Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BT1613 du fabricant Jensen
Aller à la page of 82
B T1613 BT1613 PS/AS AUX I N iPod Ready AM/FM/CD/MP3/ WMA Receiver with Bluetooth T echnology Receptor iPod AM/FM/CD/MP3/ WMA con T ecnología Blueto oth Récepteur prêt d'iPod AM/FM/CD/ MP3/WMA.
BT1613 ii.
BT1613 1 INTRODUCTION Contents Operating Instructions ............................... 2 T uner Operation ........................................ 6 CD Player Operation ................................. 8 MP3/WMA File Requirements ................. 10 MP3/WMA Operation .
BT1613 2 OPERATING INSTRUCTIONS Power Press the power button (1) or any other button on the face of the receiver to turn the unit on when the ignition switch is on.
BT1613 3 Select Press the AUDIO CONTROL button (4) to step through the menu of audio functions: volume (VOL), bass (BAS), treble (TRB), balance (BAL), fader (F AD), and volume (VOL). When adjusting audio functions, the unit will automatically exit select mode and return to the normal display after five seconds or when another function is activated.
BT1613 4 allowing the radio to stop at a broader range of signals. T o set the unit to select only strong local stations during automatic tuning, turn the AUDIO CONTROL to choose “Local”. P-VOL (00-46) Use the “VOL PGM” option to select the default volume the radio will as sume when first turne d on.
BT1613 5 store it in the supplied carrying case to protect it from dirt and damage. Re-attaching the Fro nt Panel T o re-attach the fron t panel, make sure the electrical terminals on the back of the panel are free of dust and dirt, as debris could cause intermittent operation or other malfunctions.
BT1613 6 T UNER OPER ATION AM/FM Band Selector (BAND) Press the BAND button (5) during radio pla y to switch between three FM bands and t wo AM bands. “F1”, “F2”, “F3” or “AM”, “ AM2” will appear in the display to indicate the band currently selected.
BT1613 7 than two seconds. When stored, the preset number will appear in the display . The station is now stored and can be recalled at any time by pressing the corresponding preset button. Repeat for the remaining five presets on the current band and for all presets on the other three bands.
BT1613 8 CD PLAY ER OPERATION Insert CD With the label surface facing up, gently insert the disc into the CD slot (1 1) until the soft- loading mechanism engages and pulls th e disc in. Disc play begins. The track number and elapsed time appear in the display .
BT1613 9 Disc Repeat (RPT) Press the 3 RPT button (21) during disc play to continuously repeat the selected tra ck. “RPT” will appear in the display . Press 3 RPT again to stop repeating.“RPT” will disappear from the display , and regular play will resume.
BT1613 10 MP3/WMA FILE REQUIREMENTS MP3 and WMA (Windows Media Audio) music files are digital audio fi les that are compressed to allow more files on a single CD. This unit can play MP3/WMA directly from files contained on a CD-R/RW , USB device or SD card using the buttons on the receiver (or remote control) as described below .
BT1613 11 Entering ID3 Tag This unit supports ID3 tag versions 1.0 and 1.1. For the character codes, refer to the table below . Entering File and Folder Names Names using the code list characters are the only file names and folder names that can be entered and displayed.
BT1613 12 MP3/WMA OPERATION Pause Press the 1 >/|| button (19) to suspend disc play . Press the play/pause button again to resume play . Track Select Press the >>| (14) or |<< (13) button for less than one second to advance to the next track on the disc, or press and hold to fast forward or fast reverse through the disc.
BT1613 13 MP3/WMA File or Folder Search The unit offers two methods of searching for files or folders: Direct File Number Search Press the BAND button (5). The LCD w ill display "Number". Turn the AUDIO CONTROL to select the desired track number , then press the AUDIO CONTROL to confirm and play the selected file.
BT1613 14 USING A USB DEVICE OR SD CARD Loading a USB Device USB devices can be played through the USB connector on the front panel. T o access files on a USB device, insert the USB device as indicate.
BT1613 15 NOTE: Never remove a USB device during recording or music transfer. This may damage the device or cause the sy stem to lock up. Do not switch mode s or turn the radio power or ignition off while recording.
BT1613 16 iPod OPER ATION Accessing iPod Mode This unit is equipped with an iPod ready function that will allow you to control and ch arge your iPod (if compatible) using the front panel control buttons. The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod is plugged into the iPod cable.
BT1613 17 Shuffle (RDM) Press the 4 RDM (22) button to randomly play all files in the current folder/album. Press 4 RDM again to resume normal play . Press and hold 4 R DM for more than three seconds during iPod playback to randomly play the songs in all folders.
BT1613 18 BLUET OOTH OPER ATION Before attempting to use the Bluetooth functions on the BT1613, please make sure your mobile phone supports Bluetooth functions (Headset or Handsfree profiles or both). Adhere to the following guidelines for successful operation.
BT1613 19 Reconnecting Automatic Re-conne ction The unit has a built-in Auto Re-con nection function. When a paired phone is in range, the head unit will automatical ly reconnect with the mobile phone when the ignition key is tur ned on (only if the mobile phone was previously paired with the head unit).
BT1613 20 Call Transfer While talking, to transfer audio from the head unit back to the mobile phone, press and hold the SRC (T ransfer) button (2). The LCD will display “TRANSFER” for 3 seconds and the radio will automatically mute the volume.
BT1613 21 REMOTE CONTROL The remote control will allow you to control the basic functions of the BT1613. The remote control sensor is located on the left side of the front panel to the left of the 3 RPT button (21).
BT1613 22 CARE AND MAINTENANCE CD Player The following guidelines will help you extend the life of your CD player: 1. When cleaning the vehicle interior , do not get water or cleaning fluids on the unit. 2. The CD player will not operate properly in extreme hot/cold or under damp conditions.
BT1613 23 T R OUBLESHOOTING Problem Cause Corrective Action Does not operate (display does not light) No power to yellow wire; no power to r ed wire Check c onnection with test light; chec k vehicle fuse with test light. Inline fuse blown Replace fuse.
BT1613 24 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Power output: 13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to noise ratio: 70dBA below refere nce. (Reference: 1 watt, 4-ohms) Frequency response: 20Hz to 20kHz (-3d B), Auxiliary input used as source reference Reference supply voltage: 14.
BT1613 25 INTRODUCCIÓN Contenido Instrucciones de Funcionamiento............ 26 Operación de Sintonizador ...................... 30 Operación del Reproductor de CD .......... 32 Requisitos de Archivo MP3/WMA ........... 34 Operación de MP3/WMA....
BT1613 26 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido Presione el botón de Encendido (1) o cualquier otro botón en el frente de l receptor para encender la unidad cuando el interruptor de encendido está en ON. Presione el botón de encendido (1) nuevamente para apagar la unidad.
BT1613 27 Seleccionar Presione el botón CONTROL DE AUDIO (4) p ara pasar por el menú de funciones de audio: volumen (VOL), graves (BAS), agudos (TRB), balance (BAL), fader (F AD), y volumen (VOL).
BT1613 28 ÁREA Gire el CONTROL DE AU DIO para seleccionar el espaciado de frecuencia adecuado para su área. USA (EE.UU), LA T (América Latina), EUR (Europa), o RUS (Rusia). DIST ANTE/LOCAL Esta función es usada para designar la fuerza de las señales en las cuales la radio se detendrá durante la sintonía automática.
BT1613 29 Entrada Auxiliar Levante la cubierta en el lado derecho de la radio para destap ar el conector AUX IN (16). Use el cable de medios de 3.5mm incluido para conectar el dispositivo portátil para reproducción a través del sistema de sonido del vehículo.
BT1613 30 OPERACIÓN DE SINTONIZADOR Selector de Banda AM/FM (BAND) Presione el botón BAND (5) durant e la reproducción de radio para intercambiar entre tres bandas de FM y dos bandas AM. “F1” , “F2”, “F3” o “AM”, “AM2” aparecerá en la pantalla p ara indicar la banda actualmente seleccionada.
BT1613 31 (19-24) o el control remoto. Para almacenar una estación encienda la radio y seleccione la banda y estación deseada. Presione y mantenga pulsado el botón predeterminado deseado (numerado de una a seis en el frente de la radio o el control remoto) por más de dos segundos.
BT1613 32 OPERACIÓN DEL REPR ODUCTOR DE CD Insertar CD Con la superficie de etiqueta hacia arriba inserte suavemente el disco dentro de la ranura de CD (1 1) hasta que enganche el mecanismo de carga y tome el disco. Comienza la reproducción del disco.
BT1613 33 10 segundos de cada pista en el disco. “INT” aparecerá en la pant alla. Cuando se alcanza la pista deseada, presione nuevamente 2 INT para finalizar la exploración y reproducir la pista seleccionada. “INT” desaparecerá de la pantalla.
BT1613 34 REQUISITOS DE ARCHIV O MP3/WMA Los archivos de música MP3 y WMA (Windo ws Media Audio) son archiv os de audio digital que están comprimidos para permitir más archivos en un solo CD.
BT1613 35 Cómo ingresar una Etiqueta ID3 Esta unidad soporta etiquetas ID3 versiones 1.0 y 1.1. Para los códigos de caracteres, refiérase a la siguiente tabla.
BT1613 36.
BT1613 37 OPERACIÓN DE MP3/WMA Pausar Presione el botón 1 >/|| (19) para suspender la reproducción del disco. Presione el botón reproducir/pausar nuevamente para volver la reproducción.
BT1613 38 Búsqueda de Archivo o Carpeta MP3/WMA La unidad ofrece dos métodos de búsqueda por archivos o carpetas: Búsqueda Directa de Núm ero de Archivo Presione el botón BAND (5).
BT1613 39 COMO USAR UN DISPOSITIVO USB O T ARJETA SD Cómo cargar un Dispositivo USB Los dispositivos USB pueden reproducirse a través del conector USB en el panel frontal.
BT1613 40 Para detener la copia antes de que finalice la copia del archivo, presione el botón COPY . El LCD mostrará “ST OP” y la pista incomplet a será borrada de la carpeta de destino. NOT A: Nunca quite el dispositivo U SB durante la grabación o tran sferencia de música.
BT1613 41 OPERACIÓN DE iP od Cómo Acceder al Modo iPod Esta unidad está equipada con una función lista para iPod que le permitirá controlar su iPod (si es compatible) usando los botones de control del panel frontal. La unidad cambiará automáticamente a modo iPod cuando un iPod es enchufa do dentro del cable iPod.
BT1613 42 Aleatorio (RDM) Presione el botón 4 RDM (22) para reproducir aleatoriamente todos los archivos en la carpeta/álbum actual . Presione Presione 4 RDM nuevamente para volver a la reproducción normal. Presione y mantenga 4 RDM por más de tres segundos durante la reproducción de iPod para reproducir las canciones en todas las carpetas.
BT1613 43 OPERACIÓN DE BLUET OOTH Antes de intentar usar las funciones Bluetooth en el BT1613, por favor asegúrese que su teléfono móvil soporta funciones Bluetooth (Perfiles de auriculares o manos libres o ambos). Adhiera a las siguientes guías para una operación satisfactoria.
BT1613 44 Si el apareado falla, repita los p asos anteriores. NOT A: Durante el apareado, sólo las teclas Encendido, Volumen +/-, B (limpiar) y Silenciar están operativas. Las dem ás teclas se desactivan durante e l modo apareado. Reconexión Reconexión automátic a La unidad tiene incorporada una función de re- conexión.
BT1613 45 “T ALK #.##”, con los números representando la duración de la llamada. Para finalizar la conv ersación, presione el botón BAND (5). Cómo Rechazar un Llamado Ent rante Presione el botón BAND (5) para rechazar una llamada entrante.
BT1613 46 CONTR OL REMOTO El control remoto le permitirá controlar las funciones básicas del BT1613. El sensor de control remoto está ubicado en el lado izquierdo del panel frontal a la izquierda del botón 3 RPT (21).
BT1613 47 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Reproductor de CD Las siguientes guías le ayudarán a extender la vida de su reproductor de CD: 1. Cuando limpia el interior del vehículo, no aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad. 2. El reproductor de CD podría no funcionar adecuadamente en calor o frío extremo o bajo condiciones de humedad.
BT1613 48 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Acción Correctiva No funciona (la pantalla no enciende) Sin en ergía en el cable amarillo; sin energía en el cable rojo V erifique la conexión con una lámp ara de prueba; verifique el fusible del vehículo con una lámpara de pruebas.
BT1613 49 ESPECIFICACIONES Especificaciones de Potencia CEA Potencia de Salida: 13 Watt s RMS x 4 canales dentro de 4-Ohms @ < 1% THD+N Relación Señal Ruido: 70dBA debajo de referencia.
BT1613 50.
BT1613 51 COMMENCER Table des matières Instructions d’opération ........................... 52 Opération T uner ...................................... 56 Opération du lecteur CD.......................... 58 Exigences de fichier MP3/WMA .........
BT1613 52 OPERATING INSTRUCTIONS Puissance Pressez le bouton puissance (1) ou tout autre bouton sur la face du récepteur pour allumer l’appareil lorsque le commutateur d’allumage est allumé. Pressez le bouton puissance de nouveau pour mettre le récepteur en arrêt.
BT1613 53 Sélectionner Pressez le bouton AUDIO CONTROL (4) pour passer à travers le menu des fonctions audio : volume (VOL), basse (BAS), aigu (TRB), balance (BAL), équilibreur (F AD) et volu me (VOL).
BT1613 54 Horloge (CLK) T ournez l’ AUD IO CONTROL à gauche pour ajuster les heures et à droite pour ajuster les minutes. ZONE T ournez l’ AUD IO CONTROL pour sélectionner l’espacement de fréquence approprié pour votre zone : Etats-unis, LA T (Amérique Latine), EUR (Europe), ou RUS (Russie).
BT1613 55 l’affichage pour la source actuelle de l’opération. Lorsque l’appareil est allumé, pressez le bouton DISP (9) pour afficher l’heure de la jour née. Au bout de cinq secondes ; l’affichage revient à la source actuelle. Entrée auxiliaire Soulevez le couvercle à la droite de la radio pour révéler le connecteur AUX IN (16).
BT1613 56 OPERATION TUNER Sélecteur de bande AM/FM (BAND) Pressez le bouton BAND (5) pendant que la radio est allumée pour changer entre trois bandes FM et deux bandes AM. « F1 », « F2 », « F3 » ou « AM », « AM2 » apparaît dans l’affichage pour indiquer la bande actuellement sélectionnée.
BT1613 57 préréglés et qui peuvent ê tre instantanément rappelés en pressant le bouton préréglé associé sur le panneau avant (19-24). Pour mettre une station en mémoire, allumez la radi, et sélectionnez la bande et la station désirées.
BT1613 58 OPERATION LECTEUR CD Insérer le CD Avec la face étiquette en haut, insérez doucement le disque dans la fente pour CD (1 1) jusqu’à ce que le mécanisme à chargement doux s’engage et tire le disque vers l’intérieur . La reproduction du disque commence .
BT1613 59 Scannage de l’intro du disque (INT) Pendant la reproduction du disque, pressez le bouton 2 INT (20) pour jouer les 10 premières secondes de chaque piste sur le disque .
BT1613 60 EXIGENCES DE FICHIERS MP3/WMA Les fichiers musiques MP3 et WMA (Windows Media Audio) sont des fichiers audio numériques qui sont comprimés pour permettre plus de fichiers sur un seul CD.
BT1613 61 Entrer Repère ID3 Cet appareil soutient les versions de repère ID3 1.0 et 1.1. Pour des codes de caractères référez-vous au tableau ci-dessous. Entrer les noms de fichiers et de dossiers Des noms utilisant des caractères de liste de codes sont les seuls noms de fichiers ou de dossiers qui peuvent être entrés et affichés.
BT1613 62.
BT1613 63 OPERATION MP3/WMA Suspension Pressez le bouton 1 >/|| (19) pour suspendre la reproduction du disque. Pressez le bouton de nouveau pour reprendre la reproduction.
BT1613 64 Recherche de fichier ou de dossier MP3/WMA Cet appareil offre deux méthodes de chercher des fichiers ou des dossiers. Recherche du numéro du fich ier direct Pressez le bouton BAND (5). L ’ affichage aux cristaux liquides afficher a « Number ».
BT1613 65 UTILISER UN DISPOTIF USB OU UNE CARTE SD Charger un dispositif USB Des dispositifs USB peuvent être joués à travers le connecteur USB sur le panneau avant. Pour accéder aux fichiers sur un dispositif USB, insérez un dispositif USB comme indiqué ci-dessous.
BT1613 66 aux cristaux liquides va af ficher « ST OP » et le fichier incomplet sera effacé du dossier de destination. A NOTER : N’enlevez jamais un disp ositif USB penda nt l’enreg istrement ou le transfert de musique. Cela peut endommager le dispositif ou cau ser le système à se verrouiller .
BT1613 67 OPERA TION iPod Accéder au mode iPod Cet appareil est équipé d’une fonction prête pour l’iPod qui vous permet de commander et charger votre iPod (si compatible) en utilisant les boutons de commande du panneau avant. L ’appareil va automatiquement cha nger au mode iPod lorsqu’un iPod est branché au câble iPod.
BT1613 68 Pressez et maintenez le bouton 3 RPT de nouveau pour arrêter la fonction de répétition. Mélange (RDM) Pressez le bouton 4 RDM (22) pour jouer tous les fichiers dans l’album/dossier actuel au hasard. Pressez 4 RDM de nouveau pour reprendre la reproduction normale.
BT1613 69 OPERATION BLUET OOTH Avant de tenter d’utiliser les fonctions Bluetooth sur le BT1613, veuillez vous assurer que votre téléphone portatif supporte les fonctions Bluetooth (Combiné ou profil mains libres o u les deux). Suivez les consignes ci-dessous pour une opération réussie.
BT1613 70 • Si l’appariement est réussi, l’affichage montrera le nom de votre dispositif. • Si l’appariment échoue « P AIR F AIL » se clignote sur l’affichage pendant 3secondes et puis l’appareil revient à l’opération précédente automatiquement.
BT1613 71 A NOTER : Lorsqu’un app el vient pendant le mode parler , le bouton O PEN/EJECT devient désactivé (12). Répondre à un appel entr ant Pour répondre à l’appel entrant, pressez le bouton AUDIO CONTROL (4). A NOTER : Pendant un appe l entrant, la sortie audio est mise en sourdin e et la mélodie de sonnerie est jo uée.
BT1613 72 T ELECOMMANDE La télécommande vous permet de commander les fonctions de base du BT1613. La sonde de la télécommande est située au côté gauche du panneau avant à gauche du bouton 3 RPT (21).
BT1613 73 SOIN ET MAINTENANCE Lecteur CD Les consignes suivant es vous aideront à prolonger la vie de votre lecteur CD : 1. Lorsque vous nettoyez l’intérieur du véhi- cule ne faites pas tomber de l’eau ou des fluides quelconques sur l’appareil.
BT1613 74 DEPANNAGE Problème Cause Correction Ne fonctionne pas (l’affichage en s’illu- mine pas) Pas de puissance au fil jaune ; p as de puissance au fil rouge Vérifiez le branchement avec une lumière d’essai, vérifiez le fusible du véhicule avec une lumière d’essai.
BT1613 75 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Sortie puissance : 13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Rapport signal au bruit : 70dBA sous référence (Référence : 1 watt, 4-ohms) Réponse en fréquence : 20Hz to 20kH z (-3dB), Entrée auxiliaire utilisée comme source de référence V oltage de fournitures référence : 14.
BT1613 76.
77 Audiovox Electronics Corporation (“the Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this W arranty . Please read it thoroughly and cont act the Company at 1-800 -323-4815 with any questions.
78 Audiovox Electronics Corporation ("la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el ser vicio al cliente, y se complace en ofrecerl e est a Ga rantía. Por favor , léala complet amente y conta cte a la Compañía al 1- 800-323-4815 por cualquier duda.
79 Audiovox Electronics Corporation (la Société) s'engage à la qualité et au service des client s, et est content de vous offrir cette ga rantie. Nous vous prions de le lire attentiveme nt et prendre contact avec la Société au 1-800-3 23- 4815 avec des questions.
SERI ES SERIE S Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Boulevard Hauppauge, NY 1 1788 1-800-323-4815 www .audiovox.com ©2009 Audiovox v .061009 N1049.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Jensen BT1613 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Jensen BT1613 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Jensen BT1613, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Jensen BT1613 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Jensen BT1613, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Jensen BT1613.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Jensen BT1613. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Jensen BT1613 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
