Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FREELY du fabricant Imetec
Aller à la page of 34
IMETE C FREEL Y 2000W P AR QUET C ARE A SPIRAPOL VERE A TRAINO Istruzioni per l’uso Ins tr uct io ns f or us e Instrucciones de uso Ins tr uçõ es pa ra o us o TYPE E4101 ASPIRAPOL VERE A TRAINO CA.
IT pagina 1 GB page 8 ES página 15 PT página 22.
1 2 3A 3 3B 5 4 7A 7 7B 7C 7D 11 10 8 9 19 13 14 16 17 12B 12 12A 6A 6 20 18 18A 18B 18C 18D 18E 18F 15 A I.
1 3B 6A 2 19 5 3 9 1 18C 18D 18B 18F 4 6A 6 6 18F 18E 16 MAX 18 15 II B1 C1 D1 B A E1 G1 G4 E2 G2 G5 F1 G3 G6.
11 10 6 12A 6 12B 17 10 18F 17 18 15 III TYPE E4101 230-240 V 50 Hz 2000 W G7 H1 G10 G8 H2 G9.
1 IT IS TRUZIONI PER L ’USO DELL ’ A SPIRAPOL VERE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente.
2 IT • NON utilizzare l’aspir apolver e per aspirare: - ceneri accese, mozziconi di sigar ette o simili; - liquidi, come ad es. detergenti per tappeti; - oggetti appuntiti o duri come ad es. chiodi, grosse schegge di vetro; - polver e fine, come ad es.
3 IT DESCRIZIONE DELL ’ APP ARECCHIO E DEGLI A CCESSORI [Fig. A] Consultare la figur a [A] della guida illustrativ a per v erificare la dotazione del vostr o appar ecchio . T utte le figure si trov ano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso .
IT 4 A TTENZIONE! L ’aspirapolvere è dotato di un termostato salvamotore che inter viene in caso di surriscaldamento (causato da ostruzione bocca di aspirazione , filtri…). In caso di intervento , spenga l’apparecchio premendo l’interruttore ON/OFF e lo lasci raffreddare completamente per alcune ore.
IT 5 • Per accender e o spegnere l’aspirapolv ere , premere una v olta l’interruttore ON/OFF (13) . • Con la regolazione elettr onica della potenza (9) è possibile regolare la f orza di aspirazione dell’apparecchio [Fig.
IT 6 PULIZIA DEL CONTENIT ORE PER LA POL VERE (18B) • Premere i pulsanti per fi ssaggio del tubo di aspirazione (5) e scollegare dall’apparecchio il tubo fl essibile di aspirazione (4). • Premere il tasto di sblocco (15) del sistema r accolta polv ere (18) e rimuov ere quest’ultimo dall’apparecchio [Fig.
IT 7 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azz ano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000698 0611 (MMYY) SMAL TIMENT O L ’imballaggio del pr odotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.
8 INS TRUC TIONS FOR USING THE V A CUUM CLEANER Dear customer , IMETE C thanks y ou for ha ving purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind.
9 • DO NO T use the v acuum cleaner to vacuum: - burning ashes, cigarette butts or similar; - liquids, such as rug detergents; - sharp or hard objects such as nails, lar ge shards of glass; - fine pow der , such as cement f or ex ample; - dust from toners (f or laser printers, copiers, etc.
10 DESCRIPTION OF APPLIANCE AND A CCESSORIES [Fig. A] Ref er to figure [A] in the illustr ative guide to v erify your appliance equipment. All figures are at the front of this instruction manual.
11 A TTENTION! The vacuum cleaner is equipped with a motor saving thermostat that intervenes in case of overheating (caused by obstructing the suction opening, filters…). In case of intervention, shut-off the appliance by pressing the ON/OFF switch and let it cool down completely for a few hours.
12 • T o turn the v acuum cleaner off or on, press the ON/OFF s witch (13) once. • The electronic pow er adjustment (9) it is possible to adjust the appliance’ s suction pow er [Fig.
13 CLEANING THE DUS T CONT AINER (18B) • Press the buttons for fastening the suction hose (5) and disconnect the fl exible suction hose (4) from the appliance. • Press the release button (15) of the dust collection sy stem (18) and remo ve it from the appliance [Fig.
14 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azz ano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000698 0611 (MMYY) DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards .
15 INS TRUCCIONES P ARA USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente , IMETEC le agradece el haber comprado el pr esente pr oducto . Estamos con v encidos de que valor ará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisf acer al consumidor . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conf ormidad con la norma europea EN 62079.
16 • NO utilice la aspiradora par a aspirar: - cenizas encendidas , colillas de cigarrillos o similar ; - líquidos, como por ej., detergentes par a alfombr as; - objetos puntiagudos o duros, como por ej.
17 DESCRIPCIÓN DEL AP ARA TO Y DE LOS A CCESORIOS [Fig A] Consulte la figura [A] de la guía ilustrativ a para controlar que su apar ato tenga todos los componentes necesarios. T odas las figuras se encuentran en las páginas de cubierta de estas instrucciones para el uso .
18 ¡A TENCIÓN! La aspiradora cuenta con un termostato guardamotor que inter viene en caso de sobrecalentamiento (causado por la obstrucción de la boca de aspiración, filtros). En caso de inter vención, apague el aparato presionando el interruptor ON/OFF y déjelo enfriar completamente durante algunas horas.
19 • Par a encender o apagar la aspiradora, pr esione una vez el interruptor ON/OFF (13) . • Con la regulación electrónica de la potencia (9) se puede regular la fuerza de aspiración del aparato [Fig.
20 LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POL V O (18B) • Presione los botones par a la fi jación del tubo de aspiración (5) y desconecte del aparato el tubo fl e xible de aspiración (4). • Presione la tecla de desbloqueo (15) del sistema de recolección de polvo (18) y quite este último del aparato [Fig.
21 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azz ano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000698 0611 (MMYY) ELIMINA CIÓN El embalaje del producto está hecho de materiales reutilizables . Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental.
22 INS TRUÇÕES P ARA O USO DO ASPIRADOR DE PÓ Estimado cliente, IMETE C g ostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar , em primeiro lugar , a satisf ação do cliente.
23 • NÃO utilize o aspirador de pó par a aspirar: - cinzas acesas , pontas de cigarro ou semelhantes; - líquidos como , por e x emplo , detergentes para tapetes; - objetos pontiagudos ou duros co.
24 DESCRIÇÃO DO AP ARELHO E A CESSÓRIOS [Fig. A] Consulte a figura [A] do guia ilustrado par a verificar o f ornecimento de seu aparelho . T odas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso .
25 A TENÇÃO! O aspirador de pó é equipado com um termóstato de proteção do motor que inter vém em caso de superaquecimento (causado pela obstrução da boca de aspiração , filtros...). Em caso de inter venção , desligue o aparelho pressionando o interruptor ON/OFF e deix e-o esfriar completamente por algumas horas.
26 • Par a acender ou apagar o aspirador de pó, pressione uma v ez o interruptor ON/OFF (13) . • Com a regulação eletrónica da potência (9) é possível r egular a força de aspiração do apar elho [Fig.
27 LIMPEZA DO RECIPIENTE P ARA O PÓ (18B) • Pressione os botões para fi xação do tubo de aspiração (5) e desconecte do aparelho o tubo fl exív el de aspiração (4). • Empurre o botão de desbloqueio (15) do sistema de coleta do pó (18) e remo va este do aparelho [Fig.
28 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azz ano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000698 0611 (MMYY) ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituída por materiais recicláveis . Eliminá-la em conformidade com as normas de proteção ambiental.
www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azz ano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Imetec FREELY c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Imetec FREELY - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Imetec FREELY, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Imetec FREELY va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Imetec FREELY, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Imetec FREELY.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Imetec FREELY. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Imetec FREELY ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
