Manuel d'utilisation / d'entretien du produit W040 du fabricant Ingersoll-Rand
Aller à la page of 56
80226780 Edition 1 June 2006 Save These Instructions Pr oduc t Informa tion EN Product Information Especicaciones del Spécications du produit Προδιαγραφέ π ροϊόντο Espe.
2 80226780_ed1 X X X X 1 2 3 (Dwg. 16597338).
80226780_ed1 EN-1 EN Product Safety Information Intended Use: These Cordless Impact Wr enches are designed to remove and install thr eaded fasteners. WARNING Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn Batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause personal injury .
EN-2 80226780_ed1 EN Parts and Maintenance T ool repair and maint enance should only be carried out by an authorized Service Center . Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor .
80226780_ed1 ES-1 ES Información de seguridad sobre el producto Uso indicado: Estos aprietatuercas de percusión inalámbricos están diseñados para e xtraer e instalar elementos de jación roscados. ADVERTENCIA Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable .
ES-2 80226780_ed1 ES Lubricación Retire la funda del percutor para lubricarlo . Lubrique el yunque, el conjunto del mecanismo Lubrique el yunque, el conjunto del mecanismo Lubrique el yunque, el conjunto del mecanismo de impacto y los engranajes cada 8 horas mediante la grasa Ingersoll Rand n.
80226780_ed1 FR-1 FR Consignes de sécurité du produit Utilisation prévue : Ces clés à chocs sans l sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de xa tion letés. ADVERTISSEMENT Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’ en vironnement.
FR-2 80226780_ed1 FR Pièces détachées et maintenanc e Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenanc e des outils. T ransmettez toutes vos communications au bur eau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.
80226780_ed1 IT -1 1 IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto Utilizzo: Gli avvitatori a impulsi portatili sono idonei per operazioni di estrazione e installazione di dispositivi di ssaggio lettati. AVVERTIMENTO Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile.
IT -2 80226780_ed1 2 80226780_ed1 80226780_ed1 IT Ricambi e manutenzione La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltant o da un centro di assistenza autorizzato . Per qualsiasi comunicazione , rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.
80226780_ed1 DE-1 DE Informationen zur Produktsicherheit V orgesehene V erwendung: Diese kabellosen Schlagschrauber wurden zum Entfernen und Installieren geschraubter Befestigungselemente entwickelt. ACHTUNG V erantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus.
DE-2 80226780_ed1 DE T eile und W artung Die Reparatur und W artung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten W artungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden. Führ en Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand -Büro oder eine entsprechende Werksvertretung .
80226780_ed1 NL -1 1 NL Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: Deze snoerloze slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdr aadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen. WAARSCHUWING Zorg voor een v erantwoorde afv oer van accu's of recycle deze.
NL -2 80226780_ed1 2 80226780_ed1 80226780_ed1 NL Onderdelen en onderhoud Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd . Voor alle communica tie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer .
80226780_ed1 DA-1 DA Produktsikkerhedsinforma tion Anvendelsesomr åder: Disse ledningsfri slagnøger er udformet til at erne og installere gevindskårne lukkemekanismer . ADVARSEL Genbrug eller bortskaf batterierne på forsvarlig vis. Stik ikke hul i eller afbrænd bat- terierne.
DA-2 80226780_ed1 DA Dele og vedligeholdelse Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et aut oriseret servicecenter . Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand -kontor eller -distributør .
80226780_ed1 SV-1 1 SV Produktsäkerhetsinf ormation Av sedd användning: Dessa sladdlösa slående muttermaskiner är utformade för att lossa och dra åt gängade fästelement. VARNING Återvinn eller kassera batterierna på ett ansvarsfullt sätt .
SV-2 80226780_ed1 2 80226780_ed1 80226780_ed1 SV Miljöskydd När verktygets livslängd har förutit måste det återvinnas i enlighet med alla tillämpbara regler och lagar (lokala, kommunala, statliga etc.). Olämplig kassering kan sk ada miljön.
80226780_ed1 NO-1 1 NO Sikkerhetsinformasjon for produkt et Tiltenkt bruk: Disse trådløse slagnøklene er fremstillet til å erne og montere gjengede festeanordninger . ADVARSEL Batterier skal gjenvinnes eller avhendes på en f orsvarlig måte. P unkter eller brenn ikke batterier .
NO-2 80226780_ed1 2 80226780_ed1 80226780_ed1 NO Reservedeler og vedlikehold Reparasjon og vedlikehold av verktøy et skal bare utføres av et autorisert servicesenter . Alle kommunikasjoner henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør .
80226780_ed1 FI-1 1 FI Tietoja tuoteturvallisuudesta Käyttötarkoitus: Nämä johdottomat impaktiavaimet on suunniteltu kierteillä varustettujen kiinnikkeiden irrottamiseen ja asentamiseen. VAROITUS Kierrätä tai hävitä akut vastuullisella ta valla.
FI-2 80226780_ed1 2 80226780_ed1 80226780_ed1 FI Osat ja huolto Vain valtuut ettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua. Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Randin toimiston tai jakelijan kanssa.
80226780_ed1 PT-1 PT Informações de Segurança do Produto Utilização Prevista: Estas Chaves de Impacto Sem Fios destinam-se à remoção e à instalação de dispositivos de xação roscados. AVISO Elimine ou recicle as baterias de forma responsá vel.
PT -2 80226780_ed1 PT Lubricação Remova a caixa do martelo para poder proceder à lubricação. L ubrique a matriz, o conjunto do mecanismo de impacto e as engrenagens a cada 8 horas com massa lubricante #100 da Ingersoll Rand . Aplique a massa lubricante de forma uniforme e na quantidade adequada.
80226780_ed1 EL -1 EL Πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος Προοριζόμενη χρήση: Αυτά τα κρουστικά δραπανοκ ατσάβιδα μπαταρ.
EL -2 80226780_ed1 EL Λίπανση Αφαιρέστε τη θήκη του σφυριού για να απλώσετε το λιπαντικό. Λιπαίνετε το αόνι, τ ο σύστηα κρουστικού ηχανισού και τ α γρανάζια κάθε 8 ώρε ε γ ράσο Ingersoll Rand Rand Rand #100.
80226780_ed1 SL -1 SL Priročnik za varno uporabo izdelka Predvidena uporaba: Ti brezžični udarni ključi so namenjeni odstranjevanju in nameščanju vijačnih spojev . Baterije odlagajte ali reciklirajte odgov orno. Bat erij ne poskušajte preluknjati ali zažgati.
SL -2 80226780_ed1 SL Sestavni deli in vzdrževanje Popravila in vz drževanje tega orodja lahko izvajajo samo na pooblaščenem servisnem centru. Morebitne pripombe in vprašanja sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand .
80226780_ed1 SK-1 SK Bezpečnostné informácie o výrobku Plánované použitie: Tieto bezdrôt ové rázo vé uťahováky slúžia na uv oľňovanie a uťahovanie spojovacích prvkov so závitom. Batérie zodpovedne zr ecyklujte alebo zlikvidujte. Batérie neprepichujte ani nespaľujte.
SK-2 80226780_ed1 SK Mazanie Odstráňte puzdro kladiva, aby ste mohli naniesť mazadlo . Namažte nákovu, teleso udieracieho mechanizmu a prevody každých 8 hodín mazadlom Ingersoll Rand #100. Naneste mazadlo rovnomerne a striedmo. Nadmerné nahromadenie mazadla spôsobí pomalé fungo vanie.
80226780_ed1 CS-1 CS Bezpečnostní informace o produktu Účel použití: T yto akumulátorov é utahováky slouží k uvolňo vání a utahování závito vých spojovacích prvků. Akumulátory zodpovědně likvidujte nebo recyklujte. Nepropichujt e je ani nepalte.
CS-2 80226780_ed1 CS Díly a údržba Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouz e v autorizovaném servisním středisku. Vešker ou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora.
80226780_ed1 E T -1 ET T oote ohutusteave Ettenähtud kasutamine. Need juhtmeta löökmutrivőtmed on ette nähtud keermesta tud kinnitusdetailide eemaldamiseks ja paigaldamiseks. Utiliseerige vői andke akud vastutustundlikult k orduvkasutusse. Ärge lőhkuge ega pőletage akut.
ET-2 80226780_ed1 ET Osad ja hooldus T ööriista remont ja hooldus tuleb teostada üksnes v olitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo vői edasimüüja poole.
80226780_ed1 HU-1 HU A termékre vonatk ozó biztonsági információk Felhasználási terület: Ezeket a vezet ék nélküli ütvecsavaroz ó gépeket menetes rögzítőelemek eltáv olítására és felszerelésére tervezték. Az akkumulátorokat felelősséggel hasznosítsa újra, illetv e ártalmatlanítsa.
HU-2 80226780_ed1 HU Kenés Kenéshez távolítsa el a kalapácstokot. Az üllőt, az ütőmechanizmust és az áttételeket 8 óránként Az üllőt, az ütőmechanizmust és az áttételeket 8 óránként Az üllőt, az ütőmechanizmust és az áttételeket 8 óránként kenje meg Ingersoll Rand #100 zsírral.
80226780_ed1 L T -1 L T Gaminio saugos informacija Paskirtis: Šie akumuliatoriniai sműginiai veržliasukiai skirti srieginëms sŕvaržoms ásukti ir išsukti. Naudotus akumuliatorius tinkamai perdirbkite arba utilizuokite. Akumuliatori¸ nep- rakiurdykite ir nedeginkite.
L T -2 80226780_ed1 L T T epimas Kad suteptumëte, nuimkite plaktuko gaubtŕ . Priekalŕ , sműgiavimo mechanizmo mazgŕ ir krumpliaračius kas 8 val. sutepkite Ingersoll Rand tepalu Nr. 100. T epalŕ tepkite toly giai ir saikingai. Dël dideliř tepalo sankaupř árank is veiks lëčiau.
80226780_ed1 LV-1 L V Izstrādājuma drošības informācija Paredzētais lietojums: Šīs bezvadu trieciena uzgriežņatslēgas paredzētas vītņv eida stiprinājumu noņemšanai un uzmontēšanai. Nododot akumulatorus otrreizējai pārstrādei v ai tos likvidējot, rīkojieties atbildīgi.
L V-2 80226780_ed1 L V Eļļošana Lai veiktu eļļošanu, noņemiet vesera apv alku. Ieziediet laktiņu, triecienu mehānisma mezglu un zobpārvadus ik pēc 8 stundām ar Ingersoll Rand #100 smēr vielu. Smērvielu uzklājiet vienmērīgi un plānā kār tiņā.
80226780_ed1 PL-1 PL Informacja dotycząca bezpieczeństwa produktu Przeznaczenie: T e akumulat orowe klucze udaro we są przeznaczone do wkręcania i wykręcania gwintowan ych elementów złączn ych. W przypadku zużycia akumulatora, konieczności przekazania do recyklingu lub utyliza- cji należy postępować w sposób odpowiedzialny .
PL -2 80226780_ed1 PL Części i ich konserwacja Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Aut oryzowane Centrum Serwisowe. Wszelkie uwagi należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora rmy Ingersoll Rand .
80226780_ed1 RU-1 RU Информация о безопасности изделия Предполагаемое использование: Данные беспроводные гайковер т.
RU-2 80226780_ed1 RU Смазка Снимите корпу с молотка для нанесения смазки. Смазывайте наковальню, узел ударного механизма и шестерни каждые 8 часов консистентной смазкой Ingersoll Rand №100.
80226780_ed1 ZH-1 ZH 产品安全信息 用途： 这些无线冲击扳手专门用于拆卸和安装螺钉。 应对电池进行回收或处理。 切勿刺破或燃烧电池。 如果处理方式不.
ZH-2 80226780_ed1 ZH 环境保护 当工具寿命到期时，必须根据所有适用的（当地、省份、国家等）标准和法规加以回收。 处置不当会对环境造成危害。 欧盟.
80226780_ed1 JA-1 JA 製品に 関す る 安全性 製品の用途 ： コ ー ド レ ス イ ン パ ク ト レ ン チ は 、 ね じ部品 の脱着に 使用す る た めの 製品 です .
JA-2 80226780_ed1 JA 部品 と メ ン テ ナ ン ス 工具の修理 と メ ン テ ナ ン スは認定サー ビ ス セ ン ター のみが行 っ て く ださ い。 お問い合わせ等.
80226780_ed1 KO-1 K O 제품 안전 정보 사용 용도: 무선 임팩트 렌치 (C ordless Impact W renche) 는 스레드 패스너 (fastener) 를 장착 및 제거하 기 위해 고안되었습니다. 책임있는 배터리 재생 또는 처분. 배터리에 구멍내거나 태우지 마십시오.
KO-2 80226780_ed1 K O 환경 보호 공구의 사용 수명이 끝나면, 적용 가능한 모든 규정 및 법규(지역, 주, 국가, 연방, 기타)에 따라 공구를 재생해야 합니다. 부적절한 처분은 환경을 위태롭게 합니다.
80226780_ed1 DOC-1 DECLARA TION OF C ONFORMITY (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICA T DE C ONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMIT À (DE) K ONFORMIT Ä TSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE V.
DOC-2 80226780_ed1 DECLARA TION OF C ONFORMITY (SL) IZJAV A O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE ( CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) V AST A VUSDEKLARA TSIOON (HU) MEGFELEL ŐSÉGI NYILA TKOZA T (L T).
Notes.
Notes.
Notes.
ww w .irtools.com © 2006 Ingersoll Rand C ompany.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Ingersoll-Rand W040 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Ingersoll-Rand W040 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Ingersoll-Rand W040, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Ingersoll-Rand W040 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Ingersoll-Rand W040, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Ingersoll-Rand W040.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Ingersoll-Rand W040. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Ingersoll-Rand W040 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
