Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DTR-5.3 du fabricant Integra
Aller à la page of 80
Contents Thank you f or purchasing the A V Receiv er . Please read this m anual thoroughly bef ore making connections and plugging in the unit. Following the instructions in this manual will enable you to obtain optimum perf or m ance and listening enjoyment from y our ne w A V Receiver .
2 1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
3 ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H) NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUND CLAMP ANTENNA LEAD IN WIRE S2898A 1.
4 Contents Before using Important Safeguards ......................................... 2 Precautions ......................................................... 3 Contents .............................................................. 4 Features .......
5 Contents Selecting an Audio Component ...................... 43 Basic operation (DTR-6.3) ............................................. 43 Basic operation (DTR-5.3) ............................................. 44 Selecting speakers (Speakers A, B) (DTR-5.
6 Features DTR-6.3 Amplifier Features ■ 100 W × 2 (Front)/ 100 W (Center)/ 100 W × 2 (Surround)/ 100 W (Surround Back) at 8 ohms, 20 Hz - 20 kHz, 0.
7 Using the remote controller Point the remote controller toward the remote control sensor. The STANDBY indicator lights up when the unit receives a signal from the remote controller.
8 Fr ont panel facilities Here is an explanation of the controls and displays on the front panel of the DTR-6.3/5.3. Front panel <DTR-6.3> <DTR-5.
9 Front panel facilities For further operational instructions, see the pages indicated in brackets [ ]. Standby/On button [34] If pressed with the receiver plugged in, the DTR-6.3/5.3 turns on and the display lights up. If pressed again, the DTR-6.3/5.
10 Front panel facilities Rec Out, Zone 2, Off, Level / buttons, and Zone 2 indicator (DTR-6.3 only) [60] The Rec Out and Zone 2 buttons allow you to use the DTR-6.
11 Front panel display Front panel facilities MUTING indicator Flashes when the mute function is turned on. Listening mode or digital input format indicators One of these indicators lights to show the format of the current input source. In addition, one of the listening mode indicators lights to indicate the current listening mode.
12 Remote contr oller Send/Learn indicator Lights red when signals are sent by the remote controller. It also flashes when a button is pressed when the battery power is low. On/Standby button [34] On: Press to turn on the DTR-6.3/5.3. Standby: Press to place the DTR-6.
13 Remote controller INPUT SELECTOR buttons [43, 44, 52] Press to select an input source. Same as the input selector buttons on the front panel of the DTR-6.3/ 5.3. The input source for each button is given here. DVD:DVD, CD:CD, V1:VIDEO1, V2:VIDEO2, V3:VIDEO3, V4:VIDEO4, V5:VIDEO5 (not used with the DTR-6.
14 Connections • Be sure to always refer to the instructions that came with the component that you are connecting. • Do not plug in the power cord until all connections have been properly made.
15 Connections DTR-6.3 DTR-5.3 L 27122979 REMOTE CONTROL COAX IAL OPTIC AL 1 2 IN IN IN IN FRONT SURR CENTER SUB WOOFER VIDEO 2 VIDEO 1 OUT OUT DIGIT AL INPUT VIDEO 2 DVD MONITOR OUT DVD T APE CD SUBW.
16 Connections (DTR-6.3) Here is an explanation of typical ways to connect various components to the DTR-6.3. There are many ways that any one component can be connected, and it is up to you to decide which method best fits your situation. The directions given here are only one option and should only be thought of as such.
17 Connections (DTR-6.3) L REMOTE CONTROL COAX IAL OPTIC AL 1 2 IN IN IN IN FRONT SURR CENTER SUB WOOFER VIDEO 2 VIDEO 1 OUT OUT VIDEO 2 DVD MONITOR OUT DVD T APE CD SUBWOOFER PRE OUT L R R VIDEO 3 VI.
18 Connections (DTR-6.3) Connecting a DVD Player with 2-Channel (L/R) Audio Output 4. Connecting a DVD player (DVD) Using an RCA video cable, connect the video output jack (composite) of the DVD player to the DVD VIDEO IN jack of the DTR-6.
19 Connections (DTR-6.3) 5. Connecting a video cassette recorder (VIDEO 1) Using RCA video cables, connect the video output jack (composite) of the video cassette recorder to the VIDEO 1 VIDEO IN jack of the DTR-6.3 and connect the video input jack of the video cassette recorder to the VIDEO 1 VIDEO OUT jack of the DTR-6.
20 Connections (DTR-6.3) 7. Connecting a DVD recorder or other digital video recording device (VIDEO 2) Using RCA video cables, connect the video output jack (composite) of the device to the VIDEO 2 VIDEO IN jack of the DTR-6.3 and connect the video input jack of the device to the VIDEO 2 VIDEO OUT jack of the DTR-6.
21 Connections (DTR-6.3) 9. Connecting video camera, etc. (Video 4 Input) Using an RCA video cable, connect the video output jack (composite) of the device to the Video 4 Video jack of the DTR-6.3. Or if the device has an S video output jack, connect it to the Video 4 S Video jack of the DTR-6.
22 When using the ZONE 2 PRE OUT terminals If you are using a 5.1-channel speaker system in the main room, you can connect the amplifier for the remote zone (Zone 2) to the open ZONE 2 PRE OUT terminals and connect the remote zone speakers. When using the ZONE 2 OUT terminals The ZONE 2 OUT terminal is a constant output.
23 Connections (DTR-5.3) Here is an explanation of typical ways to connect various components to the DTR-5.3. There are many ways that any one component can be connected, and it is up to you to decide which method best fits your situation. The directions given here are only one option and should only be thought of as such.
24 Connections (DTR-5.3) Connecting your video components Below is an example of how you can connect your video components to the DTR-5.3. Refer to the diagram above for the following connection examples. COMPONENT VIDEO INPUT/OUTPUT For DVD players or other devices that have component video connectors, the DTR-5.
25 3. Connecting a DVD player (DVD) Using an RCA video cable, connect the video output jack (composite) of the DVD player to the DVD VIDEO IN jack of the DTR-5.3. Or if the DVD player has an S video output jack, connect it to the DVD S VIDEO IN jack with an S video cable.
26 Connections (DTR-5.3) 4. Connecting a video cassette recorder (VIDEO 1) Using RCA video cables, connect the video output jack (composite) of the video cassette recorder to the VIDEO 1 VIDEO IN jack of the DTR-5.3 and connect the video input jack of the video cassette recorder to the VIDEO 1 VIDEO OUT jack of the DTR-5.
27 Connections (DTR-5.3) 6. Connecting a television monitor or projector (MONITOR OUT) The DTR-5.3 is equipped with a simple Y/C separate circuit and simple Y/C mixed circuit.
28 Connections (DTR-6.3/5.3) AC OUTLETS The DTR-6.3/5.3 is equipped with AC mains outlets for connecting the power cords from other devices so that their power is supplied through the DTR-6.3/5.3. By doing this, you can leave the connected device turned on and have the Standby/On button on the DTR-6.
29 REMOTE CONTROL The terminal on the DTR-6.3/5.3 is for connecting other Integra/ Onkyo components equipped with the same terminal. When a component is connected to the terminal, it can be operated by the remote controller supplied with the DTR-6.3/5.
30 Make the connections as shown below. Do not plug in any equipment to the power outlet until all the connections are complete. If the remote controller signal does not reach other components In this situation, you will need to use a commercially available IR emitter.
31 Before connecting the speakers, it is very important to place them properly for the optimum sound space for your listening pleasure. Be sure to refer to the instruction manuals that came with the speakers during placement and connection.
32 Connecting a subwoofer Use the SUBWOOFER PRE OUT jack to connect a subwoofer with a built-in power amplifier. If your subwoofer does not have a built-in amplifier, connect an amplifier to the SUBWOOFER PRE OUT jack and the subwoofer to the amplifier.
33 Connecting speakers L 27122979 REMOTE CONTROL COAX IAL OPTIC AL 1 2 IN IN IN IN FRONT SURR CENTER SUB WOOFER VIDEO 2 VIDEO 1 OUT OUT DIGIT AL INPUT VIDEO 2 DVD MONITOR OUT DVD T APE CD SUBWOOFER PR.
34 Turning on the power from the remote controller Before you can use the remote controller, you must perform step 1 above and place the DTR-6.3/5.3 in the standby state. 1. Press the RCVR Mode button. The RCVR Mode button lights green. 2. Press the ON button to turn on the DTR-6.
35 Connecting the included antennas Connecting the FM indoor antenna: The FM indoor antenna is for indoor use only. During use, extend the antenna and adjust its orientation until the clearest signal is received. Fix it with push pins or similar items in the position that will cause the least amount of distortion.
36 Connecting antennas Outdoor antenna (Indoor) AM loop antenna To TV (or VCR) To receiver Connecting an FM outdoor antenna Make sure to follow the general rules given below: • Keep the antenna away from noise sources (neon signs, busy roads, etc.).
37 To create the optimum sound space for both visual and audio pleasure, it is necessary to set the size of the speakers and their distance from your normal listening position. Once made, you will not need to change these settings unless you change the speaker configuration or positions.
38 Configuring the speakers 4. Use the and cursor buttons to select “ Subwoofer ” and then use the and cursor buttons to select the subwoofer setting.
39 Configuring the speakers Setting the speaker distance from your normal listening position Each speaker can be set between 1 and 30 feet (0.3 and 9 meters) in 1-foot (0.3 meter) increments. Select the setting closest to the actual distance from the speaker to your normal listening position.
40 Configuring the speakers (1) Remember the volume level of this noise and then press the cursor button. The DTR-6.3/5.3 will now emit the pink noise from the center speaker.
41 Listening to Radio Br oadcasts One of the features of the DTR-6.3/5.3 that is most frequently used is its ability to play FM and AM broadcast radio stations. The DTR- 6.3/5.3 provides a number of listening modes perfect for listening to the radio and getting the most out of your audio system.
42 Listening to Radio Broadcasts Presetting a radio station 1. Tune into the radio station you desire (see “ Tuning into a radio station ” ). 2. Press the Memory button on the front panel. The MEMORY indicator lights red. 3. Using the Preset / buttons, select a preset number (from 1 to 40) to assign the station.
43 Selecting a n A udio Component Basic operation (DTR-6.3) If you want to perform these operations using the remote controller, first press the RCVR Mode button. 1. Press the desired input source. The selected source name appears on the display. See “ Enjoying the multichannel output ” (see page 46) when a DVD player with a 5.
44 Basic operation (DTR-5.3) To use the remote controller, first press the RCVR Mode button. 1. Press the desired input source button. The selected source name appears on the display. See “ Enjoying the multichannel output ” (see page 46) when a DVD player with a 5.
45 Notes: • You cannot select a speaker if the configuration value of the speaker is set to “ No ” or “ None. ” • If the speaker level is set to +1 dB or higher, the maximum level indicated on the display will change if you raise the volume level.
46 Selecting an Audio Component Using the sleep time (remote controller only) The Sleep button enables you to set the DTR-6.3/5.3 to turn off automatically after a specified time period. If you press it once, the DTR-6.3/5.3 will turn off after 90 minutes.
47 Switching the display While listening to or watching an input source, you can display the information regarding the type of source and signal being input by pressing the Display button on the DTR-6.
48 Listening Modes The DTR-6.3/5.3 ’ s surround sound enables you to enjoy the presence of a movie theater or concert hall in your room. The configuration of the speakers is very important for the surround sound. Refer to “ Connecting speakers ” on page 30.
49 Listening Modes Orchestra This mode is appropriate for classical and opera music. The center channel is cut and the surround channels are emphasized to widen the stereo image. It will simulate the natural reverberation that is created in large halls.
50 Listening Modes Selecting a listening mode • Refer to page 48 for more details of listening modes. • Refer to page 54 for sources and listening modes. • When playing Dolby Digital or DTS software, the listening mode will automatically change to Dolby Digital or DTS.
51 Listening Modes All ST (remote controller only): Changes the listening mode for the signal type that is currently being input from the selected input source to the All Ch Stereo listening mode. If pressed, the corresponding setting in the “ Input Setup ” menu for the selected input source is also changed (see page 54).
52 Input Setup This menu allows you to make the various settings concerning the signals input from the various input sources that you use with the DTR-6.
53 a. Digital Input This setting tells the DTR-6.3/5.3 which input source button on the front panel is connected with which digital input jack on the rear panel. For example, if the input source selected at the front panel is CD and the compact disc player is connected to DIGITAL INPUT OPTICAL 2, then select “ OPT2 ” here.
54 Relationship between input source and listening mode Input source signal Analog/PCM PCM fs96kHz Digital Format (display) (2ch) Dolby Digital DTS 2ch source (Multichannel) (Multichannel) Type of sof.
55 Preference To display the Preference menu: 1. Display the main menu. 2. Use the and cursor buttons to select “ 6. Preference ” and then press the ENTER button. The “ Preference ” menu appears. a. Headphones Level You can adjust the volume output from the headphones so that it matches the level output from the speakers.
56 A udio Adjust These settings are enabled depending on the listening mode or input signal. Setup Procedure 1. Press the Audio Adjust button. The Audio Adjust settings appear in the front display and on the monitor. Note: The items that appear in the menu depend on the currently selected listening mode or the input signal.
57 Audio Adjust Center Image DTS Neo:6 derives a center channel from two-channel PCM and analog sources. In cinema mode, for Lt/Rt film soundtracks, sounds steered to the center are subtracted from the left and right channels.
58 Audio Adjust Settings possible for each listening mode Setting Tone Subwoofer LATE Center Panorama, Front Surround Control (Analog/ NIGHT Image Dimension, Effect Effect (Bass, PCM only) Center Treb.
59 Using the remote controller With the DTR-6.3 in the standby state, turn on the output to the remote zone (Zone 2): After pressing the Zone 2 button, press the On button within 5 seconds. The Zone 2 indicator lights. To turn off output to the remote zone (Zone 2), press the Zone 2 button and then the Standby button within 5 seconds.
60 Recording the video from one source and the audio from another: You can add the sound from one source to the video of another source to make your own video recordings.
61 Recor ding a sour ce (DTR-5. 3) Input source buttons Notes: • You cannot record the surround effects. • Digital signals input to the DIGITAL INPUT (COAXIAL) and DIGITAL INPUT (OPTICAL) inputs will be only output to the DIGITAL OUTPUT (OPTICAL) output.
62 Using remote contr oller RCVR Mode TUN CH VOL Muting RCVR Mode VOL Muting TAPE operation buttons Overview The RC-481M remote controller is a useful tool that can not only operate the DTR-6.3/5.3, but also all the other components of your home theater as well.
63 Controlling an Integra/Onkyo CD player The connector of the Integra/Onkyo compact disc player must be connected to the DTR-6.3/5.3 (see page 29). 1.
64 Using remote controller Controlling an Integra/Onkyo DVD player The connector of the Integra/Onkyo DVD player must be connected to the DTR-6.3/5.3 (see page 29). 1. Press the DVD Mode button. The DVD Mode button lights green. 2. Press the desired operation button.
65 Controlling an Integra/Onkyo MD recorder The connector of the Integra/Onkyo MD recorder must be connected to the DTR-6.3/5.3 (see page 29). 1. Press the MD Mode button.
66 Entering a pre-pr ogramming code The remote controller has three learning functions. One is entering the pre-programmed code for a remote controller of another manufacturer. Another is the normal learning function that enables the remote controller to learn the codes directly from other remote controllers (see page 69).
67 Pre-programming codes Note: If more than one code is given in the table, try each code one by one until you reach a code that works (i.e. if the first code does not work, then try the next).
68 Operating y our pr ogrammed remote contr oller After entering a pre-programming by following the procedure given above, the following modes become enabled for use. DVD Mode (DVD Player Mode) Operations are the same as explained on page 64. VCR Mode (VCR Mode) 1.
69 Pr ogramming the commands of remote contr ollers f or other de vices into the remote contr oller 2 to 6 inches (5 to 15 cm ) Programming procedure When programming the commands of another remote controller to the RC-481M remote controller, you must first decide under which Mode button you want the commands to be linked.
70 Programming the commands of remote controllers for other devices into the remote controller 4. Press and hold down the button (that corresponds to the command you are programming) on the remote controller of the other device until the Send/Learn indicator on the remote controller flashes twice.
71 Programming the commands of remote controllers for other devices into the remote controller Erasing the programmed command from one button You can only erase memorized commands and not preset ones. 1. Press and hold down the Mode button for the command, press the Enter button, and then release both buttons.
72 Using the macr o function What is the macro function? A macro function enables you to program a series of button operations (up to 16) on the remote controller into a single button. The series of operations are then called a macro. For example, to play a compact disc player connected to the DTR-6.
73 Enter Macro 2 Macro 1 Send/Learn indicator Mode buttons Erasing a macro from the Macro 1 (or 2) button 1. Press and hold down any one of the six Mode buttons, press the Macro 1 (or 2) button, and then release both buttons. When you press the Mode button, it lights green and the Send/ Learn indicator lights.
74 Macro mode programming memo: Macro Macro 1 Macro 2 Operation 1 Operation 2 Operation 3 Operation 4 Operation 5 Operation 6 Operation 7 Operation 8 Operation 9 Operation 10 Operation 11 Operation 12.
75 T r oub leshooting guide If a problem occurs while you are using the remote controller, first try to operate the controls on the front panel of the DTR-6.3/5.3 to make sure that it is not due to a malfunction (or worn out batteries) in the remote controller.
76 Troubleshooting guide Stereo indicator lights, but sound is distorted and stereo separation is bad. • Station is too strong. ➞ Change to FM indoor antenna (see page 35). • Multiple reflection of the radio waves because of tall buildings or mountains.
77 Troubleshooting guide If one of the messages shown below appears “ Not available with headphones use ” Operation not allowed because headphones are plugged into the DTR-6.3/5.3. “ Not available with Multichannel use ” Operation not allowed while the multi-channel output is being used.
78 Specifications (DTR-6.3) AMPLIFIER SECTION Continuous average power output (FTC) All channels: 100 W per channel min. RMS at 8 Ω , 2 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 0.08% total harmonic distortion. 125 W min. RMS at 6 Ω , 2 channels driven from 1 kHz with no more than 0.
79 Specifications (DTR-5.3) AMPLIFIER SECTION Continuous average power output (FTC) All channels: 80 W per channel min. RMS at 8 Ω , 2 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 0.08% total harmonic distortion. 105 W min. RMS at 6 Ω , 2 channels driven from 1 kHz with no more than 0.
D0203-1 E Integra Division of ONKYO U .S.A. CORPORATION 18 Park W ay , Upper Saddle River , N.J. 07458, U.S.A. T el: 201-785-2600 F ax: 201-785-2650 http://www . integrahometheater .com Integra Division of ONKYO CORPORA TION Sales & Product Planning Div .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Integra DTR-5.3 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Integra DTR-5.3 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Integra DTR-5.3, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Integra DTR-5.3 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Integra DTR-5.3, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Integra DTR-5.3.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Integra DTR-5.3. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Integra DTR-5.3 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
