Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EVKS 16404 du fabricant Amica
Aller à la page of 84
EVKS 16404 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 10 CZ NÁVOD K OBSLUZE 20 SK NÁVOD NA OBSLUHU 30 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 40 EN INSTRUCTION MANUAL 50 FR NOTICE D’UTILISA TION 60 NL GEBRUIK.
2 PL W AŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 1 1 INST ALACJA I W ARUNKI PRACY URZĄDZENIA 12 OBSŁUGA I FUNKCJE 13 JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOW AĆ LODÓWKĘ 15 ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERW ACJA 16 LOKALIZAC.
3 3 1 10 2 40 o 7 6 1 2 3 4 5 8 9.
4 12 8 9 10 1 2.
5 13 15 16 2 3 4 5 20.
6 300 400 25 300 40-50 300 400 25 300 40-50 4 4 0m m - 4 60 m m 5 0 m m 300 400 25 300 40-50 x14 x1 x4 x4 x2 x1 x2 x1 x1.
7 A min 1021mm min A min 50mm.
8 3 4 5 2 1.
9 6 7.
10 Urządzeniemarki Amicatopołączeniewyjątkowejłatwościobsługiidoskonałejefektywności. Każdeurządzenieprzedopuszczeniemfabrykizostałodokładniesprawdzonepodwzględem bezpieczeństwaifunkcjonalności.
11 W AŻNEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTW A l Niektóre zapisy w niniejszej i nstrukcji są ujednolicone dla wyrobów chłodni - czych różnych typów , (dla.
12 INST ALACJAIW ARUNKIPRACYURZĄDZENIA Instalacjaprzedpierwszymurucho - mieniem l Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające drzwi i wy posażenie.
13 OBSŁUGA IFUNKCJE Panelsterujący(Rys.10) A) Pokrętło regulacji temperatury B) Wyłącznik światła Regulacjatemperatury Zmiana ustawienia pokrętła powoduje zmianę temperatury w chłodziarko- zamrażarce.
14 OBSŁUGA IFUNKCJE Przechowywanieproduktówwchłodziarcei zamrażarce Podczasprzechowywaniażywnościwniniej - szymurządzeniupostępujzgodniezponiższy - mizaleceniami. l Produkty należy umieszczać na ta le rzy kach, w pojemnikach lub opa ko wa ne w fo lię spożywczą.
15 JAKEKONOMICZNIEUŻYTKOW AĆLODÓWKĘ Poradypraktyczne l Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w po- bliżu grzejników , piekarników lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. l Upewnić s ię, ż e ot wory went ylacyjne nie są zakryte.
16 ODSZRANIANIE,MYCIEIKONSERW ACJA l Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia w aerozolu. Mogą one po wo do wać powst awanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać roz pusz czal- ni ki mo gą ce uszkodzić pla sti ko we części urzą- dze nia, a nawet być szko dli we dla zdro wia.
17 LOKALIZACJA USTEREK Objawy Możliweprzyczyny Sposóbnaprawy Urządzenie nie działa Przerwa w obwodzie instalacji elektrycznej - sprawdzić, czy wtycz ka jest włożona prawidłowo do gniaz d.
18 Oświadczenieproducenta Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich: l dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE ,.
19 GW ARANCJA,OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA Gwarancja Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z wy- robem.
20 i Ilustrace v tomto návodu k obsluze mají názorný charakter . Úplné vybavení spotře- biče se nachází v příslušné kapitole. Chladničkasmrazničkou Amicajespojenímvýjimečnějednoduchéobsluhyadokonaléúčinno - sti.
21 POKYNYTÝKAJÍCÍSEBEZPEČNOSTIPOUŽÍVÁNÍ l Některé zápisy v tomto návodu jsou sjednocené pro chladicí spotřebiče různýchtypů,(pro.
22 INST ALACEA PROVOZNÍPODMÍNKY SPOTŘEBIČE Instalacepředprvnímspuštěním l Výrobek je třeba rozbalit, odstranit lepicí pásky zajišťující dveře a vybavení . Even - tuální zbytky lepidla je možno odstranit jemným čisticím prostředkem.
23 OBSLUHA A FUNKCE CZ Ovládacípanel(Obr .10). 1. Kryt žárovky 2. Otáčecí kolečko regulace teploty Regulaceteploty Změna nastavení otáčecího kolečka způsobuje změnu teploty w chladničko-mrazničce.
24 OBSLUHA A FUNKCE Uchovávánípotravinvchladničceamrazničce Během uchovávánípotravin v tomto spotřebiči postupujtepodlenížeuvedenýchdoporučení. l Výrobky je třeba vkládat na talířcích, v nádo- bách nebo zabalené do alobalu.
25 JAKEKONOMICKYPOUŽÍV A TCHLADNIČKU Prakticképorady l Neumisťujte c hladničku ani mrazničku poblíž ohřívačů, sporáků anebo je nevystavujte na bezprostřední působení slunečních paprsků. l Přesvědčte se, že ventilační otvory nejsou zakry - té.
26 ODMRAZOVÁNÍ,MYTÍ A ÚDRŽBA l K rozmrazování nedoporučujeme používat prostředky ve spreji. Mohou způsobit vznik výbušných směsí, obsahovat ředidla, která mohou poškodit plastové části spotřebiče a dokonce být nebezpečné pro zdraví.
27 URČOVÁNÍZÁV AD Problém Možnépříčiny Možnářešení Spotřebič nefun- guje Přerušený obvod elektrické instalace - zkontrolovat, zda je zástrčka správně - zjistit, zda není poškozen napájecí kabel spo- třebiče - zjistit, zda je v zásuvce napětí – připojit jiný spotřebič např.
28 OCHRANA ŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍ Ochranaozonovévrstvy K výrobě našeho spotřebiče byla použita chladicí média a pěnicí látky 100% bez FCKW a KW , má příznivý vliv na ochranu ozonové vrstvy a zmenšení skle- níkového efektu.
29 ZÁRUKA Záruka Záruční služby jsou prováděné v souladu se záručním listem. Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem.
30 i Ilustrace v tomto návodu k obsluze mají názorný charakter . Úplné vybavení spotře- biče se nachází v příslušné kapitole. Chladničkasmrazničkou Amicajespojenímvýnimočnejednoduchejobsluhyadokonalej účinnosti.
31 POKYNYTÝKAJÍCÍSEBEZPEČNOSTIPOUŽÍVÁNÍ l Některé zápisy v tomto návodu jsou sjednocené pro chladicí spotřebiče růz - nýchtypů, (.
32 INŠT ALÁCIA A PREVÁDZKOVÉPODMIENKY SPOTREBIČA Inštaláciapredprvýmspustením l Spotrebič je treba rozbaliť, odstrániť le- piacu pásku zaisťujúcu dvere a vybavení. Eventuálne zvyšky lepidla je možné od- strániť jemným čistiacim prostriedkom.
33 OBSLUHA A FUNKCIE SK Ovládacípanel(Obr .10). 1. Kryt žiarovky 2. Otáčacie koliesko regulácie teploty Reguláciateploty Zmena nastavení otáčacieho kolieska spôsobuje zmenu teploty w chladničke/mrazničke.
34 OBSLUHA A FUNKCIE Uchovávanie potravín v chladničke a mrazni - čke Behom uchovávania potravín v tomto spotre - biči postupujte podľa nižšie uvedených odpo - rúčaní: l Výrobky je treba vkladať na tanierikoch, v nádo- bách lebo zabalené do potravinovej fólie.
35 AKOEKONOMICKYPOUŽÍV AŤCHLADNIČKU Prakticképorady l Neumiesťujte chladničku ani mrazničku v blíz- kosti ohrievačov , šporákov alebo nevystavujte na bezprostredné pôsobenie slnečných lúčov . l Presvedčte sa, že ventilačné otvory nie sú zakry - té.
36 ODMRAZOV ANIE,UMÝV ANIE A ÚDRŽBA l Ku rozmrazovaniu neodporúčame používať prostriedky v spreji. Môžu spôsobiť vznik výbu- šných zmesí, obsahovať riedidla, ktoré môžu poškodiť plastové časti spotrebiča a dokonca byť nebezpečné pre zdravie.
37 LOKALIZÁCIA ZÁV AD Problém Možnépríčiny Možnériešenia Spotrebič nefun- guje Prerušený obvod elektrickej inštalácie - skontrolovať, či je zástrčka správne vložená do zás.
38 OCHRANA ŽIVOTNÉHOPROSTREDIA OCHRANA OZÓNOVEJVRSTVY Pri výrobe nášho spotrebiča boli použité chladiace média a peniace látky 100% bez FCKW a KW , čo má priaznivý vplyv na ochranu ozónovej vrstvy a zmenše- nie skleníkového efektu.
39 ZÁRUKA Záruka Záručné služby sú vykonávané v súlade so záručným listom. Výrobca nenesie žiadnu zodpovedn osť za eventuálne škody alebo požiare spôsobené spotrebičom a vyplývajúce z nedodržíavania pokynov uvedených v toto návode.
40 Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt bestimmt. Der Hersteller behält sich das Recht vor , Änderungen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen. i Die Abbildungen in dieser Bedienung- sanleitung dienen nur der Orientierung.
41 SICHERHEITSHINWEISE l Manche Bestimmungen dieser Be - dienungsanleitung wurden für die Kühlgeräte verschiedener Art (für den Kühlschrank, Kühl-Gef.
42 INBETRIEBNAHMEUNDBETRIEBSBEDINGUNGENDESGERÄTES V orbereitung fürdenerstenBerieb l Das Gerät auspacken. Klebebänder ent- fernen. Eventuell verbliebene Kleberreste können mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt werden.
43 BEDIENUNGUNDFUNKTIONEN DE Bedienfeld(Abb.7). 1. Cover Glühbirnen 2. T emperaturregelung T emperaturregelung Die Einstellung der Kühlschranktemperatur erfolgt durch Drehung des T emperaturreglers.
44 BEDIENUNGUNDFUNKTIONEN AufbewahrenderLebensmittelimKühl-und Gefrierraum Beim AufbewahrenvonLebensmittelnin diesemGerätsolltenfolgendeEmpfehlun-.
45 ENERGIESP ARENDENUTZUNGDESKÜHLSCHRANKS PraktischeRatschläge l T iefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern oder Backöf en aufstellen und nicht direkt er Sonneneinstrahlung aussetzen. l Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnun- gen nicht verdeckt sind.
46 ABT AUEN,REINIGENUNDPFLEGEN l Wir empfehlen, keine Auftaumittel in Sprayform zu verwenden. Sie können die Entstehung von explosiven Aerosolen verursachen. Lösungsmit - tel, die die Plastikteile des Gerätes schädigen, enthalten oft auch gesundheitsgefährdende Substanzen.
47 LOKALISIERUNGVONSTÖRUNGEN Störung MöglicheUrsachen Behebung Das Gerät funktio- niert nicht Unterbrechung im Stromkreis - Überprüfen, ob der Netzstecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt. - Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht be- schädigt ist.
48 UMWEL TSCHUTZ Ozonschichtschutz Unser Gerät wurde unter V erwendung von 100% FCKW- und FKW -freien Kälte- und Schaummitteln herge- stellt, was den Schutz der Ozonschicht und die V erringerung des T reibhauseffektes positiv beeinusst.
49 GARANTIE Garantie Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte. Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die aus unsachgemäßem Gebrauch der Mikrowelle resultiert. DE WECHSELDESTÜRANSCHLAGS 1. Um den Türanschlag zu wechseln, das Gerät von der Netzstromversorgung trennen und die Leben- smittel herausnehmen.
50 Thisfridge-freezercombinesexceptionaluser-friendlinessandexcellentefciency .Priorto dispatch,eachunitwascarefullycheckedforitssafetyandoperatingcapabilities.
51 GUIDELINESCONCERNINGTHESAFETYOFUSE l Someprovisions inthisuser manual areuniedforrefrigeratingproducts of different typ es (for.
52 INST ALLA TION ANDOPERA TINGCONDITIONSOFTHE APPLIANCE Installationbeforeusingtheap - plianceforthersttime l Take the product out of the package, re- move the scotch tape protecting the door and the equipment.
53 OPERA TION AND FUNCTIONS EN Controlpanel(Fig.10). 1. Bulb cover 2. T emperature adjustment knob T emperatureadjustment T urning the knob to a different setting changes the temperature in the fridge-freezer .
54 OPERA TION AND FUNCTIONS Storageoffoodinthefridge-freezer Observethefollowingrecommen-dationsto ensurethefoodremainsfresh. l The products should be placed on plates, in containers or packed in food wrap.
55 USINGTHEREFRIGERA TOREFFICIENTL Y Practicaleverydaytips l Do not place fridges or freezers next to radiators, heaters, stoves or in direct sunlight. l Make sure that air vents are not covered up and clean the dust off them once or twice a year .
56 DEFROSTING,W ASHING ANDMAINTENANCE l Do not use defrosting aerosols. They may cause the formation of an ex plosive mixture, or contain solvents which may damage the plastic compo- nents of the appliance and even be harmful to health.
57 TROUBLE-SHOOTING Problems Possiblecauses Remedies The appliance does not work The electric circuit is disrupted - check whether the plug is properly inserted into the socket - check whether the power cable of the appliance is not damaged - check whether there is voltage in the socket, by plugging another appliance, e.
58 ENVIRONMENT AL PROTECTION Ozonelayerprotection The refrigerants and foaming agents, which are 100% free of FCKW and FKW have been used for manufacturing our product. Therefore we are helping to protect the ozone layer and prevent the increase of greenhouse effects.
59 W ARRANTY AND AFTER-SALESER VICES W arranty W arranty service as stated on the warranty card The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product. EN CHANGINGTHEDIRECTIONOFTHEDOOROPENING 1.
60 Leréfrigérateurcongélateur Amicaoffreàlafoisunefacilitéd’utilisationexceptionnelleetdes performancesexcellentes.Chaqueappareil,avantdequitterl’usine,aététestépourlasécurité etlafonctionnalité.
61 CONSIGNESDESECURITÉD’UTILISA TION l Certaines notes de ce mode d’emploi sont les mêmes pour différents types de produits réf rigé.
62 INST ALLA TION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L ’APP AREIL Installation avant la première mise en marche l Déballez l’appareil, enlevez les bandes adhésives protégant les portes et l’équ- ipement (4). Les événtuels restes du col peuvent être enlever avec un détergent délicat.
63 SERVICE D’ENTRETIEN ET FONCTIONS FR Panneaudecommande(Fig.10). Sélecteur rotatif de température Régulationdelatempérature T out changement du réglage du sélecteur entraîne un changement de température dans le frigo congéla- teur .
64 SERVICE D’ENTRETIEN ET FONCTIONS Conservationdesdenréesdansleréfrigérateur Pendantlaconservationdesalimentsdansle présentappareilprocédezsuivantlesinstruc - tionsci-dessous. l Mettez les produits sur des assiettes, dans les recipients ou emballés dans un lm alimentaire.
65 COMMENTEXPLOITERLEREFRIGERA TEURDEF AÇONECONOMIQUE? Conseilspratiques l Ne pas placer le réfrigérateur ni le congélateur près des radiateurs, des fours ou risquer une inuence directe des rayons du soleil. l S’assurer que les trous d’aérage ne sont pas cachés.
66 DÉGIVRAGE,LA V AGEETCONSER V A TION l N’utilisez pas pour le dégivrage de substances en aérosol. Elles peuvent causer la formation des mélanges explosifs, contenir des dissolvants pouvant endommager les parties en plastique de l’appareil jusqu’à même être dangereux pour la santé.
67 LOCALISA TION DES P ANNES Anomalie Cause Dépannage L ’appareil ne fonctionne pas La coupure dans le circuit de l’installation électrique - vériez si la che a été branchée correcteme.
68 PROTECTION DE L ’ENVIRONEMENT PROTECTION DE LA COUCHE D’OZONE Pour la production de notre produit on a utilisé des substances frigoriques et moussantes à 100% séparées de FCKW i FKW , ce qui inuence positive- ment la protection de la couche d’ozone et par ce fait provoque la diminution de l’effet de serre.
69 GARANTIE,SERVICE APRÈS-VENTE Garantie Le service de garantie est fonction de la carte de garantie. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une mauvaise manipulation du produit. FR INVERSION DE SENS D’OUVERTURE DE PORTE 1.
70 Eenkoel-vrieskastvan Amicacombineertuitzonderlijkgebruiksgemakmetperfecteefciëntie. Elkapparaat,voordathetdefabriekuitgaat,wordtnauwkeuriggecontroleerdophetgebiedvan veiligheidenfunctionaliteit.
71 AANWIJZINGENBETREFFENDEVEILIGHEIDV ANGEBRUIK l Sommige opmerkingen in deze ge - bruiksaanwijzing zijn hetzelfde voor de verschillende typen ko - elapparatuur , (voor ko elkasten, ko - el-vrieskasten of diepvriezers).
72 IINST ALLA TIEENWERKOMST ANDIGHEDENV ANHETAPP ARAA T Installatievoordeeersteingebruik - name l Pak het product uit en verwijder de veili- gheidsbanden van de deur en uitrusting (Tek. 4). De restanten van het lijm kunt u met een zacht reinigingsmiddel verwij - deren.
73 BEDIENINGENFUNCTIES NL Bedieningspaneel(tek.10) thermostaat draaiknop T emperatuurinstellen Met gebruik van de draaiknop kunt u de temperatuur in de koel-vriescombinatie veranderen.
74 BEDIENINGENFUNCTIES Hetbewarenvanproductenindekoelkast Tijdenshetbewarenvanlevensmiddelenin hetapparaathandelvolgensdeonderstaande aanwijzingen. l Bewaar de producten op borden, in dozen of in voedselfolie verpakt.
75 HOEKANDEKOELKASTECONOMISCHGEBRUIKTWORDEN? Praktischetips l Plaats de koelkast of de vrieskast niet in de nabijheid van radiatoren, ovens en stel ze niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen. l Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet bedekt zijn.
76 ONTDOOIEN,W ASSENENONDERHOUD l Gebruik bij het ontdooien geen ontdooisprays. Ze kunnen explosieve mengsels vormen en oplossers bevatten die de kunststof onderdelen van het apparaat beschadigen en zelfs voor de gezondheid schadelijk zijn.
77 STORINGENVINDENENVERHELPEN V erschijnselen Mogelijkeredenen Herstellingswijze Het apparaat werkt niet Onderbreking in de electrische installatie - controleer of de stekker goed in het stopcontact zit - controleer of de spanningskabel niet beschadigt is - controleer of er spanning op het stopcontact staat door bv .
78 MILIEUBESCHERMING Beschermingvandeozonlaag V oor de productie van ons product zijn materialen gebruikt, die 100% vrij van FCKW en FKW zijn, wat voordelig voor de bescher- ming van de ozonlaag en vermindering van broeika- seffect is. De moderne tech- nologie en milieuvriendelijke isolatie zorgt voor klein energieverbruik.
79 GARANTIE,SERVICE Garantie De garantieverplichtingen blijken uit het garantiebewijs. De producent is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het pro- duct. NL OMDRAAIENV ANDEDRAAIRICHTINGV ANDEDEUR 1.
80 EVKS 16404 Półka szklana 3 Półka nad pojemnikiem na warzywa 1 Pojemnik na warzywa 1 T acka na jajka 1 Balkonik średni 1 Przepychacz 1 Rodzaj oświetlenia LED T aca na butelki 1 Balkonik duży .
81 ELEMENTYVYBA VENIA 1 ovládací panel 6 prepchávač 2 Sklenená polička 7 Priehradka na fľaše 3 sklenená polička nad zásobníkom na zeleninu 8 Priehradka stredná 4 zásobník na zeleninu.
82 ITEMSOFEQUIPMENT 1 Control panel 6 Pusher 2 Glass shelf 7 Bottle tray 3 Shelf over the vegetable container 8 Medium door shelf 4 V egetable container 9 Large door shelf 5 Egg tray 10 Small do.
83 UITRUSTINGSELEMENTEN 1 bedieningspaneel 6 schoonmaakstop 2 Glazen legplateaus 7 Lade voor essen 3 glazen legplateau boven groentelade 8 Middelgroot deurvak 4 groentelade 9 Groot deurvak 5 Eierre.
IO 01010 (12.2013).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Amica EVKS 16404 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Amica EVKS 16404 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Amica EVKS 16404, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Amica EVKS 16404 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Amica EVKS 16404, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Amica EVKS 16404.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Amica EVKS 16404. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Amica EVKS 16404 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
