC 04 S-4 CC 05 S-5 CC 06 S-6 AU-5A CC 07 S-7 CC 08 S-8 CC 09 S-9 CC 10 S-10 CC 11 S-11 CC 12 S-12 CC 13 S-13 CC 14 A S-14 CC 15.
34 Using the TV's menu TELETEXT LANGUAGE There ar e 4 types of teletext language groups. Set the teletext language gr oup that corresponds to the language of the teletext program that you want to watch. 1 Choose TELETEXT LANGUAGE, then press the MENU/OK button.
35 ON OFF DEMO :EXIT :OK OK TV :BACK DISP DEMO menu The DEMO function automatically demo- strations some of the TV function. When the DEMO function is set to ON: Each time the TV is turned on, the demon- stration starts automatically . If you do not want that to happen, set the DEMO function to OFF .
36 Additional preparation Connecting the external devices Connect the devices to the TV , paying attention to the following connection diagram. Before connecting anything: • Read the manuals provided with the devices. Depending on the devices, the connection method may differ fr om the figure.
37 Additional preparation • In the VIDEO-4 terminal, the VIDEO jack is indicated by "V". 2 Connect the TV's AUDIO jacks (L/MONO and R) and the device's AUDIO OUT (audio L/R output) jacks with an audio cable.
38 Connecting A V COMPU LINK Supported Devices A V COMPU LINK remote control system is a system in which related devices ar e automatically controlled when you operate one device. If you apply this system to the TV , you can have the TV automatically perform the requir ed operations by operating one external device.
39 2 Connect the TV ’ s A V COMPU LINK terminal and the device ’ s A V COMPU LINK terminal with an A V COMPU LINK cable. 3 Change the device ’ s setting according to the VIDEO terminal it is connected to. If a VCR is connected to the VIDEO-1 terminal : Set the VCR ’ s remote control code to A code.
40 If you cannot turn on the TV • Is the AC plug connected to the AC outlet? • Is the POWER lamp lit? If not, press the Main power button. No picture/No sound • Have you chosen a TV channel whose reception is extr emely bad? In this case, the BLUE BACK function will be activat- ed, the entire scr een becomes blue, and the sound is muted.
41 T roubleshooting • When you are viewing a teletext pr ogra- mme, you cannot operate the menus. Press the TV/VIDEO button to r etur n the teletext programme to the or dinar y TV programme to try operating the menus.
42 • If you bring a magnetised device such as a speaker near to your TV , a picture may be warped or unnatural colours appear at the corners of the screen. In this case, keep the device apart from your TV . If the speaker causes such phenomena, use the magnetic-shielded speaker instead.
43 Specifications Broadcasting systems B, G, I, D, K, K1, M Colour systems P AL, SECAM, NTSC3.58/4.43MHz Channels and frequencies VHF low channel (VL) =46.
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LCT1218-001A-H_p22-44 4/9/02, 6:53 PM 44 Black.
LCT1218-001A-H 0402-Ki-NV-JMT © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LCT1218-001A-H_R/01-21 4/9/02, 6:55 PM 1 Black.
Благ о дарим за покупку цветног о телевизора JV C . Пере д началом испо льзования, по жалуйст а, внимательно про чтите это р ук оводство, чтобы понять как по льзоваться Вашим новым телевизором.
3 ВНИМАНИЕ • è‰ Í ‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÓ ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ Û, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÚÂ΂ËÁÓ. 1 По дсоединение антенны и ВМ • ÄÌÚÂÌÌ˚È Í ‡·Âθ ‚ Í ÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ‡‚ÍË Ì ‚ı Ó‰ËÚ.
4 2 Подсоединение шнура питания Вст авьте вилку шнура в сетев ую розетку . 3 Установка батареек в пульт дистанционног о управления ÇÓÁ¸ÏËÚ 2 · ‡Ú‡ÂÈÍË A A/R6.
5 ç‡ÒÚÓÈÍ ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ 3 Нажимая кнопки / , выберите Р УССКИЙ. После этог о нажмите кнопку MENU/OK.
6 Включение питания Нажмите кнопку пит ания 1 . à̉ËÍ ‡ÚÓ ÔËÚ ‡ÌËfl PO WER 2 Á‡„ ÓËÚÒfl Í ‡ÒÌ˚Ï Ë ÚÂ΂ËÁÓ ‚Óȉ ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ ‡ÌËfl.
7 Индикатор SP A TIALIZER 8 ùÚ ÓÚ Ë̉ËÍ ‡ÚÓ Á‡„ Ó‡ÂÚ Òfl, ÂÒÎË ÛÒÚ ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ù ÛÌÍˆË˛ SP A TIALIZER ̇ åéçé ËÎË LIVE.
8 Включение телевизора, нах одящег ося в режиме о жидания Нажмите кнопку PO WER. ñ‚ÂÚ Ë̉ËÍ ‡Ú Ó‡ ÔËÚ ‡ÌËfl PO WER ËÁÏÂÌËÚÒfl Ò Í ‡ÒÌÓ„ Ó Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
9 Нажмите кнопку TV/VIDEO . • è ‡ÌÂθ VIDEO ÏÓ ÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ CHANNEL m ËÎË ËÁ ÒÔËÒÍ ‡ èêéÉ. ãàëí. Для возвра та к телеканалу: ç ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO, ÍÌÓÔÍ Û CHANNEL m ËÎË ÍÌÓÔÍ Û Ò ÌÓÏÂÓÏ.
10 Кнопка B ASS ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓ˘Ì˚ı · ‡ÒÓ‚ ÏÓ ÊÌÓ ËÒÔÓ Î¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ù ÛÌÍˆË˛ ëìèÖê ÅÄ ë. Для включения и выключения ф ункции СУПЕР БА С нажимайте кнопку BA SS.
11 Кнопка / èË ÔÓÒÏÓ Ú ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ ÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‚ ÛÍ Ó‚Ó ÒÓÔÓ ‚Óʉ ÂÌË üÁ˚Í 1 (Bilingual I (Sub I)) ËÎË üÁ˚Í 2 (Bilingual II (Su b II)).
12 Кнопка SOUND S Y STEM ëËÒÚÂχ Á‚ ÛÍ Ó‚Ó„ Ó ÒÓÔÓ‚Ó Ê‰ÂÌËfl (Soun d Syst em) ‚˚·Ë‡ÂÚ Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
13 ä ÌÓÔÍË Ë Ù ÛÌ͈ËË ÔÛ Î¸ Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ Ó ÛÔ‡‚ ÎÂÌËfl Кнопка FREEZE àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓ ÊÌÓÒÚ¸ Ô‰ÒÚ ‡‚ÎÂÌ.
14 ä ÌÓÔÍË Ë Ù ÛÌ͈ËË ÔÛ Î¸ Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ Ó ÛÔ‡‚ ÎÂÌËfl Для вызова на экран сле дующег о изображ ения Multi : ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ Û NEXT .
15 ä ÌÓÔÍË Ë Ù ÛÌ͈ËË ÔÛ Î¸ Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ Ó ÛÔ‡‚ ÎÂÌËfl Выбор телеканала для ВТ ОРОСТЕПЕННОГ О изображения Нажмите кнопку SUB-P m .
16 ä ÌÓÔÍË Ë Ù ÛÌ͈ËË ÔÛ Î¸ Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ Ó ÛÔ‡‚ ÎÂÌËfl èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ 1 Выберите телеканал с телетек стом. 2 Нажмите кнопку TV/TEXT .
17 ä ÌÓÔÍË Ë Ù ÛÌ͈ËË ÔÛ Î¸ Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ Ó ÛÔ‡‚ ÎÂÌËfl 2 Нажмите кнопку C ANCEL. èÓfl‚ËÚ Òfl ÚÂÎÂÔÓ„‡Ïχ.
18 Как по льзоваться меню телевизора ê fl‰ÓÏ Ù ÛÌ͈ËÈ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓ ÊÌÓ ÛÔ‡‚ ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛.
19 4 Для выбор а настройки этой ф ункции испо льзуйте кнопки / . • ÑÎfl ËÒÔÓ Î¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ù ÛÌ͈ËË, Ô‰ ÒÚ‡‚ ÎÂÌ.
20 ä ‡Í ÔÓ Î¸ ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ڠ΂ËÁÓ‡ åÂÌ˛ èÄê ÄåÖíêõ àáéÅê ÄÜÖçàü èêÖÑ ì ëí ÄçéÇäà ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍ Ó„.
21 Х ОЛОД : ÅÂÎ˚È Ò „ ÓÎ Û·ËÁÌÓÈ. àÒÔÓθÁÓ ‚‡ÌË ˝ÚÓ„ Ó ÂÊËχ ÔË ÔÓÒÏÓ Ú flÍËı ËÁÓ·‡Ê ÂÌËÈ ‰ ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓ ÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎ Û˜ÂÌËfl ·Ó ΠÊË‚˚ı Ë flÍËı ËÁÓ·‡Ê ÂÌËÈ.
22 ä ‡Í ÔÓ Î¸ ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ڠ΂ËÁÓ‡ DigiPur e îÛÌ͈Ëfl Digipur e ËÒÔÓ Î¸ÁÛÂÚ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ˆËÙÓ‚ Û˛ ÚÂıÌÓ Îӄ˲ ‰Îfl ÔÓ ÎÛ˜ÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„ Ó ËÁÓ·‡Ê ÂÌËfl.
23 ä ‡Í ÔÓ Î¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ëàëíÖåÄ ñÇÖíçéëíà ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‚˚·Ë‡ÂÚ Òfl ‡‚Ú ÓχÚ˘ÂÒÍË.
24 ä ‡Í ÔÓ Î¸ ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ڠ΂ËÁÓ‡ åÂÌ˛ èêÖÑ ì ëí ÄçéÇäà áÇìäÄ ëíÖêÖé / I•II èË ÔÓÒÏÓ Ú ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚.
25 ä ‡Í ÔÓ Î¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ВКЛ : îÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ВЫКЛ : îÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. Система BBE испо льзуется по лицензии к омпании ВВE Sound, Inc.
26 ä ‡Í ÔÓ Î¸ ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ڠ΂ËÁÓ‡ åÂÌ˛ ëÇéâëíÇÄ í ÄâåÖê ÇõäãûóÖçàü åÓ ÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍ Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÓÔ‰ ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
27 ä ‡Í ÔÓ Î¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Как включить эту функцию 1 Выберите ИД НОМЕР затем нажмите кнопку 0 (A V). 2 Уст ановите ИД номер. Для выбора номер а: ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / .
28 ä ‡Í ÔÓ Î¸ ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ڠ΂ËÁÓ‡ ÄÇí é ÇõäãûóÖçàÖ àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓ ÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍ Ó„ Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ Á‡‚¯ÂÌËË ‚¢‡ÌËfl, Ú.
29 ä ‡Í ÔÓ Î¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ åÂÌ˛ HÄCTPéâäà ü áõä åÓ ÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ËÁ ÒÔËÒÍ ‡ flÁ˚Í Ó ‚. 1 Выберите ЯЗЫК и нажмите кнопку MENU/OK.
30 ä ‡Í ÔÓ Î¸ ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ڠ΂ËÁÓ‡ çÄ ëíêéâäÄ/ Çêìóçìû îÛÌ͈ËË çÄ ëíê éâäÄ/Çê ìóçìû ‰ ÂÎflÚÒfl ̇ ‰‚‡ .
31 ä ‡Í ÔÓ Î¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ 4 Нажмите кнопку для изменения номера прогр аммы телеканала. ИД 1 Нажимайте кнопки / для выбора телеканала.
32 ä ‡Í ÔÓ Î¸ ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ڠ΂ËÁÓ‡ 5 Нажимайте зеленую или кр асную кнопку до те х пор, пока не появится нужный телеканал.
33 ä ‡Ì‡Î CC US CCIR OIRT AUSTRALIA CC 0 1 S-1 A U-5 CC 0 2 S-2 CC 03 S-3 CC 04 S-4 CC 05 S-5 CC 06 S-6 AU-5A CC 07 S-7 CC 08 S-8 CC 09 S-9 CC 10 S-10 CC 11 S-11 CC 12 S-12 CC 13 S-13 CC 14 A S.
34 ü áõä íÖãÖíÖä ëí Ä àÏÂÂÚÒfl 4 „ ÛÔÔ˚ flÁ˚Í Ó‚ ÚÂÎÂÚÂÍ ÒÚ ‡. Ç˚·ÂËÚ „ ÛÔÔÛ, Í ÓÚ Ó‡fl ÒÓÓ Ú‚ÂÚÒÚ‚ ÛÂÚ flÁ˚Í Û ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÎÂÚÂÍ ÒÚ ‡, Í Ó ÚÓ Û˛ ‚˚ ıÓ ÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸.
35 åÂÌ˛ ÑÖåé îÛÌ͈Ëfl ÑÖåé Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚Ú ÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰ ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÌÂÍ ÓÚ Ó˚ı Ù ÛÌ͈ËÈ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
36 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДГ О Т ОВКА èÓ‰ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı Û ÒÚÓÈÒÚ‚ èÓ ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÒÔÓ Î¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒΉ Û˛˘ÂÈ ÒıÂÏ˚ ÔÓ ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
37 Ñéèé ãçàíÖãúçÄü èé ÑÉ éí éÇäÄ По дсоединение устройства через панель VIDEO-3/COMPO- NENT с помощью видеокабеля : ë ÓÂ.
38 2 Сое дините гнезда A UDIO (L и R) панели OUTPUT с гнездами A UDIO IN (ау диовх о д L/R) видеомагнитофона при помощи ау диокабеля. • èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÂ͇˘‡˛Ú Òfl Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ Ô‡ÌÂθ OUTPUT .
39 • çÂÓ·ı Ó ‰ËÏÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‡·ÂÎfl A V C O MPU LINK. ä ‡·Âθ A V C O MPU LINK Ì ‚ı Ó ‰ËÚ ‚ Í ÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ‡‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
40 ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl • ÇÒÚ‡‚ ÎÂ̇ ̇ ÎË ‚ËÎÍ ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ ‡ÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍ Û? • É ÓËÚ ÎË Ë̉ËÍ ‡ÚÓ ÔËÚ ‡ÌËfl PO WER? ÖÒÎË ÓÌ Ì „ ÓËÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ ‡ÌËfl.
41 ì ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ í Â΂ËÁÓ Ì ‡·ÓÚ ‡ÂÚ • ç ÔÓ‡ ÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ · ‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛ Î¸ Ú ‰ËÒ.
42 Ñ Û„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ • èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË í ÄâåÖê ÇõäãûóÖçàü ËÎË ÄÇ í é ÇõäãûóÖçàÖ ÔÓËÒı Ó ‰ËÚ ‡‚Ú ÓχÚ˘ÂÒÍ Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
43 Т ехничес кие данные í Â΂¢‡ÚÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚: B, G, I, D, K, K1 , M ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË: P AL, SECA M, NTSC3.
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LCT1218-001A-H_R/22-44 4/9/02, 7:09 PM 44 Black.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC 0402-Ki-NV-JMT c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC 0402-Ki-NV-JMT - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC 0402-Ki-NV-JMT, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC 0402-Ki-NV-JMT va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC 0402-Ki-NV-JMT, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC 0402-Ki-NV-JMT.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC 0402-Ki-NV-JMT. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC 0402-Ki-NV-JMT ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
