Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ECO COMPACT du fabricant Imetec
Aller à la page of 53
IMETE C E CO Istruzioni per l’uso Instructions Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de uso Instruções Na vodila Utasítások Upute SIS TEMA S TIRANTE IRON S Y STEM S Y S TÈME DE FER NIEDER TEM.
IT pagina 1 GB page 6 FR page 11 DE Seite 16 ES pág 21 PT página 26 SL stran 31 HU oldal 36 HR stranica 41.
j h i g a f b d c e A I.
II.
III P A TENTED TYPE E7801 230 V 50 Hz 2200 W.
IT 1 IS TRUZIONI PER L ’USO DEL SIS TEMA S TIRANTE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente.
IT 2 appoggiaferr o , assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile. Il ferro non dev e essere usato se è caduto , se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.
IT 3 DESCRIZIONE DELL ’ APP ARECCHIO E DEGLI A CCESSORI Fig. A Consultare la figur a [A] della guida illustrativa per v erificare la dotazione del v ostro apparecchio . T utte le figure si trov ano sulle pagine di coper tina di queste istruzioni per l’uso .
IT 4 PREP ARA TIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta applicata ai capi o, in mancanza, per tipo di tessuto .
IT 5 MANUTENZIONE Pulizia dell’apparecchio: Prima di pulire l’apparecchio , spegnerlo e staccare la spina (6) dalla presa di corrente . All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito . Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi.
6 GB IRON S Y STEM INS TRUCTIONS F OR USE Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product. W e are certain that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, which has been designed and manufactured with customer satisf action in mind.
7 GB sup port surf ace is stab le . The ir on mus t not be used if it fal ls , if ther e are visib le sig ns of dama ge or w ate r leak s. • If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centr e, so as to pre vent all risks.
8 GB DESCRIPTION OF APPLIANCE AND A CCESSORIES [Fig. A] Please consult figure [A] in the image section to check the specifications of your appliance. All the diagrams can be found on the co ver pages of this instruction manual. 1. On/off switch [O – I] 2.
9 GB PREP ARING THE LAUNDR Y Divide the laundr y to be ironed according to the international symbols on the care labels, or alternatively , according to the type of f abric.
10 GB MAINTENANCE Cleaning the iron: Bef ore cleaning your ir on, turn it off and remo ve the plug from the sock et! If necessary , clean the ir on with a damp cloth. Do not use solvents or other harsh, abrasiv e detergents, as they may damage the surf ace.
11 FR CONSIGNES D’UTILISA TION DU S Y STÈME DE FER Chère cliente, cher client, IMETEC vous remercie d’avoir acheté ce produit. Nous sommes conv aincus que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, qui a été développé et fabriqué avec la satisfaction du client toujours à l’esprit.
12 FR utilisation de l’appareil. • Le fer doit être utilisé et déposé sur une sur face stable. Quand le fer est mis sur son repose-fer , vérifier que la surface d’appui est bien stable. Il ne f aut pas utiliser le fer s’il est tombé, s’il y a des signes d’endommagement visibles ou s’il y a des fuites d’eau.
13 FR DESCRIPTION DE L ’ APP AREIL ET DE SES A CCESSOIRES [Fig. A] Consultez la figure [A] de la section d’illustrations pour vérifier les caractéristiques de v otre appareil. T ous les diagrammes se trouv ent sur les pages de couverture de ce mode d’emploi.
14 FR PREP ARA TIFS T riez le linge à repasser en fonction des symboles internationaux inscrits sur les étiquettes d’entretien ou en fonction du type de tissu.
15 FR ENTRETIEN Nettoy age du fer : A vant de nettoy er votr e fer , éteignez-le et retirez la fiche de la prise secteur ! Si nécessaire, nettoy ez le fer av ec un chiffon humide (6). N’utilisez ni solvants ni détergents agressifs ou abrasifs susceptibles d’endommager la surface .
16 DE N IE D E R TE M P E RA TU R B ÜG E L S Y S T E M G EB R A UC H SA N WE I S U NG Lieber Kunde, IMETEC möchte Ihnen danken, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
17 DE Setzen Sie das Gerät NICHT F euchtigkeit oder Witterungseinflüssen (Regen, Sonne) aus . • Ziehen Sie vor Reinigungs- oder W ar tungsarbeiten oder bei Nichtverwendung des Geräts immer den Netzstecker aus der Steck dose. • Das Bügeleisen muss immer auf einer stabilen und Fläche v er wendet und aufbew ahrt werden.
18 DE GERÄTE- UND ZUBEHÖRBESCHREIBUNG [Abb . A] Überprüfen Sie die mitgelieferten Geräteteile anhand v on Abbildung [A] im Bildteil. Alle Abbildungen befinden sich auf den Innenseiten des Umschlags in dieser Betriebsanleitung. 1. Ein-/Ausschalter [O – I] 2.
19 DE V ORBEREITUNGEN Es empfiehlt sich, die Wäschestücke gemäß den internationalen Symbolen, die auf den eingenähten Pflegeetiketten stehen, zu sortieren.
20 DE W AR TUNG Reinigen des Bügeleisens: Schalten Sie das Bügeleisen vor jedem Reinigungs vorgang aus und ziehen Sie den Net zstecker (6) aus der Dose! F alls nötig, reinigen Sie das Bügeleisen mit einem feuchten T uch. V erwenden Sie k eine aggressiv en Reinigungsmittel oder Flüssigk eiten, da sie die Oberfläche beschädigen können.
21 ES INS TRUCCIONES DE USO DEL SIS TEMA DE PLANCHA Estimada cliente: IMETEC le agradece que hay a comprado este producto . Estamos segur os de apreciará la calidad y fiabilidad de este aparato , que ha sido diseñado y fabricado teniendo siempre en mente la satisfacción del cliente.
22 ES • La plancha debe ser utilizada y permanecer sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha en su apoy a plancha, asegúrese de que la superficie de apoyo esté estable. La plancha no deberá usarse si se ha caído , si hay señales visibles de daños o pérdidas de agua.
23 ES DESCRIPCIÓN DEL AP ARA T O Y LOS A CCESORIOS [Fig. A] Consulte la figura [A] en la guía ilustrada par a v erificar las especificaciones del aparato . Se pueden encontrar todos los diagramas en las páginas de portada de este manual de instrucciones.
24 ES PREP ARA TIVOS Divida la ropa a planchar según los símbolos internacionales en las etiquetas respectiv as, o alternativ amente, según el tipo de tejido .
25 ES MANTENIMIENT O Limpieza de la plancha: Antes de limpiar la plancha, apáguela y desenchúfela. Si fuera necesario , límpiela con un paño húmedo . No use disolventes u otr os detergentes agr esivos o abrasivos , dado que podrían dañar el acabado.
26 PT INS TRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO SIS TEMA DE ENGOMAR Est imad o cli ente , A IMET EC go sta ria d e lhe ag ra dece r por ter ad quir ido este pro duto . T emos a ce rtez a de que irá g ost ar da qua lida de e d a segur anç a deste apar elho , que fo i des en volv ido e fa bri cado a pensar na satis fa ção do clie nte .
27 PT a sua base de apoio , v erifique que a super fície de apoio esteja estável. O ferro não dev e ser usado se porventura caiu, se houver sinais visív eis de dano ou se apresentar vaz amentos de água.
28 PT DESCRIÇÃO DO AP ARELHO E A CESSÓRIOS [Fig. A] Queira consultar a Figura [A] na secção de imagens para verificar as especificações do seu aparelho . T odas as figuras podem ser encontradas nas páginas da capa. 1. Interruptor On/off (ligar/desligar) [O – I] 2.
29 PT PREP ARA TIVOS Divida a roupa para passar a ferro de acordo com os símbolos internacionais das etiquetas, ou alternativamente , de acordo com o tipo de tecido .
30 PT MANUTENÇÃO Limpar o ferr o: Antes de limpar o seu ferr o , desligue-o e retire a ficha (6) da tomada! Se necessário , limpe o ferro com um pano húmido. Não use solventes ou outr os detergentes abrasivos ou ásperos, por que poderiam danificar a superfície.
31 SL SIS TEM ZA HLADNO LIKANJE NA VODILA ZA UPORABO Draga stranka, IMETEC se vam zah valjuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo , da boste zado voljni s kvaliteto in z anesljivostjo te naprav e, ki je bila obliko vana in iz delana z mislijo na vaše zado voljstvo .
32 SL • Če je elekt rič ni kab el pošk odo van, ga mor a z amenj ati poo blaš čen servis , k er tak o pre pr ečit e vsak o nev arno st. • Aparat je var en le v primeru, da ga pr avilno povežete tudi z ozemljitvijo , k ot predvide vajo električni varnostni predpisi.
33 SL OPIS NAPRA VE IN DOD A TKI [Skica A] Prosimo , poglejte si skico [A] v poglavju Skice in prev erite specifikacije vaše naprav e. Vse diagrame najdete na naslovnih straneh tega prir očnika z na vodili. 1. Stikalo vklop/izklop [O – I] 2. lučka indikatorja ob vklopljenosti 3.
34 SL PRIPRA VE P erilo, ki ga boste zlikali, razporedite glede na mednarodne simbole na o značbah tekstila, ali glede na tipe tekstila. Začnite z likanjem oblačil, ki zahtev ajo nižjo temperature , da zmanjšate čas čakanja (likalnik potrebuje manj časa za ogre vanje k ot za ohlajanje) in se iz ognete tveganju žganja tkanine .
35 SL VZDRŽEV ANJE Čiščenje grelnika: Pred čiščenjem v ašega likalnika, ga izklopite in iztaknite vtik alo iz doze! Če je treba, očistite likalnik z vlažno krpo. Ne uporabljajte raztopin ali drugih ostrih, abr azivnih detergentov , ker lahko pošk odujejo površino .
36 HU HIDEG V AS ALÓRENDSZER HA SZNÁLA TI UT ASÍTÁSA Tisztelt Vásárlónk! Az IMETEC köszönetet sz eretne mondani azér t, hogy termékünket választotta.
37 HU • A vasalót mindig stabil f elületen kell használni és elhely ezni. Amikor a v asalót egy vasalótartóra helyezi győződjön meg arról, hogy a tar tófelület stabil legyen. A vasalót nem szabad használni, ha leesett, ha sz emmel látható sérülések vannak r ajta, vagy ha víz s zivárog belőle.
38 HU A KÉSZÜLÉK ÉS A T ART OZÉK OK LEÍRÁSA [A ábra] A képes részben található [A] ábra segítségével ellenőrizze a készülék specifikációit. Minden ábra ennek a használati utasításnak a borítólapjain található. 1. Be/Ki kapcsoló [O – I] 2.
39 HU ELŐKÉSZÜLETEK Vá log as sa sz ét a v as aln i kí vá nt mo sot t ru há t a cím kék en t alá lh ató nem z et köz i je lz és ek sz er in t, v agy es et leg a te xt íli a tí pu sa ala pj án.
40 HU KARBANT ARTÁS A vasaló tis ztítása: A vasalót a tis ztítása előtt kapcsolja ki, és a dugaszt húzz a ki a fali csatlako zóból. Szükség esetén nedv es kendőv el tisztítsa meg a vasalót. Ne használjon oldós zerek et vagy más erős, sz emcsés tisztítósz erek et, mert ezek károsíthatják a f elületet.
41 HR UPUTE ZA UPORABU SUS T A V A HLADNOG GLAČALA Cijenjeni klijentu, IMETEC vam zahv aljuje na kupnji o vog proizv oda. Sigurni smo da ćete cijeniti kvalitetu i pouzdanost o vog uređaja k oji je osmišljen i proizveden s ciljem da z adov olji naše klijente.
42 HR gubi vodu. • Ak o je ele kt rič ni k ab el ošt eć en, tr eba ga za mij eni ti o vla šte ni se rvis ni ce nta r , ra di izb je ga v anj a bil o ka kv e opa sno sti .
43 HR OPIS AP ARA T A I DOD A TNOG PRIBORA [Sl. A] Da biste provjeriti specifikacije aparata, pogledajte sliku [A] u odjeljku sa slikama. Svi se dijagrami nalaze u prednjim stranicama o vog priručnik a s uputama. 1. Sklopka uklj/isklj [O – I] 2. Lampica pokaziv ača napajanja 3.
44 HR PRIPREMA Rasporedite rublje z a glačanje prema međunar odnim simbolima na etiketama z a njegu ili prema vrsti tkanine. P očnite glačati rublje koje je potrebno glačati na niskim temperatura.
45 HR ODRŽA V ANJE Čišćenje glačala: Prije čišćenja glačala isključite ga te isključite utikač iz strujne utičnice! Ako je potrebno, očistite glačalo vlažnom krpom. Ne koristite otapala ili druge agresivne , abrazivne deterdžente jer mogu oštetiti površinu.
.
.
www . imetec.it T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Imetec ECO COMPACT c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Imetec ECO COMPACT - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Imetec ECO COMPACT, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Imetec ECO COMPACT va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Imetec ECO COMPACT, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Imetec ECO COMPACT.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Imetec ECO COMPACT. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Imetec ECO COMPACT ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
