Manuel d'utilisation / d'entretien du produit LED 32H-3575 du fabricant ITT
Aller à la page of 84
LED 32H-3575 LED- TV Deutsch English ITT_LED32H-3575_manual_cover.indd 1 18.04.2012 15:35:32.
Untitled-1 1 10.06.2011 15:52:46.
V orwort Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ITT entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die maximale Leistungsfähigkeit des Fernsehgeräts auszuschöpfen und die Sicherheit bei Installation, V erwendung und Wartung gewährleistet wird.
Untitled-1 1 10.06.2011 15:52:46.
1 Deutsch Inhaltsverzeichnis Funktionen .............................................................. 2 Einleitung ................................................................ 2 Bestimmungsgemäßer Betrieb ............................... 2 V orbereitung .
2 Funktionen • LED-Fernsehgerät mit Fernbedienung • Voll integriertes terrestrisches Digital-TV (DVB-T C, MPEG2/ MPEG4) DVB-Satellit • DVB-S/-S2 konform • 4 HDMI-Anschlüsse für Digital-Video und -Audio sind vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem HighDenition-Signale empfangen.
3 Deutsch Symbole in dieser Bedienungsanleitung Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung als Markierung für Einschränkungen und V orsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet. Bitte beachten Sie solche Hinweise aus Gründen der Sicherheit.
4 Batterien VORSICHT : Legen Sie Batterien stets polrichtig ein. V ersuchen Sie Batterien nicht wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umständen ins Feuer .
5 Deutsch Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf umweltgerechte Weise. Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen V orschriften, die in Ihrem Gebiet gültig sind. Dieses Symbol auf der V erpackung zeigt an, dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsmüll entsorgt werden muss.
6 Umweltinformationen • Dieses TV -Gerät wurde so konstruiert, dass es die Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht. Sie können helfen, die Umwelt zu schonen, und gleichzeitig Geld sparen, indem Sie die Energiesparfunktion des TV -Gerätes verwenden.
7 Deutsch T asten der Fernbedienung P - P + SOURCE GHI PQRS SCREEN MENU EPG BACK 1 4 7 - V + V SWAP ABC DEF JKL MNO TUV WXYZ LANG SUBTITLE INFO PRESETS FAV SLEEP TEXT EXIT 2 3 5 6 8 9 0 Y B T N 1 M UT O Y B T N 2 M UT O MULTIMEDIA INTERNET 1. Keine Funktion 2.
8 LED-TV und Bedientasten VORDER- und RÜCKANSICHT Ansicht Steuertasten Steuertasten 1. Nach oben 2. Nach unten 3. Programm/Lautstärke/A V/ Standby-Schalter HINWEIS : Sie können den Schalter nach oben oder unten bewegen, um die Lautstärke zu ändern.
9 Deutsch zwischen den AUDIOEINGÄNGEN am TV -Gerät und dem Audioausgang Ihres PCs an, um das PC-Audiosignal zu aktivieren. Schließen Sie das Audiokabel zwischen den AUDIOEINGÄNGEN am TV -Gerät und dem Audioausgang Ihres Gerätes an, um das Geräte-Audiosignal zu aktivieren.
10 Anschluss der Antenne Anschluss Antenne / Kabel • Schließen Sie den Antennen- oder Kabel-TV - Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG an der Rückseite des TV -Geräts an. Satellitenverbindung • Schließen Sie den Satelliten-VT -Stecker an die Buchse SA TELLITENEINGANG an der Rückseite des TV -Geräts an.
11 Deutsch Anschluss eines DVD-Players Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr LED-TV - Gerät anschließen möchten, können Sie dafür die Anschlüsse des TV -Geräts verwenden. DVD-Player können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres DVD-Players für weiterführende Informationen nach.
12 V erwendung der seitlichen Anschlüsse Sie können über die seitlichen Anschlüsse am Fernseher eine Reihe optionaler Geräte mit Ihrem LE D- Fernsehgerät ve rbi nd en. • Verwenden Sie zum Anschließen eines Camcorders oder einer Kamera den seitlichen AV -Anschluss.
13 Deutsch Anschluss an ein kabelgebundenes Netzwerk (optional) Für den Anschluss an ein kabelgebundenes LAN-Netzwerk, sollten Sie folgende Schritte durchführen: • Verbinden Sie das Breitband-ISP-Anschluss Ethernet-Kabel an den Ethernet-Eingang Ihres Modems.
14 TV -Gerät ausschalten • Drücken Sie die T aste “ ” auf der Fernbedienung oder die T aste ST ANDBY am Fernsehgerät. Das Gerät schaltet in den Standby-Modus. • Bringen Sie den Schalter“ ” wie gezeigt in die Position 2, ( ) und das Gerät schaltet sich AUS.
15 Deutsch • Steuern Sie diese Information über die farbigen T asten, die Cursortasten und die T aste OK. Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen T eletexts unterschiedlich sein. Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm des digitalen T eletexts angezeigt werden.
16 In diesem Bildschirm können Sie die Frequenzbereiche wählen. Zum Markieren der Zeilen verwenden Sie die T asten “ ” oder “ ”. Sie können auch manuell über die Zifferntasten auf der Fernbedienung einen Frequenzbereich eingeben. Stellen Sie die gewünschte Start- und Endfrequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein.
17 Deutsch Unikabel: HINWEIS: Beachten Sie zur Konfiguration der Einstellungen, die Bedienungsanleitung Ihrer Unicable-Anlage. Unikabel: Wählen Sie diesen Antennentyp, wenn Sie mehrere Receiver und ein Unicable- System verwenden. Drücken Sie die T aste OK, um fortzusetzen.
18 Digital Kabel: Sucht und speichert DVB-Sender vom Kabelanschluss. Analog: Sucht und speichert analoge Sender . Digital Antenne & Analog: Sucht und speichert DVB- Sender von der Antenne und analoge Sender . Digital Kabel & Analog: Sucht und speichert DVB- Sender vom Kabelanschluss und analoge Sender .
19 Deutsch Wird der Suchtyp Analog gewählt, können Sie die T asten “ ”/“ ” verwenden, um eine Option zu markieren, und dann die T asten “ ” oder “ ” drücken, um diese Option festzulegen. Geben Sie die Kanalnummer oder -Frequenz über die Zifferntasten ein.
20 Auf dem Bildschirm wird eine Lautstärkeskala (Schieberegler) eingeblendet. Programmauswahl • Drücken Sie zuerst den Kontrollschalter einmal, um den Kanal zu wechseln. Bewegen Sie nun den Schalter nach oben, um das nächste Programm auszuwählen, oder nach unten um das vorhergehende Programm auszuwählen.
21 Deutsch T aste Gelb (T ag -): Zeigt die Programme des vorigen T ages an. T aste Blau (T ag +): Zeigt die Programme des nächsten T ages an. T aste T ext (Filter): Zeigt die Filteroptionen an. Zifferntasten (Springen): Mit den Zifferntasten können Sie direkt zu den entsprechenden Kanälen springen.
22 Drücken Sie die T aste BLAU , um die Filteroptionen zu sehen. Drücken Sie die T aste MENU , um abzubrechen. Hinweis: In der Kanalliste sind die Kanäle gemischt dargestellt.
23 Deutsch • Wählen Sie einen Kanal mit den T asten “ ” oder “ ”aus. Drücken Sie OK, um den gewählten Kanal zur Favoritenliste hinzuzufügen. Drücken Sie erneut die T aste OK, um ihn wieder zu entfernen. T astenfunktionen • OK: Fügt einen Sender hinzu oder entfernt ihn.
24 Sie können die Musik-, Bild- und Video-Dateien von dem angeschlossenen USB-Gerät wiedergeben. V erwenden Sie die T asten “ ” oder “ ” um Videos , Fotos , Musik oder Einstellungen auszuwählen. Sie können zwei USB-Geräte an Ihr TV -Gerät anstecken.
25 Deutsch Optionen für Slideshow Pause ( T aste): Pausiert die Slideshow . Weiter ( T aste): Setzt die Slideshow fort. Zurück/V or (Links/Rechts T aste): Springt zur vorherigen oder nächsten Datei der Slideshow . Drehen (Auf/Ab T aste): Dreht das Bild mit den T asten Auf/Ab.
26 T aste OK ( V erz. Browser): Öffnet das gewählte V erzeichnis. 0..9 (Zifferntasten) Springen: Sie können direkt zu einer Datei springen, indem Sie den Anfangsbuchstaben (oder Zahl) der gewünschten Datei mit den T asten 0..9 (Zifferntasten)auswählen.
27 Deutsch Panorama Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) ausdehnen, um den Bildschirm auszufüllen, ohne dabei das Bild unnatürlich erscheinen zu lassen. Der obere und der untere T eil des Bildes sind leicht abgeschnitten.
28 Kontrast kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden. Niedrig, Mäßig, Hoch und Aus. Farbtemperatur: Stellt den gewünschten Farbton ein. Bildformat: Stellt die Bildgröße auf Auto,16:9, Untertitel,14:9, 14:9 Zoom, 4:3, Panorama oder Kino.
29 Deutsch Steuerung des Menüs T oneinstellungen • Drücken Sie die T asten “ ” oder “ ” um eine Menüoption zu markieren. • Wählen Sie eine Option mit den T asten “ ” oder “ ” aus. • Drücken Sie die T aste “MENU” , um abzubrechen.
30 V erwenden des Common Interface WICHTIG: Sie dürfen nur dann das CI-Modul einsetzen oder herausnehmen, wenn das TV -Gerät AUSGESCHAL TET ist. • Um bestimmte digitale Kanäle zu sehen, ist u. U. ein CI -Mo dul notwendig. Dieses Modul muss in den CI-Steckplatz Ihres TV -Gerätes eingesetzt werden.
31 Deutsch Spracheinstellungen Markieren Sie im Menü Einstellungen die Option Spracheinstellungen durch Drücken der T asten “ ” ode r “ ” Drücken Sie OK .
32 Menüsperre ( op ti o na l ) : Die Einstellung Menüsperre aktiviert oder deaktiviert den Menüzugriff. Sie können den Zugriff auf das Installationsmenü oder auf das gesamte Menüsystem deaktivieren. Maturity Lock ( o pt io n al ) : Ist diese Option eingestellt, bezieht sie vom Sender Altersinformationen.
33 Deutsch Einstellen von Datum und Uhrzeit Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option Datum/ Zeit , um diese einzustellen. Drücken Sie die T aste OK . • Verwenden Sie die T asten “ ” oder “ ” um Datum/Zeit zu markieren. Die Optionen Datum, Zeit, Zeiteinstellungen und Zeitzone sind verfügbar .
34 Satelliteneinstellungen kongurieren Wählen Sie Satelliten Einstellungen im Menü Einstellungen, um die Satelliten Einstellungen zu kongurieren. Drücken Sie die T aste OK . Satellitenliste: Um die Liste der verfügbaren Satelliten anzuzeigen, wählen Sie bitte die Option Satellitenliste im Menü Satelliten Einstellungen aus.
35 Deutsch Software-Upgrade: Um sicherzustellen, dass Ihr TV -Gerät stets auf dem aktuellen Stand ist, müssen Sie diese Einstellung verwenden. Damit es richtig funktioniert, muss das TV -Gerät im Standby-Modus sein. Sie können durch Einstellen der Option Automatische Suche die automatische Aktualisierung aktivieren oder deaktivieren.
36 T eletext Das T eletext-System überträgt Informationen wie Nachrichten, Sport und Wetter auf Ihr TV -Gerät. Wenn das Signal schwächer wird, zum Beispiel bei schlechten Witterungsbedingungen, können T extfehler auftreten, oder der T extmodus insgesamt deaktiviert werden.
37 Deutsch Anhang B: A V - und HDMI- Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen) Quelle Unterstützte Signale V erfügbar EXT -1 (SCART 1) P AL 50/60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O EXT -2 (SCART -2) P .
38 AnhangC:UnterstützteDVI-Auösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über DVI-Adapterkabel (nicht mitgeliefert) an die Anschlüsse Ihres TV -Geräts anschließen, können Sie sich an die folgend.
39 Deutsch Anhang E: Softwareaktualisierung • Ihr TV -Gerät kann neue Software-Upgrades über das Internet oder über TV -Übertragungskanäle nden und installieren. • Bei der Suche über TV -Übertragungskanäle durchsucht das TV -Gerät die in den Einstellungen gespeicherten Kanäle.
40 T echnische Daten TV -ÜBERTRAGUNG P AL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L ’ EMPF ANGSKANÄLE VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND ANZAHL DER VOREINGESTELL TEN KANÄLE 10.000 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF-ANTENNENEINGANG 75 Ohm (nicht geregelt) BETRIEBSSP ANNUNG 220-240V AC, 50 Hz.
Untitled-1 1 10.06.2011 15:52:46.
42 Contents Features ............................................................... 43 Introduction ........................................................... 43 Preparation ........................................................... 43 Safety Precautions .
43 English Features • Remote controlled LED TV • Fully integrated T errestrial digital-cable TV (DVB-T C- MPEG2) (DVB-T -C MPEG4) DVB-Satellite • DVBS/S2 compliant • 4 HDMI connectors for digital video and audio. This connection is also designed to accept high denition signals.
44 Safety Precautions Read the following recommended safety precautions carefully for your safety . Power Source The TV set should be operated only from a 220-240V AC, 50 Hz outlet. Ensure that you select the correct voltage setting for your convenience.
45 English NOTE: While installing the TV to the wall with the supplied wall mounting kit, you must use the screws which are supplied in the package (if the kit is supplied). For using with a mounting kit that you purchase from stores, you should use max.
46 Environmental Information • This television is designed to consume less energy to save environment. Y ou not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efciency feauture of this TV .
47 English Remote Control Buttons P - P + SOURCE GHI PQRS SCREEN MENU EPG BACK 1 4 7 - V + V SWAP ABC DEF JKL MNO TUV WXYZ LANG SUBTITLE INFO PRESETS FAV SLEEP TEXT EXIT 2 3 5 6 8 9 0 Y B T N 1 M UT O Y B T N 2 M UT O MULTIMEDIA INTERNET 1. No function 2.
48 LED TV and Operating Control Switch FRONT and REAR VIEW Control Switch VIEW Control Switch 1. Up direction 2. Down direction 3. Programme/V olume / A V / Standby-On selection switch Note: Y ou can move the switch, upward or downward to change the volume.
49 English TV via YPbPr . Connect the PC audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and audio output of your PC to enable PC audio. Connect the audio cable between AUDIO INPUTS on the TV and audio outputs of your device to enable component audio. 5.
50 Antenna Connection Aerial/Cable Connection • Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT socket located at the rear of the TV . Satellite Connection • Connect the satellite TV plug to the SA TELLITE INPUT socket located at the rear of the TV .
51 English Using Side A V Connectors Y ou can connect a range of optional equipment to your LE D TV using side connectors of the TV . • For connecting a camcorder or camera , you should use SIDE AV socket (side). T o do this, y ou mu st use the supplied video/audio connection cable .
52 Connecting to a Wired Network (optional) For connecting to a wired LAN network, you should perform the following steps: • Connect broadband ISP connection ethernet cable to the ETHERNET INPUT of your modem. • Afterwards, you should connect your PC to the one of your modem’ s LAN connectors (e.
53 English Remote Control Handset Inserting Batteries • Remove the battery cover located on the back of the handset by gently pulling backwards from the indicated part. • Insert two AAA/R3 or equivalent type batteries inside. Insert two AAA/R3 or equivalent type batteries inside.
54 • When the “ ” button is pressed, the TV returns to television broadcasting. • With digital broadcasting (DVB), in addition to digital teletext broadcasting together with the normal broadcasting, there are also channels with just digital teletext broadcasting.
55 English Viewing Electronic Programme Guide (EPG) Y ou can view the electronic programme guide (EPG) to view information about available programmes. T o view the EPG menu please press EPG button on the remote control. • Press “ ”/“ ” buttons to navigate through channels.
56 First Time Installation IMPORT ANT : Ensure that the aerial, cable o r satellite is connected and a Common Interface module is not inserted before switching on the TV for the rst time installation. Do not insert a common interface module during the search process.
57 English Note: Y ou can press “ MENU ” button to cancel. • After all the available stations are stored, Channel List will be displayed on the screen. If you like the sort channels, according to the LCN, please select “Y es” and than press “OK”.
58 When there is a short circuit in LNB, “T uner Overload” message is displayed on the screen, in that case, please remove your satellite cable immediately from your TV set. Auto T uning HINT : Auto tuning feature will help you to retune the TV set in order to store new services or stations.
59 English Satellite Manual Search In satellite manual scan, you can enter frequency , polarization, symbol rate, network channel scan and satellite options. Y ou can then press OK button to search. When the channel is located, any new channels that are not on the list will be stored.
60 Select YES and press OK to continue or select NO and press OK button to cancel. Managing Stations: Channel List The TV sorts all stored stations in the Channel List. Y ou can edit this channel list, set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options.
61 English by “ ” and ‘c’ by “ ”. Pressing the numeric buttons ‘0...9’ replaces the highlighted character with the characters printed above the button one by one as the button is pressed. • When nished, press OK button to save. Press “ MENU ” to cancel.
62 On-Screen Information Y ou can press “INFO” button to display on-screen information. Details of the station and current programme will be displayed on the information banner . The information banner gives information on the channel selected and the programmes on it.
63 English Press RETURN button to switch back to previous menu. Viewing Photos via USB When you select Photos from the main options, available image les will be ltered and listed on this screen. Jump (Numeric buttons) : Jump to selected le using the numeric buttons.
64 Subtitle Language: Sets supported subtitle language. Subtitle Position: Sets subtitle position as up or down. Subtitle Font Size: Sets subtitle font size (max. 54pt). Changing Image Size: Picture Formats • Y ou can change the aspect ratio (image size) of the TV for viewing the picture in dif ferent zoom modes.
65 English Cinema This zooms up the wide picture (16:9 aspect ratio) to the full screen. Conguring Picture Settings Y ou can use different picture settings in detail. Press “ MENU ” button and select the Picture icon by using “ ” or “ ” button.
66 While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode. PC Picture Settings For adjusting PC picture items, do the following: Press “ ” or “ ” button to select Picture icon.
67 English Headphone : Sets headphone volume. Sound Mode : Y ou can select Mono, Stereo, Dual I or Dual II mode, only if the selected channel supports that mode.
68 Conguring Language Preferences Y ou can operate the TV’s language settings using this menu. Press “ MENU ” button and select the Settings icon by using “ ” or “ ” button.
69 English Parental Settings Menu Operation (*) • Select an item by using “ ” or “ ” button. • Use “ ” or “ ” button to set an item. • Press OK button to view more options. (*) If you set Country option as UK in the rst time installation, Maturity Lock and Child Lock options will not be visible.
70 Conguring Date/Time Settings Select Date/Time in the Settings menu to congure Date/T ime settings. Press OK button. • Use “ ” or “ ” buttons to highlight Date / Time. Date, T ime, T ime Settings Mode and Time Zone Setting will be available.
71 English When you select one of these satcodx files, all services and related satellites and transponders in the selected le will be stored in TV . If there are any installed terrestrial, cable and/or analog services, they will be kept and only satellite services will be removed.
72 Biss Key : Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts. If you need to enter BISS key on a broadcast, you can use Biss Key setting located in the Other Settings menu. Highlight Biss Key and press OK to enter keys on the desired broadcast.
73 English Tips Screen Care : Clean the screen with a dry , soft cloth. Do not use abrasive solvents as they may damage the coating layer of the TV screen. For your safety , unplug the mains plug when cleaning the set. When moving the TV , hold it properly from the bottom part.
74 Appendix C: A V and HDMI Signal Compatibility (Input Signal T ypes) Source Supported Signals A vailable EXT -1 (SCART 1) P AL 50/60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O EXT -2 (SCART -2) P AL 50/60 O NTSC.
75 English Appendix C: Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cables (not supplied), you can refer to the following resolution information.
76 Appendix E: Software Upgrade • Y our TV is capable of nding and updating new software upgrades over broadcast channels. • For broadcast channels search, TV looks the available channels stored in your settings. So before software upgrade search, it is advised to auto search and update all available channels.
77 English Specications TV BROADCASTING P AL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L ’ RECEIVING CHANNELS VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND NUMBER OF PRESET CHANNELS 10.000 CHANNEL INDICA TOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm (unbalanced) OPERA TING VOL T AGE 220-240V AC, 50 Hz.
is a registered trademark of ITT Manufacturing Enterprises, Inc., a subsidiary of ITT Corp., Inc. and is used under license. All trademarks referenced to in this booklet are property of their respective owners. T echnical specications and design may change without notice.
Untitled-1 1 10.06.2011 15:52:46.
www .itt-deutschland.de ITT_LED32H-3575_manual_cover.indd 4 18.04.2012 15:35:32.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté ITT LED 32H-3575 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du ITT LED 32H-3575 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation ITT LED 32H-3575, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le ITT LED 32H-3575 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le ITT LED 32H-3575, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du ITT LED 32H-3575.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le ITT LED 32H-3575. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei ITT LED 32H-3575 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
