Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Exo du fabricant Jane
Aller à la page of 124
1 INSTRUCTIONS español / english / français deutsch / italiano / português.
2 EXO.
3 FIGURES español english français deutsch italiano português 15 33 51 69 87 105.
4 EXO P ARTS LIST 13.
5 FIGURES P ARTS LIST A B C D E F.
6 EXO 1a 1c 1d 1b.
7 FIGURES 1e 1f 1g 1i 1h.
8 EXO 2a 2c 2d 2b.
9 FIGURES 2e 2f.
10 EXO 2g 2i 2h.
11 FIGURES 3a 3b 3c 3d.
12 EXO 4a 4b 4c 4d.
13 FIGURES 4e 5a 5b 6.
14 EXO.
15 español ÍNDICE Instrucciones generales P artes de la silla exo P artes de su automóvil Prestaciones de su silla exo 1 Instalación con anclajes isofix + top tether UNIVERSAL 2 Instalación con .
16 EXO Su nue vo E XO de JA N É es un a sient o dis eña do par a pro teg er al n iño e n el au tom óvil d es de los 9 m es es ap rox imad ame nte (d esd e 9 Kg.
17 español Con e l fin d e p rot eg er a de cu ad am en te a l ni ño y, as eg ur ar s u con f or t y su je ci ón d en tr o del automóvil ser á necesario que r espete las si guientes instruccione.
18 EXO Partes de la silla EXO 1 Pean a, b ase 2 Asiento 3 Cabez al 4 Tirado r ajuste altura cab ezal 5 He billa 5 pu nto s 6 T ensor arnés 7 Cint a de h om bro s 8 Acolchado h ombros 9 Cinta entrepie.
19 español Partes de su automóvil E An claje s IS O fix . Lo s ancl aje s est án si tua do s en la in ter se cci ón en tr e el asie nto y e l re spal do. No to das l as pla zas ni t od os lo s aut omó vile s disp on en de e st os an claje s, c ons ulte e l manu al de su au to móvi l para m ás inf or maci ón.
20 EXO La si lla E XO ha sid o dis eña da co n los úl tim os avanc es e n mate ria d e se gur ida d y con for t : 1. E XO pue de i nst ala rs e con c intu ro nes d e se - gur ida d de t re s pun tos o c on an claje s IS O fix . 2. Si us a Iso fix , E XO di spo ne de u na cin ta t ens o - ra, “T op T ether” como s istema antiro t ación.
21 español 8. S i la ins ta lació n es c on cin tur ón d e tr es pu n - tos , E XO dis pon e de u n ten sor. Con él , la silla que da s ólid ame nte a ncla da en e l asie nto d e su automóvil. 9. El inter ior d el asi ento e st a re cu bie r to co n mate rial a bs or ben te de i mp ac tos .
22 EXO 1a E x tr aig a los a nclaj es I SO fi x (1 0) t iran do d e la pala nc a (1 2) situa da en e l fr ont al d e la bas e. 1b Gu íe am bos a ncla jes h acia l os eje s y pr esio ne hasta que amb.
23 español 2 Instalación con anclajes ISOFIX + support leg. SEMI-UNIVERSAL El sist ema su pp or t le g es u n acc eso rio O P CIO - NA L qu e amp lia el ra ng o de ve hícu los d ond e colo ca r nue st ra silla E XO, p er miti en do ins t alar - la en co ch es qu e no di spo nga n de l ancl aje to p tether UNIVERSAL .
24 EXO 3 Instalación con cinturón de tres puntos 3a coloq ue la sil la E XO en la p osic ión má s re - clina da (ve r 6, r egu laci ón de l re spa ldo). Pase la he billa d el cin tur ón d e tr es pu nto s ent re la pea na y la silla (15) y abró che la.
25 español 4a A floj e el ar né s tira nd o de la s cint as p or en - cima d e la he billa mi ent ras p re siona e l bot ón tensor . 4b Desa br oc he la he billa ( 5). Para fa cilit ar l a inst al ació n del b eb é en la sill a, pu ed e suje ta r los cinturone s en las cintas de los laterales.
26 EXO 6 Reclinado de la silla • N ode jenun caa lniños olo. • Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la op or t una a uto riz ació n de JA N É pue de alte rar g rave men te la se gu rid ad de l sist ema d e retención.
27 español estén debidamente fijados o resguardados. • El asi ento E XO de ber á e st ar ja do de bida - men te co n los ci ntu ron es d e se gur ida d, a unq ue no se e st é utili zan do, ya q ue e n cas o de a cci - dente podría res ultar despedido provocando dañ os a lo s ocu pa nte s del v ehíc ulo.
28 EXO Sistema Electrónico de detección ISOfix Est e sist ema d ete c ta s i los an claj es I SO fix e s - tá n con ec t ad os. P ue de s ab er el e st ad o de lo s ISO fi x vis ualm ent e med iant e unas l uce s en el panel frontal y auditivamente con los pitidos que e mite .
29 español Cuan do la s pilas e sté n a pu nto d e ago ta rs e se e nce nde rá un pil oto azu l (1 1c) en el p ane l fr ont al. Pa ra sus tit uir las por n ueva s de be da r la vu elt a a la silla y a br ir el co m - par t imie nto c on un d es tor nilla do r de e st rella .
30 EXO ADVERTENCIAS: ¡ Atención! el cambio de pilas debe ser realizado p or un adulto . Mantenga siempre las pilas alejada s de los niños. Usar solo las pilas recomendadas. Inser tar las pilas c on la p olaridad correct a. No mezclar diferentes tipos de pilas n i me zclar pilas n uevas con usadas.
31 español Es te ar tí cul o dis po ne de g ar antí a se gún l o es tip u - lad o en la l ey 2 3 / 2003 d e 10 de jul io. Co nse r var l a factura de c ompra, es impresc indible su pr esenta - ció n en la t ien da d ond e ad qui río e l pro du ct o par a justicar su validez ante cualquie r reclamación.
32 EXO.
33 english T ABLE OF CONTENTS General Instructions 35 P arts of the EXO seat 36 P arts of your vehicle 37 F eatures of your EXO seat 38 1 Installation with isofix fasteners + top tether . UNIVERSAL 40 2 Installation with isofix fasteners + support leg.
34 EXO Y ou r new E XO f ro m JA NÉ is a s eat d esig ne d to pro tec t t he ch ild in t he c ar f rom a pp roxi mate ly 9 mon ths (f ro m 9 Kg. in w eig ht) u p to ap pr oxi - mate ly 4 ye ar s old (18 Kg. in weig ht ). E XO has pa sse d th e saf et y r eq uir eme nt s co - ver ed by t he Eur op ean d ire c tiv e ECE 4 4 /0 4 f or group 1 .
35 english In t he a im o f su it ab ly p ro te c tin g t he c hi ld a nd , en su ri ng h is c om fo r t an d s af et y i n th e ve hi - cle, it is importa nt to respect the following instruc tions: .
36 EXO Parts of the EXO seat 1 Stand, base 2 Seat 3 Headrest 4 Strap to adjust headrest hei ght 5 5- point buckle 6 Harness tensor 7 Shoulder stra p 8 Shoulder pad ding 9 Crotch strap 10 Isofix faste.
37 english Parts of your vehicle E ISO fi x fas ten er s. T he f ast ene rs a re sit uat ed at th e inte r sec t ion b et w een t he s eat an d th e bac kr est . N ot all se at s or all v ehic les h ave th ese fast ene r s, co nsul t you r vehic le man ual fo r mo re information.
38 EXO The E XO seat h as be en d esi gne d wit h th e late st ad vanc es in s afe t y an d com for t : 1. E XO can b e ins t alle d wit h thr ee - po int s eat belts or ISOfix fasteners. 2. If you’re usi ng Is ofi x , E XO is fit t ed w ith a “T o p T et he r” tig hte nin g str ap as a n ant i- rot ati on s yst em.
39 english inst all ed . Fro m tim e to tim e you s houl d che ck that t he f aste ne rs a re se cu red c or rec t ly. 8. If th e sea t has b een i nst all ed wi th a t hre e - poi nt sea t bel t , E XO has a te nso r. With t his, t he ca r seat i s fir mly fa ste ne d to th e vehi cle s eat .
40 EXO 1a E x tr ac t th e IS Ofi x fa ste ner s (10) pullin g the leve r (1 2) situa ted o n th e fr ont of t he b ase. 1b Gu ide b ot h fast ene r s towa rds t he a xle s an d pre ss u ntil b oth s.
41 english 2 Installation with ISOFIX fasteners + support leg . SEMI-UNIVERSAL The s up por t l eg s ys tem is a n OP T ION A L acc es - sor y tha t mean s our E XO s eat c an b e use d in a wid er ra ng e of vehi cle s, ma kin g it po ssib le to inst all i t in c ar s that d o not h ave th e UNI V ER - SAL top tether fast ener.
42 EXO 2e In ser t t he su pp or t le g acc es sor y unt il it clicks into plac e. 2f Ad jus t the h eig ht of t he su pp or t le g so t hat it re st s on t he fl oor o f the v ehic le. 2g To remov e the S upp or t l eg a cces so r y pr es s the b ut t ons u nde r th e foo tre st a nd pu ll out - wards .
43 english that h e is sit t ing a s far b ack as p os sibl e and wit h th e bac kre st u pr igh t. J oin t og eth er t he up per e nd s of th e buc kle s. 4d Inser t t he m in th e loc k and p re ss un til it click s. 4e Pull the t igh ten ing s tra p (6).
44 EXO 6 Reclining the seat. The E XO seat i s re cline d by us ing a le ver sit ua - ted o n th e fr ont p ar t of t he se at (1 9). It ha s 4 positions. T o re cli ne th e sea t, p re ss t he lev er (1 9) a nd sli - de t he se at int o the r eq uir ed p osit ion .
45 english Do no t ex po se th e up hol ste r y to su nlig ht fo r lon g per io ds of t ime, w hile t he s eat is n ot in use c over it u p or s tor e it in t he lu gga ge c om - partment . Wash th e plas tic p ar t s wi th s oap a nd war m wate r, then c are ful ly dr y all th e com po nen ts .
46 EXO ISOfix detection electronic system. This s ys te m det ec t s if t he IS O fix f aste ne rs a re con nec t ed . Y ou c an s ee t he st at e of th e ISO fi x sy ste m by th e ligh ts o n th e fr ont p anel a nd he ar it wit h th e be ep s it emi ts .
47 english Wh en th e bat t er ies a re ab ou t to wea r out a blue l igh t (1 1c) will lig ht u p on th e fr ont p ane l. T o re pla ce th em w ith n ew on es , tu rn t he se at rou nd an d op en t he com pa r tm ent w ith a s ta r scr ewd ri ver. The pr od uc t t akes 3 A A bat t eri es .
48 EXO W ARNINGS: W arning! Th e batteries should only b e changed by an adult. Always k e ep batteries out of the reach of children. Only use the recommen - ded bat teries. Inser t the batteries with the correc t po larity. Do not mix die - rent ty pes of bat teries or mix new batteries with old on es.
49 english This article comes with a guarantee in accordance wit h the p rov isi ons o f law 23 / 20 03 o f 10th Ju ly. Kee p you r re ceip t as pr oo f of pu rch ase , it is es - sen tia l to pr ese nt th e re ceip t in th e sh op wh er e you b ou ght th e pr odu c t to con r m val idi t y of th e gua ran tee i n the e vent o f any p rob le ms.
50 EXO.
51 français INDEX Instructions Générales 53 Lexique du siège EXO 54 Lexique de votre automobile 55 Les atouts de votre siège EXO 56 1 Installation avec systèmes d’ancrage isofix + top tether .
52 EXO Votre n ouv eau siè ge - aut o E XO de JA NÉ a été c onç u pou r pro tég er l es en fan ts d ans l’ a uto mob ile à pa r tir d e 9 mo is ap prox ima - tive me nt (à par t ir d e 9 kg.) et jus qu’à 4 ans approximativemen t ( poi ds:18 k g .
53 français Pou r p rot ég er l ’enfa nt c om m e il se d oi t, a s su rer s on c on fo r t et u ne r et en ue e f fic a ce d an s l’ automobile on doit respecter les instruc tions suivantes: .
54 EXO Lexique du siège EXO 1 Socle, base 2 Sièg e 3 Têtière 4 Tirette ajustement h auteur têtière 5 Bou cle d e fer me tur e à 5 poi nt s 6 T ensionn eur du harnais 7 Sangles d’ épaule 8 Re.
55 français Lexique de votre automobile E An cra ge s ISO fi x. L es p oin ts d ’ancrag e se si - tue nt à l’in ter s ec ti on de l ’ as sise e t du d ossi er. T ou s les s ièg es e t tou tes l es au to mob ile s ne dis - pos ent p as d e ces p oin ts d ’ a ncra ge, p ou r plus d’informations consultez le manuel de votre automobile.
56 EXO Le siè ge E XO a é té co nçu s elo n les d er niè res avanc ée s en mat ièr e de s éc uri té et d e con for t : 1. E XO peu t êt re in st allé ave c le s cein tu res d e sé cur ité à 3 p oint s ou l es a ncra ge s IS O fix .
57 français 7. E XO disp os e de se nse ur s éle c tr oni que s po ur savo ir si vou s avez co rr ec te men t ins tal lé le s an - crages ISOfix. V ous po uvez vérifie r périodique - ment si les ancrages sont c orre ctement fixés.
58 EXO 1 Installation avec les systèmes d’ancrage Isofix top tether . UNIVERSEL 1a L ib érez l e sy stè me d ’ an cra ge I SO fix (10) en sou leva nt la lan gu et te (1 2) sit ué e à l’avant de la base.
59 français 2 Installation avec les systèmes d’ancrage Isofix + la jambe de for ce. SEMI-UNIVERSEL La j amb e de f orc e est u n acc ess oir e OP TI ON NEL permet tant l’i nstallation de no tre.
60 EXO 2d Faite s pi vote r les b ouc hon s qui s e tr ouv ent sur la p ar ti e fr ont ale d u siè ge g râce à l a fent e et ti rez ve rs v ous p our l es re tir er. 2e Int ro dui sez l e sup por t de la ja mb e de fo rce jusq u’à ce qu’il a rri ve au b out e t que v ous e n - ten diez u n “ clic k” .
61 français qu’il e st bi en as sis dan s le fo nd et a vec le d os bien r ed re ss é. A sse mb lez le s ex t rém ité s de s bou cle s de la p ar ti e sup ér ieur e. 4d In troduisez-les dans le système de fermetu - re et a pp uye z jusq u’au clic son or e.
62 EXO 6 Inclinaison du siège. Le siè ge - aut o E XO s’incli ne gr âce à un l evi er situ é sur la p ar ti e fr ont ale (19). Il dispo se d e 4 positions. Pou r incli ner l e sièg e, ap pu yez su r le le vie r (1 9) et fai tes g liss er l e sièg e po ur le m et t re da ns la position souhaitée.
63 français tib le de p ou voir b les ser e n ca s d’accid ent , es t correctement fixé et reten u. • L e sièg e -au to E XO dev ra êt re co rr ec te men t fixé ave c l.
64 EXO Système de détection électronique de l’ISOfix. Ce sy stè me d éte c te si le s an crag es d e l’I SO fi x son t con nec t és . Vous po uvez vé ri fie r visu e - llem ent l ’ ét at de s IS O fix g râce a ux vo yant s d u tableau de bord frontal et auditivement grâc e aux s ons é mis .
65 français Qua nd le s pile s fai blir ont , le v oyant b leu s’ allu me ra (1 1c) sur le t a blea u fr ont al. P our le s remplacer par des neuves vous devez retourner le siè ge -a uto e t ouv ri r le com pa r tim ent ave c un tou rne vis c ruc ifo rme .
66 EXO A VERTISSEMENTS: A t tention! Le cha ngem ent des piles doit être fait par un adulte. C onser vez toujours les piles éloignées des enf ants. Utiliser uni - quement les piles recommandées. Insérer les piles dans le sens de polarité correcte.
67 français Cet ar t icl e dis pos e d’un e ga ran tie co mm e sti pul é dans l a lo i 23 / 20 03 du 10 juil let 20 03 . Cons er ve r le ti cke t de ca iss e, sa p rés en tat ion d ans l e mag a - sin o ù vous av ez ac quis l e pr odu it e st in dis pe nsa - bl e pou r jus ti er t out e réc lam ati on .
68 EXO.
69 deutsch INHAL TSVERZEICHNIS Allgemeine Anweisungen 71 T eile des EXO-Sitzes 72 T eile Ihres Pkws 73 Leistungen des EXO-Sitzes 74 1 Einbau mit Isofix-V erankerungen+top tether UNIVERSAL 76 2 Einbau.
70 EXO De r neu e E XO von JA NÉ i st ein z um Sc hut z de s Kin de s im Au to en t wor fen er Sit z , de r für Kin de r ab ei nem A lte r von c a. 9 M ona ten (ab 9 kg Gewi cht ) bis c a.
71 deutsch Um d as K i nd a ng em e ss en z u sc hü t ze n , sei ne n Ko mf or t u n d die B ef es ti gu n g im Fa hr ze u g zu gewährleisten, mü ssen Sie folgende Anweisungen beachten: • De r.
72 EXO 1 Sockel, Basi s 2 Sitz 3 Kopf s tü t ze 4 Griff zur Höhenv er stellung der Kopfstütze 5 5-Punk t-Gurt schloss 6 Hosenträgergur tspanner 7 Schultergur t 8 Schulterp olster 9 Schrittgur t 10.
73 deutsch T eile Ihres Pkws E ISOfix-V erankerungen. Die Verank erungen be find en si ch in d er Sc hni t ts tell e z wis che n Sit z und R ückenl ehn e. Wed er al le Sit zp lät ze no ch alle Autos verfüg en über diese Verank erungen. Se hen Si e im Han db uch I hre s Au tos f ür we ite re Informationen n ach.
74 EXO De r E XO -Sit z ist m it de n neu es ten Si che rhe it s- und Kom for t fort schritten ent worfen worden: 1. Der E XO-Sitz kann mit Dreipunk t-Sicherheits - gurten oder mit ISOfix-V erankerungen montier t werden. 2. W enn Isofix verwendet wird, verfügt E XO üb er ein en Sp ann gur t “T o p T et he r” als A nt iro - tationssystem.
75 deutsch 7. Der E XO-Sitz hat elek tronische Sensoren in - teg ri er t , um zu e r fah ren , ob d ie IS O fix-Veran - kerun ge n ric hti g eing eb aut w or den si nd. S ie können regelmäßig üb erprüfen, ob die Veran - kerungen ri chtig verank er t sind.
76 EXO 1 Einbau mit ISOFIX-V erankerungen + top tether . UNIVERSAL 1a Zi ehe n Sie d ie IS O fix-Veran keru nge n (1 0) h e - raus , in dem S ie de n sich au f de r Vorde rs eit e de r Basis b efi nd end en H eb el (1 2) zie hen .
77 deutsch 2a Ziehe n Sie di e IS Ofi x-Veran kerun ge n (1 0) her aus , ind em Si e den si ch au f der Vor de rs eit e der B asis b efi nd end en H eb el (1 2) zieh en. 2b Führe n Sie b eid e Veranker un ge n auf d ie Achs en u nd dr üc ken Sie, bi s bei de S eite n ve - rr ieg elt si nd.
78 EXO 2d D re hen Si e de n Sch lit z de r sich a n der Vor - derseite des Sitzes befindenden V erschluss ka - pp en und zie hen Sie sie nac h a uße n, um si e zu entfernen. 2e Führ en Si e das Zu be hör su pp or t l eg bi s ans End e ein un d bis Si e ein K licken h ör en.
79 deutsch 4c Se tz en Sie d as Ba by in d en Sit z u nd ver ge - wis ser n Sie sic h, d ass e s hint en un d mit g era - dem R ücken si tz t . Verb ind en Sie d ie o ber en äuß ere nEnd end erGu r t sch nalle n.
80 EXO 6 Sitzneigung De r E XO -Sit z wir d du rch e inen si ch am Vor de r - teil d es Si tze s (1 9) b efi nd end en H eb el ge nei gt . Er verfügt über 4 Pos itionen. Um de n Sit z zu ne ige n, d rü cken Sie a uf de n He - bel (19) und sc hie ben d en Si tz i n die g ew üns - chte Position.
81 deutsch • Ver gew iss er n Si e sic h, dass im Aut o so wohl das G epä ck al s auch j ed er an de re Ge ge nst an d, der b ei ei nem U nfall S ch äde n ver ur sa che n kann, ordnungsgemäß befestigt oder au - fbewahrt wird.
82 EXO Elektronisches Meldesystem ISOfix Die se s Syst em zei gt an , ob d ie IS O fix-Ve - rank erungen verbunden sind. Sie können den Stat us d er IS O fix d urc h eini ge L äm pch en im Fron tp ane l se hen u nd du rch e inig e P fif fe, di e es au sse nd et , hö ren .
83 deutsch Wenn d ie Bat ter ien f ast le er si nd, l euc hte t eine blau e Kont roll lamp e (1 1 c) i m Fron tp ane l auf. Um sie d urc h neu e zu er se tze n, m üss en Sie den S it z umd re hen u nd d as Fach mi t eine m Kreuzschraubendreher öffnen.
84 EXO HINWEISE: Ac htung! Der Bat teriewechsel muss v on einem Er wachsenen durchgeführt werden. Bewah ren Sie die Batterien immer au ßerhalb der Reichw eite von Kindern auf . V er wenden Sie n ur die empfohlenen Batterien. Legen Sie die Bat terien mit der richtigen P olarität ein.
85 deutsch Dieser Artikel hat Garantie laut den Bestimmun - gen d es G es et ze s 23 /20 03 vo m 10. Juli 2 003 . Bewahren Sie diese Einkaufsrechnung auf. Ihre Vorla ge i n dem L ad en , wo Sie d as Pro du k t er wo r - ben haben, ist unumgänglich, um ihre Gültigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen.
86 EXO.
87 italiano T ABLE OF CONTENTS Istruzioni generali 89 P arti del seggiolino EXO 90 P arti della vostra auto 91 Prestazioni del vostro seggiolino EXO 92 1 Installazione con sistemi di ancoraggio isofi.
88 EXO Il vos tr o nuov o E XO di JA NÉ è u n se ggi olin o aut o dise gn ato p er pr ote gg er e il bam bin o a par t ire d ai 9 me si circ a (9 Kg.
89 italiano Al lo sc op o di p ro teg ge re a de gu at a me nt e il b am bi no e d i ga ra nti re il s uo c om fo r t e fis s ag gi o all’interno dell’ auto, sarà necessario rispetta re le segue.
90 EXO 1 Ped ana , bas e 2 Seduta 3 Poggiatesta 4 Tirante regolazione alte z za poggiatesta 5 Fib bia 5 pu nti 6 Tirante imbrag atura 7 Cint ura d elle s pall e 8 Spallacci 9 Cintura spar tigamb e 10 .
91 italiano Parti della vostr a auto E Fiss ag gi I SO fix . I fis sa gg i son o situ ati nell ’inte rs ezio ne t ra il se dil e e lo sc hien ale. Non t ut t i i se dili né t ut t e le aut o disp on go no di questi fissaggi, per pi ù informazioni consultare il manu ale d ella vo st ra au to.
92 EXO Il se gg iolin o E XO è st ato d ise gna to gr azie a gli ulti mi avan zi in mat eri a di sicu rez za e c omf or t : 1. E X Op u òe s s e r ei n st al la t oc o nc i nt u r ed i si c u - rez za a t re p unti o c on fi ssa gg i IS Ofi x.
93 italiano 7. EXO incorpora sensori elettronici per sape - re se l ’inst all azio ne de i fiss ag gi I SO fi x è st at a effet tuata corret tamente. Si può comprovare periodicamente se i fissaggi sono stati coll oc ati corrett amente.
94 EXO 1a E st rar re i fi ssa gg i IS Ofi x (10) tiran do la l eva (1 2) situa ta n ella p ar te f ro nt ale d ella ba se. 1b G uida re en tra mbi i fi ss ag gi ve rs o gli as si e pr e - mer e .
95 italiano 2 Installazione con ancoraggi ISOFIX + support leg . SEMI-UNIVERSALE Il sist ema su pp or t l eg è un a cce ss ori o OP ZIO - NA L E che au me nt a le tip ol ogi e di veic oli su c ui è .
96 EXO 2e I ntr od ur re l’acces so rio su pp or t le g fin o in fon do. Si d ov rà se ntir e un “ cl ic” . 2f Regola re l’altez za d el su pp or t le g fin o a far lo ap pog gia re sul f on do d el veic olo.
97 italiano 4c Colloc ar e il be bè ne lla se du ta a ssicu ran do si che sia s ed uto c or ret t am ent e e con l a spal la dri t ta . Uni re le e st rem it à sup eri ori d ell e fib bie. 4d Intro du rle n ella c hiusu ra e pr eme re fi no ad udi re un cl ic.
98 EXO 6 Inclinazione del seggiolino . Il se gg iolin o E XO si re clina p er m ezzo d i una leva si tuat a n ella pa r te f ron ta le de l se gg iolin o (1 9). Dis pon e di 4 p osizio ni. Per r ecli nar e il se ggi olin o, pr eme re la l eva (1 9) e far s civo lare l a sed ut a ver s o la posi zion e de si - derata .
99 italiano Non e sp or re il ri ves tim ent o al so le du rant e lun ghi p eri odi , qua nd o non si u sa il s eg giol ino coprirlo o c onser varlo nel portabagagli. La vare l e par t i di pl ast ica c on ac qua t iep ida e sapone, a sciugando posteriormente tutti gli elementi attentamente.
100 EXO Sistema Elettronico di segnalazione ISOfix. Que st o sist ema se gn ala se i fi ss ag gi IS O fix son oc olle gat i. Sip uò cont ro llar elo st at od eg li ISOfi x visivamente mediante delle luci nel pan - nello frontale e acusticamente attraverso i s uo - ni em essi .
101 italiano Qua nd o le pile s t anno p er s ca ric ar si si acc en - der à una sp ia blu (1 1c) nel pa nnel lo fr ont al e. Per s ost itu irl e biso gna c ap ovo lge re il s eg giol i - no ed a pr ire il c omp ar t ime nto co n un c acci avit e a ste lla.
102 EXO A V VER TENZE: A t tenzione! Le pile devono essere sostituite da un adu lto. T e - nere sempre le pile lontano dai bambini. Usare solo le pile raccomandat e. Inserire le pile nella polarità corret ta. Non mischiare tipi div ersi di pile né pile nuove e u s ate.
103 italiano Que st o ar tic olo è c omp le to di g ara nzi a, s eco n - do qu anto s ta bil ito d all a le gge 2 3 de l 10 lugli o 200 3. Cons er v are l o sco ntr ino d ’acqu ist o, po ich é in caso di reclami sar à necessario presentarlo al ne goz io do ve è st ato a cquis t ato il p ro dot to p er dimostrare la validità della garanzia.
104 EXO.
105 português T ABLE OF CONTENTS Instruções gerais 107 P artes da cadeira EXO 108 P artes do seu automóvel 109 Características da sua cadeira EXO 110 1 Instalação com fixadores isofix+top tet.
106 EXO O seu n ovo E XO da J AN É é um as sen to co nce - bid o par a pro teg er o b eb é no au tom óvel d es de os 9 me se s ap roxi mada men te (de sd e 9 Kg.
107 português Co m o fim d e pr ote ge r ad eq ua da m en te o be bé e a s se gu rar o s eu c on fo r to e s uje iç ão d en t ro do automóv el, será necessário que respeite as seguintes instru.
108 EXO 1 Base 2 Ass ento 3 Cabeça 4 Pu xad or aju ste a ltu ra ca be çot e 5 Five la 5 po nto s 6 T ensor arnés 7 Cint a de o mb ros 8 Acolchoado ombros 9 Cinta entre pernas 10 Ancoragens Isofix .
109 português Partes do seu automóvel E Ancoragens ISOfix. A s ancoragens estão situ ada s na inte r se cçã o ent re o as se nto e o enc ost o. Ne m tod os o s lug are s nem t od os os automóvei s dispõem destas ancoragens, con - sult e o manu al do s eu aut om óvel p ara mai s informação.
110 EXO A ca dei ra E XO foi d es enh ada c om os ú ltim os avanç os em m até ria d e seg ura nç a e con for t o: 1. EXO p od e se r inst ala do c om cin tos d e se gu - ranç a d e trê s po nto s ou co m anc ora gen s IS O - fix.
111 português ancoragens estão correctamente ancoradas. 8. S e a ins tal aç ão é co m cint o de t rês p on tos , E XO disp õe d e um te nso r. Com ele, a c ad eira fic a soli dam ent e anc orad a no as se nto d o seu autom óvel. 9. O inte rio r do as se nto e st á re cob er t o com mate rial a bs or ve nte d e imp ac to s.
112 EXO 1a E x tr aia os a nco rag ens I SO fi x (1 0) p ux and o a alavan ca (12 ) sit uad a no f ron ta l da ba se. 1b Guie amb as as a ncor ag ens p ara o s eixo s e pressione a té ambos os l ado.
113 português 2a Ex tr aia os a nco rag ens I SO fi x (1 0) p uxa nd o a alavan ca (12 ) sit uad a no f ron ta l da ba se. 2b Guie am bas a s anc ora gen s par a os ei xos e pressione a té ambos os.
114 EXO 2e Int ro duz a o ace ss óri o sup po r t leg a té ou vir um “ clique ” . 2f A jus te a alt ura d o sup po r t le g par a que e ste se ap oie n o sol o do ve ículo . 2g Pa ra re tir ar o ace ss óri o sup po r t leg p re s - sion e os bo tõe s qu e se en con tra m de bai xo dos rod ap és e pu xe pa ra fo ra.
115 português costas erguida s. Junte os extremos superiores das fivelas . 4d Intro du za -o s no f ech ame nto e p re ssio ne até ouv ir um c lick . 4e Puxe a cin ta t ens ora (6 ). 4a A fro uxe o a rnê s pu xan do a s cint as p or ci ma da fi vela en qu anto p re ssio na o bo tã o ten sor.
116 EXO 6 Reclinado da cadeira. A ca dei ra E XO re clina - se po r mei o de um a ala - vanc a sit uad a na par te f ron tal d a ca de ira (1 9). Dispõe de 4 posi ciones. Para r ecli nar a c ad eira , pr es sion e a alavan ca (1 9) e de slize o as se nto p ara a p osiç ão d es e - jada.
117 português Não e xp onh a o reve st ime nto a o sol d uran te períodos prolongados, quando não uti lizar a ca dei ra cu bra -a ou g uar de -a n o com pa r tim en - to porta -bagagens. La ve as pa r te s de plá sti co co m águ a tem per a - da e sa bã o, se ca nd o pos ter ior me nte t od os os componentes com cuidado.
118 EXO Sistema Electrónico de detecção ISOfix. Est e sist ema d ete c t a se as an cor ag ens I SO fix est ã o liga das . Pod e sa be r o es ta do d os IS O fix visu alme nte m edi ante u mas lu zes n o pain el frontal e auditiv amente com os son s que emite.
119 português Qua nd o as pilha s es tive re m quas e es got a das ace nde - se u m pilot o azul (1 1c) no pain el f ron - ta l. Para s ubs tit ui -las p or n ovas , dev e vira r a ca dei ra e ab rir o co mp ar ti men to co m uma ch a - ve de e st rela .
120 EXO ADVERTÊNCIAS: A tenção! A substituição de pilhas dev e ser realiz ada por um adulto . Mantenha sempre as pilhas afastadas dos bebés. Usar apenas as pilhas r ecomendadas. Inserir as pilhas c om a polaridade correcta. Não mis - turar diferentes ti p os de pilhas nem misturar pilha s novas com usadas.
121 português Es te ar ti go d isp õe d e uma g ara ntia s eg und o o est ip ula do na l ei 23 / 2 003 d e 10 de julh o. Con - ser v e a fat ur a de com pr a, p ois é i mpr esc ind íve l a sua a pre sen ta ção n a loj a on de ad qui riu o p ro du - to pa ra ju sti c ar a su a val ida de p er ante q ual que r reclamação.
122 ALB ACET E Pol . Ind . Ca mp olla no C / E 69 Tel. 9 67 24 10 17 ALICANTE C/Cr evillente, 15 Tel.9 6 525 0 6 97 BADA J OZ Ctr a. Co rt e de P ele a, 75 tel . 924 98 3 1 94 BARCELON A C/ D el L lir i. 5 y 7 Tel. 93 28 5 05 13 BILB AO C/ C or del er ía, 14 Tel.
123.
JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders , 34-08184 P alau Solità i Plegamans (BARCELONA) SP AIN T elf . +34 93 703 18 00 - F ax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Jane Exo c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Jane Exo - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Jane Exo, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Jane Exo va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Jane Exo, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Jane Exo.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Jane Exo. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Jane Exo ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
