Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DPS-10.5 du fabricant Integra
Aller à la page of 92
D VD A udio/Video Play er DPS-10.5 Instr uction Manual Super A udio CD &.
2 Impor tant Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any v entilation openings.
3 Precautions This unit contains a semiconductor laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PR ODUCT”. So, to use this model properly , read this Instruction Manual carefully . In case of any trouble, please contact the store where you purchased the unit.
4 Precautions —Continued F or Canadian model NO TE: This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. For models ha ving a power cord with a polarized plug: CA UTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MA TCH WIDE BLADE OF PLUG T O WIDE SLO T , FULL Y INSER T .
5 Precautions —Continued 5. Never T ouch this Unit with W et Hands Nev er handle this unit or its power cord while your hands are wet or damp. If water or any other liquid gets inside this unit, hav e it checked by the dealer from whom you purchased this unit.
6 Contents Important Safety Instructions ................... 2 Precautions................................................. 3 Introduction ................................................ 8 DPS-10.5 Features ...................................... 8 Supplied Accessories .
7 Important Safety Instructions ........ 2 Precautions ..................................... 3 Introduction ..................................... 8 Before Use ..................................... 15 Getting to Know the DPS-10.5 ..... 16 Connecting ..
8 Intr oduction Highlights • THX Ultra certification 1 •D VD-V ideo, DVD-Audio, and SA CD univ ersal player • Dual-laser pickup • VCD, D VD-VR, CD, and MP3 playback • JPEG picture display a.
9 Introduction —Continued Make sure you ha ve the follo wing accessories. If any- thing is missing, contact the dealer from whom you pur- chased this unit. * In catalogs and on packaging, the letter added to the end of the product name indicates the color of the DPS-10.
10 Introduction —Continued Supported Discs The DPS-10.5 supports the following discs. • Some audio CDs feature copy protection that doesn’ t conform to the official CD standard. Since these are nonstandard discs, they may not play properly in the DPS-10.
11 Introduction —Continued Video CDs The DPS-10.5 supports V ersion 1.1 and V ersion 2.0 of the V ideo CD standard. V ersion 2.0 supports PBC (Play- back Control). • V ideo CD (V ersion 1.1) On the DPS-10.5, the contents of V ideo CDs that con- form to V ersion 1.
12 Introduction —Continued ■ D VD-VR D VD-VR discs contain programs, which may be subdivided into cells. They may also contain playlists. ■ CD CDs contain tracks. ■ MP3 MP3 discs contain MP3 tracks organized into folders. ■ JPEG JPEG discs contain pictures organized into folders.
13 Introduction —Continued ■ CD-R (compact disc recordab le): A type of CD that can be recorded only once. Can be used for VCD, CD, MP3, or JPEG. ■ CD-R W (compact disc rewritable): A type of CD that can be recorded ov er and over again. Can be used for VCD, CD, MP3, or JPEG.
14 Introduction —Continued ■ MPEG1 (Moving Picture Experts Group 1): The compressed digital video format used for VCDs. ■ MPEG2 (Moving Picture Experts Group 2): The compressed digital video format used for D VDs, offering better picture quality than MPEG1.
15 Bef ore Use Notes: • The supplied batteries should last for about six months, although this will vary with usage. • If the remote controller doesn’t work reliably , try replacing both batteries. • Don’t mix ne w and old batteries, or different types of batteries.
16 Getting to Kno w the DPS-10.5 For detailed information, refer to the pages in parenthesis. A Standby indicator (38) The Standby indicator lights up when the DPS-10.5 is set to Standby . B Standby/On b utton (38) This button is used to set the DPS-10.
17 Getting to Know the DPS-10.5 —Continued F or detailed information, refer to the pages in parenthesis. 1 DISC indicator (53, 54) This indicator appears when using the Repeat func- tion’ s Disc Repeat option or the Random function’ s Disc Random option.
18 Getting to Know the DPS-10.5 —Continued N JPEG indicator This indicator appears while a JPEG picture is being displayed. O MP3 indicator This indicator appears when playing an MP3 track. P Dolby Digital ( D), Dolby Pr o Logic ( PL) & DTS ( ) indicators The Dolby Digital indicator ( D) appears when a Dolby Digital soundtrack is selected.
19 Getting to Know the DPS-10.5 —Continued G VIDEO OUT S VIDEO (27) These two sockets output S-V ideo and can be con- nected to an S-V ideo input on a TV or projector . H VIDEO OUT VIDEO (27) These two sockets output composite video and can be connected to a composite video input on a TV or projector .
20 Getting to Know the DPS-10.5 —Continued The DPS-10.5’ s remote controller is a multipurpose device that can be used to control not just the DPS-10.5 but an Inte gra A V receiver , TV , and VCR. This section e xplains ho w it’ s used to control the DPS-10.
21 Getting to Know the DPS-10.5 —Continued N Play [ ] b utton (42) This button is used to start playback. O Previous/Ne xt [ ]/[ ] buttons (44, 45, 48) The Previous [ ] button is used to select the pre- vious chapter or track. During playback it selects the beginning of the current chapter or track.
22 Getting to Know the DPS-10.5 —Continued Controlling an Integra A V Receiver (Amp Mode) In Amp mode, the remote controller can be used to con- trol an Integra A V receiv er connected to the DPS-10.5 via . T o select Amp mode, press the [Amp] Mode button.
23 Connecting This chapter explains ho w to connect the DPS-10.5 to your other A V components. • Read the manuals supplied with your A V components. • Don’t connect the po wer cord until you’v e completed all audio and video connections. Optical Digital Outputs The DPS-10.
24 Connecting —Continued The DPS-10.5 supports sev eral video input formats. The follo wing table shows what’ s output by each video output when each of the video inputs is selected. It also shows whether or not the video is upcon verted to progressi ve video.
25 Connecting —Continued The DPS-10.5 supports many digital audio formats. The following table sho ws which outputs work with each format. A udio Formats & DPS-10.5 Outputs Disc type Audio format DPS-10.5 audio output HDMI OUT (digital) a a. The Digital Out/Digital 2 settings apply to the HDMI OUT (see page 71).
26 Connecting —Continued If you’ re not sure how to connect the DPS-10.5 to your other components, check what type of sockets the y have and use the following map to locate the appropriate hookup information.
27 Connecting —Continued This section shows ho w to connect the DPS-10.5 to a standard TV , in which the TV handles both the video and audio. If your TV has a Dolby Pro Logic decoder b uilt- in, you’ll be able to enjoy D VDs that bear the Dolby Sur- round logo.
28 Connecting —Continued Notes: • Before making any connections, turn of f the DPS-10.5 and your TV and disconnect their po wer cords from the wall outlets. • Also refer to the hookup pages in your TV’ s manual. • Connect the DPS-10.5’ s video outputs directly to your TV .
29 Connecting —Continued Using HDMI Use the supplied HDMI cable to connect the DPS-10.5’ s HDMI OUT to an HDMI input on your A V receiver . Alternativ ely , you can connect the DPS-10.5 directly to the HDMI input on your TV . Notes: • Use the Digital Out/Digital 2 settings to match the HDMI output format with your HDTV (see page 71).
30 Connecting —Continued This section shows ho w to connect the DPS-10.5’ s video outputs to an A V receiver’ s video inputs. Component video offers the best picture quality , so if your A V receiver supports it, use a commercially a vail- able component video cable to connect the DPS-10.
31 Connecting —Continued This section shows ho w to connect the DPS-10.5 to an i.LINK-compatible component, such as an A V receiver . What is i.LINK? i.LINK is a brand name for IEEE 1394 , the high-speed serial connection format commonly used on computers, camcorders, and other A V equipment to carry digital video and audio or other data.
32 Connecting —Continued Connecting Several i.LINK Components W ith i.LINK it’ s possible to connect up to 17 compo- nents together , making the digital audio and control sig- nals of each component av ailable to all the other components. By using what’ s called an i.
33 Connecting —Continued Notes: • Dolby Digital, DTS, D VD-Audio, and SA CD can also be fully enjoyed by using i.LINK (page 31). • In addition to a digital connection, it’ s recommended that you also connect the D.
34 Connecting —Continued This section explains ho w to connect the DPS-10.5 to a stereo hi-fi amp or receiv er for sound quality better than that provided by most TVs. This is great for listening to your CDs and MP3s. D VD-V ideo discs and VCDs will sound better too.
35 Connecting —Continued If your TV supports progressi ve scanning, you can con- nect another video component (satellite/cable tuner , LD player , etc.) to the DPS-10.5 and it will upcon vert inter - laced video to progressiv e for improv ed picture quality .
36 Connecting —Continued W ith (Remote Interactive) you can control the DPS-10.5 by using the remote controller supplied with your Integra -compatible A V receiver . Notes: • Push the plugs in all the way to make a good connec- tion. • Use only cables for connections.
37 Connecting —Continued Connect the IR receiv er to the DPS-10.5 as shown belo w . Controlling Other Out-of-range Components F or another component that is out of range of its remote controller , you can use a commercially av ailable IR emitter to retransmit the remote controller signals receiv ed at the DPS-10.
38 Connecting —Continued The DPS-10.5 must be in Standby mode for this procedure to work. T urning On the DPS-10.5 1 Press the [Standby/On] b utton. The display light ups and the Standby indicator goes off. The very first time you turn on the DPS-10.
39 Initial Setup This chapter explains the settings you need to make the very first time the DPS-10.5 is turned on. The very first time you turn on the DPS-10.5, the Initial Setup menu appears onscreen. Here you need to make a fe w settings to get the DPS-10.
40 Initial Setup —Continued Notes: •Y ou can change the language of the onscreen setup menus, and specify your preferred languages for D VD menus, soundtracks, and subtitles on the Language menu (see page 77). • When a D VD doesn’t ha ve menus, soundtracks, and subtitles in different languages, its def ault language is used.
41 Basic Pla ybac k This chapter explains the DPS-10.5’ s basic playback functions. Don’t for get to turn on your TV or projector and select the video input to which the DPS-10.5 is connected. If you’ re using an A V receiv er or hi-fi amp for audio playback, turn that on as well and select the audio input to which the DPS-10.
42 Basic Playbac k —Continued This section explains ho w to start, pause, and stop playback. Notes: • During playback, you can select chapters or tracks by using the Next [ ] and Pre vious [ ] buttons. The first press of the Previous [ ] button selects the beginning of the current chapter or track.
43 Basic Playbac k —Continued D VD-V ideo discs usually have a menu from which you can select titles, chapters, and other options, including soundtracks, subtitles, and audio formats (e.g., Dolby Digital or DTS). VCDs that support PBC (Playback Control) may also hav e an onscreen menu (see page 11).
44 Basic Playbac k —Continued W ith the Search function you can select chapters and titles by number . Notes: • During playback you can select chapters directly by using the number buttons. T o select chapter #2, simply press [2] and playback starts.
45 Basic Playbac k —Continued W ith the Search function you can select tracks by number . Notes: •Y ou can select tracks directly at any time by using the number buttons (i.e., without pressing the [Search] button). T o select track #2, simply press [2] and play- back starts.
46 Basic Playbac k —Continued This section explains ho w to fast forward and re verse. Notes: • There are five fast forw ard and rev erse speeds for D VD-V ideo and D VD-Audio, and three for SA CD, VCD, CD, and MP3. • No sound is output during fast forward or re verse of a D VD-V ideo disc or VCD.
47 Basic Playbac k —Continued W ith slow-motion playback you can w atch a scene slowly either forw ard or backward. Notes: • There are four slow-motion speeds for D VD-V ideo/ D VD-VR and three for VCD. • Backward slo w-motion playback does not work with D VD-VR and VCD discs.
48 Basic Playbac k —Continued This section explains ho w to play MP3 tracks with the Disc Navigator . Navigating MP3 Discs 1 Load an MP3 disc (page 41). The Disc Navigator appears. Initially , the T rack list shows all of the folders at the root lev el.
49 Basic Playbac k —Continued Notes: •Y ou can use the Repeat function to play MP3 tracks repeatedly (see page 53). •Y ou can use the Random function to play MP3 tracks randomly (see page 54). • During random playback, the remote controller’ s arrow [ ], [ ], [ ], [ ] buttons cannot be used with the Disc Navigator .
50 Basic Playbac k —Continued Notes: • If the folder containing the JPEG images also contains some MP3 tracks, the DPS-10.5 will play those tracks while showing the slidesho w . • If the selected JPEG file’ s resolution is 640 x 480 pix- els or less, a thumbnail-size previe w is shown.
51 Basic Playbac k —Continued 2 To add a file to the pla ylist, use the [ ], [ ], [ ], [ ] buttons to select it in the T rack list, and then press the [Enter] button. To add an entire folder to the playlist, select the folder at the top of the T rack list and press [Enter].
52 Ad v anced Pla ybac k W ith the Zoom function you can enlarge an y part of the picture. Notes: • The Zoom function may not work with some D VDs. • The Zoom function can also be used while playback is paused or during slow-motion playback. • The Zoom function cannot be used to zoom menus.
53 Adv anced Playbac k —Continued W ith the Repeat function you can play a disc, title, chap- ter , group, track, or folder (MP3/JPEG) ov er-and-ov er again. Notes: • Repeat playback may not work with some D VD-V ideo discs. • The Repeat function can be used in combination with the Random function (see page 54).
54 Adv anced Playbac k —Continued W ith the Random function you can enjoy a random selection of titles, chapters, groups, tracks, MP3s, or JPEG images. Notes: •T o select the next title, chapter , group, track, MP3, or JPEG image during random playback, press the Next [] button.
55 Adv anced Playbac k —Continued W ith the Memory function you can create a playlist of titles, chapters, groups, or tracks. Memory Playbac k 1 Press the [Memory] button. The Memory Play Setup window appears onscreen and the MEMOR Y indicator appears on the display .
56 Adv anced Playbac k —Continued Notes: • The playlist is deleted when the DPS-10.5 is set to Standby . •T o use this function with a VCD that supports PBC, you must first turn off PBC (see page 80). •W ith some discs you w on’t be able to make a playlist.
57 Adv anced Playbac k —Continued Changing Items in the Memory List Notes: • The playlist is deleted when the DPS-10.5 is set to Standby . •T o use this function with a VCD that supports PBC, you must first turn off PBC (see page 80). Some D VDs feature multiple camera angles that allow you to view scenes from dif ferent angles.
58 Adv anced Playbac k —Continued Some D VD-V ideo discs feature soundtracks in sev eral languages or audio formats (e.g., Dolby Digital or DTS). Music D VD-V ideo discs and D VD-Audio discs some- times feature audio in sev eral formats, such as PCM, Dolby Digital, or DTS.
59 Adv anced Playbac k —Continued W ith the Last Memory function you can resume play- back from where you left off e ven if the disc has been remov ed and the DPS-10.5 has been set to Standby . Last Memory also remembers the soundtrack and subtitle set- tings you were using.
60 Adv anced Playbac k —Continued ■ D VD-Video ■ D VD-A udio ■ SA CD Condition Onscreen DPS-10.5 Display Normal No display Elapsed title time 1st press Current/total title number , elapsed title time, remaining title time, total title time, selected soundtrack, selected subtitle , number of camera angles .
61 Adv anced Playbac k —Continued ■ VCD & CD ■ MP3 Notes: •F or D VD-V ideo and DVD-Audio discs, when the soundtrack, subtitle, or camera angle is changed, the setting is displayed onscreen for 10 seconds. T o cancel this display , press the [Display] button twice.
62 Adv anced Playbac k —Continued Y ou can turn off all of the output video circuitry , elimi- nating the possibility of interference, for a pure-audio experience when playing audio-only discs. Notes: • When the video circuitry is turned off, all of the DPS-10.
63 Adv anced Playbac k —Continued This section explains ho w to set the picture’ s aspect ratio. Notes: • The aspect ratio cannot be changed during playback. • When the DPS-10.5 is set to Standby , the aspect ratio rev erts to the TV Shape setting (see page 68).
64 Configuring the DPS-10.5 This chapter explains the v arious settings on the onscreen setup menus. Settings are arranged into six groups: Pictur e, A udio, Langu age, Display , Operation, and Initial Setup . The follo wing table lists all of the settings, with a brief descrip- tion and page number where you can find full details.
65 Configuring the DPS-10.5 —Continued Menu Setting Description Pa ge # Display On-Screen Display T urns onscreen messages and indicators on and off. 78 On-Screen Display Color Selects a color for onscreen setup men us and messages. 78 Background Selects a background color f or when playbac k is stopped.
66 Configuring the DPS-10.5 —Continued This section explains ho w to use the onscreen setup menus. Using the Onscreen Setup Menus 1 T urn on the DPS-10.5 and your TV . On your TV , select the video input to which the DPS-10.5 is connected. 2 Press the [Setup] button.
67 Configuring the DPS-10.5 —Continued The following diagram sho ws how to navig ate the onscreen setup menus. [ √ ] Left [ ® ] Right Press at anytime to close the onscreen setup menus .
68 Configuring the DPS-10.5 —Continued TV Shape W ith this setting you can select a picture format to match the aspect ratio of your TV . 4:3 Letter box (default): Choose this option if you hav e a 4:3 TV .
69 Configuring the DPS-10.5 —Continued Selecting the Interlaced Setting Progressive Setting W ith this setting you can adjust various picture parame- ters for progressiv e scanning. There are three setup memories (1, 2, 3) for storing your fa vorite settings.
70 Configuring the DPS-10.5 —Continued P AL Output Setting (Australian model onl y) W ith this setting you can specify how the DPS-10.5 out- puts video signals when playing NTSC format discs . Auto (default) Use this option if your TV or projector supports P AL and NTSC.
71 Configuring the DPS-10.5 —Continued Digital Out/Digital2 (HDMI) W ith these settings you can determine how the DPS-10.5 outputs digital audio from its HDMI OUT and DIGIT AL 2 A UDIO OUTs. The options you choose will depend on the type of component that you connect to the DIGIT AL 2 A UDIO OUTs.
72 Configuring the DPS-10.5 —Continued Analog A udio Out W ith this setting you can configure the FR ONT , SURR 1/SURR 2, CENTER, and SUBWOOFER A UDIO OUT sockets for use with a 2-channel amp or a multichannel amp. Notes: • When the i.LINK Output Setting is set to On, this set- ting is unav ailable.
73 Configuring the DPS-10.5 —Continued Setting the Speaker Settings 1 Use the Up and Down [ ]/[ ] buttons to select Speaker Set- ting, press the [Enter] button, use the Up and Down [ ]/[ ] b ut- tons to select On, and then press the [Enter] button.
74 Configuring the DPS-10.5 —Continued Setting the Speaker Distances Note: • The Speaker Distance settings hav e no effect on SA CD (multichannel area and 2-channel area) and 192 kHz/176.
75 Configuring the DPS-10.5 —Continued Setting Levels With the T est T one AV Synchronization When using progressiv e scanning you may find that the picture and sound are out of sync. W ith this setting you can delay the audio to correct this. There are three setup memories (1, 2, 3) for storing settings for up to three components.
76 Configuring the DPS-10.5 —Continued Notes: • This setting affects only the analog multichannel out- put. T o delay audio from the other outputs, use the delay settings (i.
77 Configuring the DPS-10.5 —Continued (These menus vary slightly from country to country .) On-Screen Language W ith this setting you can select a language for the onscreen setup menus and messages.
78 Configuring the DPS-10.5 —Continued On-Screen Display W ith this setting you can turn on or off onscreen mes- sages, such as “Play , ” “Stop, ” and “Resume. ” Off Onscreen messages off. On (default) Onscreen messages on. On-Screen Display Color W ith this setting you can set the color and theme for the Disc Navigator .
79 Configuring the DPS-10.5 —Continued P arental Lock W ith the Parental Lock function you can block access to certain scenes that the authors hav e flagged as being unsuitable for children. Notes: • When entering the security code, you can use the [CLEAR] button to delete numbers.
80 Configuring the DPS-10.5 —Continued Title/Group Stop W ith this setting you can determine whether or not play- back stops when the title or group that’ s currently play- ing ends. Off (default) Playback continues when the title or group ends. On Playback stops when the title or group ends.
81 Configuring the DPS-10.5 —Continued Use this list when specifying other languages. Language Code List Language Code Language Code Japanese JA Kirghiz KY English EN Latin LA F rench FR Lingala LN.
82 Contr olling Other Components In addition to controlling the DPS-10.5, the remote con- troller can also be used to control your TV and VCR. T o do this you need to enter the appropriate control codes for your TV and VCR. The remote controller can also learn individual commands from another remote control- ler (see page 87).
83 Controlling Other Components —Continued Remote Control Codes When two or more codes are gi ven, try each one in turn, and choose the one that works best.
84 Controlling Other Components —Continued TV Manufacturer Control code Pioneer 1004, 1006, 1027, 1062 Po r tland 1004, 1005, 1006, 1025 Price Club 1022 Prism 1012 Profe x 1035 Proline 1049 Proscan .
85 Controlling Other Components —Continued VCR Manufacturer Control code JC P enney 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2021 Jensen 2013 JVC 2005, 2006, 2007, 2009, 2032, 2035, 2040, 204.
86 Controlling Other Components —Continued Controlling a TV 1. Press the [TV] Mode b utton. 2. Point the r emote controller at y our TV , and use the follo wing buttons (y ou must enter appropriate remote contr ol code first, see page 82).
87 Controlling Other Components —Continued The DPS-10.5’ s remote controller can learn individual commands from other component’ s remote controllers and then be used to control those components. Com- mands can be learnt by the dedicated leaning buttons— [L1], [L2], [L3], and [L4]—or any b utton.
88 Controlling Other Components —Continued This section explains ho w to delete the learnt commands of one mode: D VD, Amp, VCR, or TV . Notes: • Learning mode is cancelled automatically if you don’t press any b uttons for 30 seconds. This section explains ho w to delete the learnt commands of all modes: D VD, Amp, VCR, and TV .
89 Tr oubleshooting Symptom Possib le cause Remedy Can’t turn on the DPS-10.5? The power cord is not connected. Connect the power cord to a suitable wall outlet (page 37). External interference is affecting the DPS-10.5’ s digital circuitry . T urn off the DPS-10.
90 Tr oubleshooting —Continued Symptom Possib le cause Remedy Can’t access the Analog A udio Out settings? While the i.LINK Output Setting is set to On, the Analog Audio Out Speaker Setting, Speaker Distance, and T est T one settings have no effect and are una vailable.
91 Specifications Specifications and features subject to change without notice. Signal System North American models: NTSC Australian models: P AL/NTSC Composite Video Output/Impedance 1.0 V(p-p)/75 Ω negative sync , RCA/phono S-Video Output/Impedance Y: 1.
92 SN 29343659 (C) Copyright 2004 ONKY O CORPORA TION Japan. All rights reser ved. Printed in Japan I0405-1 Integra Division of ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Integra DPS-10.5 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Integra DPS-10.5 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Integra DPS-10.5, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Integra DPS-10.5 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Integra DPS-10.5, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Integra DPS-10.5.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Integra DPS-10.5. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Integra DPS-10.5 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
