Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 8153-T Tall du fabricant Invacare
Aller à la page of 44
Part No 1164937 1 Elbow Crutches 1 General 1.1 Symbols Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property dam age. See the information below for definitions of the signal words.
Elbow Crutches 2 Part No 1164937 1.2 Life The expected life of the pro duct listed in this manual when used in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and care instructions is two years. Maintenace shoul d be done at least every six months.
Part No 1164937 3 Elbow Crutches 2 Safety 2.1 Intended Use The crutches are designed for perso ns with limited walking ability and serve to increase their ability to walk. The crutches can be used inside and outside the house. 2.2 General Warnings Check ALL parts for ship ping damage.
Elbow Crutches 4 Part No 1164937 3 Technical Specifications WARNING ALWAYS observe the weight limit on the la beling of your produc t. Check that all labels are present and legi ble.
Part No 1164937 5 Elbow Crutches 4 Usage 4.1 Leg Height Adjustment 1. Loosen the leg collar (8153 models on ly). 2. Depress the snap button. 3. Slide the leg up or down until the desire d height adjustment is achieved. The handgrip should normally be positioned at wrist height.
Elbow Crutches 6 Part No 1164937 5 After Use 5.1 Care and Maintenance 1. Regular cleaning of the elbow crutche s is recommended. Wipe all surfaces with a damp cloth and allow all surfaces to dry before use.
Part No 1164937 7 Elbow Crutches 6 Limited Warranty - North America PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAF TED TO COMPLY WIT H FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.
Elbow Crutches 8 Part No 1164937 7 Customer Service and Warr anty Information - Europe United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co. uk, UK@invacare.
Part No 1164937 9 Cannes anglai ses 1 Généralités 1.1 Symboles Des mots indicateurs sont utilisés dans ce manue l et s’appliquent aux pratiques à risque ou dangereuses pouvant entraîner des blessures corpor elles ou des dégâts maté riels. Veuillez vous référer aux info rmations ci- dessous.
Cannes anglaises 10 Part No 1164937 1.2 Durée de vie La durée de vie prévue du produit répert orié dans ce manuel est de deux ans, l orsqu’il est utilisé conformément aux consignes de sécurité et dans le respect des in tervalles d’entretien et de soin.
Part No 1164937 11 Cannes anglaises 3 Spécifications techniques AVERTISSEMENT Chaque perso nne doit TOUJOURS cons ulter son médecin ou son kinésithérapeute afin de déterminer les réglages et l’utilisation qu i lui s ont approp riés.
Cannes anglaises 12 Part No 1164937 4 Utilisation 4.1 Réglage de la hauteur d e jambe 1. Desserrer le collet de blocage de la hauteur de jambe (Modèles 8153 uniquement). 2. Appuyer sur le bouton à pressio n. 3. Elever ou abaisser la jambe jusqu’à la hauteur souhaitée.
Part No 1164937 13 Cannes anglaises 5 Après utilisation 5.1 Soin et entretien 1. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les cannes anglaises. Essuyer to utes les surfaces avec un chiffon doux humidifié et les laisser sécher avant de les utiliser.
Cannes anglaises 14 Part No 1164937 7 Service clientèle et informations de garantie - Europe Royaume-Uni Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tél : (44) (0) 1656 776 222 Fax : (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co. uk, UK@invacare.
Part No 1164937 15 Elleboogkrukken 1 Algemeen 1.1 Symbolen In deze handleiding worden signaalwoorde n gebruikt die wijzen op gevaren of onveilige gebruiksmethoden die kunnen result eren in persoonlijk letsel of materiële schade. Raadpleeg de onderstaande informatie voor de finities van de signaalwoorden.
Elleboogkrukken 16 Part No 1164937 1.2 Hergebruik De productaansprakelijkheid geldt enkel voor het eerste gebruik van het product dat in deze handleiding wordt vermel d. Door dat nazicht moet worden uitgesloten dat het product op een verkeerde manier zou worden gebruikt als gevolg van duidelijke of onzi chtbare schade.
Part No 1164937 17 Elleboogkrukken 2.2 Algemene waarschuwingen WAARSCHUWING GEBRUIK DIT PROD UCT OF ELKE VERKRIJGBARE BIJBEH ORENDE UITRUSTING NIET ZONDER EERST DE ZE INSTRUCTIES EN ELK BIJKO MEND.
Elleboogkrukken 18 Part No 1164937 3 Technische specificaties WAARSCHUWING Respecteer ALTIJD de gewi chtsbeperking die vermeld st aat op het etiket van uw product.
Part No 1164937 19 Elleboogkrukken 4 Gebruik 4.1 Instelling van de beenhoogte 1. Maak de beenring los (Alle en voor modellen 8153). 2. Druk op de stelpin. 3. Schuif de poot omhoog of omlaag totdat de gewenste hoogte is bereikt. Het is gebruikelijk dat de handgreep zich ter hoogte van de pols bevindt.
Elleboogkrukken 20 Part No 1164937 5 Na gebruik 5.1 Verzorging en onderhoud 1. Het is aanbevolen om de elleboogkrukken regelmatig te reinigen. Wrijf alle oppervlak ken schoon met een vochtige doek en laat alle oppervlakken drogen voor gebruik.
Part No 1164937 21 Elleboogkrukken 6 Informatie over klantenservice en garantie - Europa Verenigd Koninkrijk Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co. uk, UK@invacare.
Elleboogkrukken 22 Part No 1164937 7 Opmerkingen.
Part No 1164937 23 Muletas de codo 1 General 1.1 Símbolos En este manual se utilizan expresiones aplicables a peligros o prácticas no seguras que podrían tener como resultado daños físicos o materiales. Consulte la inform ación siguiente para ver las definiciones de estas expresiones .
Muletas de codo 24 Part No 116493 7 1.2 Vida útil La vida útil que se espera del producto y que se indica en este manual cuando s e utiliza de acuerdo con las instrucciones de seguridad, los interv alos de mantenimiento y las in dicaciones sobre los cuidados es de dos años.
Part No 1164937 25 Muletas de codo 3 Especificaciones técnicas ADVERTENCIA Cada persona debe consultar SIEMPRE a su médico o terapeuta para determinar el ajuste y uso adecuados. Un fisioterapeuta o tera peuta ocupacional de berían ayudar a ajustar la altura para lograr el máximo apoyo.
Muletas de codo 26 Part No 116493 7 4 Utilización 4.1 Ajuste de la longitud de la pata 1. Aflo je la abrazadera de tubo de la pata (Sólo modelos 8153). 2. Puls e el botón de aju ste. 3. Desli ce la pata hacia arriba o hacia aba jo hasta alcanzar la altura deseada.
Part No 1164937 27 Muletas de codo 5 Después del uso 5.1 Cuidados y mantenimiento 1. Se recomienda lim piar regularmente las muletas de codo. Limpie todas las superficies con un paño húmedo y deje que se sequen ante s del uso.
Muletas de codo 28 Part No 116493 7 7 Servicio al cliente e información sobre garantía (Europa) Reino Unido Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co. uk, UK@invacare.
Part No 1164937 29 Canadianas 1 Descrição geral 1.1 Símbolos Neste manual são utilizadas palavras de sinalização que se aplicam a perigos ou a práticas inseguras que poderiam resultar em lesões pessoais ou danos materiais. Cons ulte as informações abaixo para obter as definições das palavras de sinalização.
Canadianas 30 Part No 1164937 1.2 Durabilidade O produto indicado neste manual tem uma vida útil esperada de dois anos quando utilizado em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção e instruções de cuidados. A manutenção deve ser realizada semestralmente .
Part No 1164937 31 Canadianas 2.2 Advertências gerais ADVERTÊNCIA Não use este produto ou qualquer equipame nto opcional disponíve l sem ter lido e compreendido primeiro estas instruções e q.
Canadianas 32 Part No 1164937 3 Especificações técnicas ADVERTÊNCIA Tenha SEMPRE em conta o limite de peso indi c a d o n o r ó t u l o d o p r oduto. Verifique se todos os rótulos estão presentes e le gíveis. Substitua-os se necessário. Modelo Altura do paciente (mín.
Part No 1164937 33 Canadianas 4 Utilização 4.1 Ajuste da altura da perna 1. Desaperte o colar da perna (só para modelo 8153). 2. Prima o botão de duplo fec ho. 3. Pressione a molaaté atingir a altura desjada. O punho deve ficar ajustado à altura do pulso.
Canadianas 34 Part No 1164937 5 Após a utilização 5.1 Cuidados e manutenção 1. A limpeza regular das canadianas é recomendada. Limpe todas as superfícies com um pano húmido e deixe secar antes da utilização.
Part No 1164937 35 Canadianas 6 Informações de Garantia e A ssistência ao Cliente – Europa United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co.
Canadianas 36 Part No 1164937 7 Notas.
Part No 1164937 37 Stampella antibr achiale 1 Indicazioni generali 1.1 Simboli Le parole utilizzate in questo manuale per le segn alazioni si riferiscono a situazioni o procedure pericolose che potrebbero causare infortuni o danni alle proprietà. Per una definizione delle parole utilizzate per le segnalazi oni, vedere le seguenti informazioni .
Stampella an tibrachiale 38 Part No 1164937 1.2 Durata La durata prevista del prodotto indicato nel presente manuale quando vie ne utilizzato seguendo le disposizioni di sicurezza, gli intervalli di manuten zione e le indicaz ioni per la cura, è di 2 (due) anni.
Part No 1164937 39 Stampella a ntibrachiale 2.2 Avvertenze generali AVVERTENZA NON UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO O QUA LSIASI ALTRO APPARECCHIO OPZIONALE DISP ONIBIL E SENZA AVER PRIMA LETTO PER INTE.
Stampella an tibrachiale 40 Part No 1164937 3 Specifiche tecniche AVVERTENZA Osservare SEMPRE il limite di peso riportato sull'etichetta del prodotto. C ontrollare che tutte le etichette siano presenti e l eggibili. Se necessario, sostituirle.
Part No 1164937 41 Stampella a ntibrachiale 4 Utilizzo 4.1 Regolazione dell'altezza gamba 1. Allentare il dispositivo di arresto gamba (solo modelli 8153). 2. Premere il pulsante a scatto. 3. Spostare in alto o in basso la gam ba telescopica sino a raggiungere l’altezza desiderata.
Stampella an tibrachiale 42 Part No 1164937 5 Dopo l’uso 5.1 Cura e manutenzione 1. Si consiglia di pulire rego larmente le stampell e antibrachiale.
Part No 1164937 43 Stampella a ntibrachiale 6 Assistenza clienti e informazioni sulla garanzia - Europa Regno Unito Inv acare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.
Invacare Corporation www.invacare.com USA One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 440-329-6000 800-333-6900 Technical Services 440-329-6593 800-832-4707 EU Representative Invacare Rea AB Box 200 SE-343 75 Diö SWEDEN Invacare Rea AB Box 200 SE-343 75 Diö SWEDEN © 2011 Invacare Corporation.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Invacare 8153-T Tall c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Invacare 8153-T Tall - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Invacare 8153-T Tall, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Invacare 8153-T Tall va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Invacare 8153-T Tall, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Invacare 8153-T Tall.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Invacare 8153-T Tall. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Invacare 8153-T Tall ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
