Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 503280 du fabricant IC Intracom
Aller à la page of 44
P o werL i ne HD et He rnet A DA P t e r quick inst A LL guiDe Mode l 5 0 3 2 7 3 INT -503273-QIG-ML1-0407-04-0 ENG LISH DEU T S CH ESP AÑOL FRANÇAIS POL SK I IT ALIANO.
2 ENGLISH Thank you for pur chasing the INTELLINE T NET WORK SOL UTIONS ™ Po werLine HD Ethernet Adapter , Model 503273. This guide presents the basic steps t o set up and operate this device. F or detailed instructions and specications, refer to the user manual on the CD enclosed with this product or at ww w .
Utility Installation 1. Inser t the included utility CD, then run the setup .exe program to beg in the installation. ( Y ou can also run the setup program using the CD’ s autorun program.) 2. When the Welcome to the P owerPacket Utility Setup Wizard scr een displays, click “Next.
4 ENGLISH 4. When the Conrm Installation screen displays , click “Next ”; when the Installation Complete screen displays, click “Close. ” Acc essing the PowerP acket Congura tion Utility.
ENG LISH 5 version of either le is available on the INTELLINET Web site or if you ’re instructed to do so by INTELLINET T ech Support. Device Detected / Network Type / Autosc an: The number or st.
Add: Click to add a remot e device to the existing network. When the A dd D evice to Network screen displays , ll in the “Device Name” and “Passwor d” text elds, then click “OK. ” A conrmation box appears if the entries are corr ect.
ENG LISH 7 Set Local Device Only: Click to change the network name (network password) of the local device. If a new network password is ent ered, all the devices pr eviously listed on the Main screen .
8 DEU TS CH PowerLine HD Ether net Adapter • Kur z anleitun g Deut sch Vielen Dank für den Kauf des INTELLINET NE T WORK SOLUTIONS ™ Po werLine HD Ethernet Adapter , Model 503273. Diese Kurzanleitung zeigt die grundlegenden Schritte zur Einrichtung und Inbetriebnahme dieses Geräts.
DEU TS CH 9 Soft wareinstallation 1. Legen Sie die Installations-CD ein, dann starten Sie die setup.ex e, um mit der Installation zu beginnen (oder nutzen Sie die Autostart-F unktion von W indows). 2. Nachdem der Startbildschirm des I nstallationsassistenten eingeblendet wurde , klicken Sie auf “Next.
10 DEU TS CH 4. Im nächsten Schritt können Sie noch einmal alle Einstellungen überprüfen, klicken Sie dann auf “Next ”; nach abgeschlossener Installation k licken Sie auf “Close.
DEU TS CH 11 dass eine neue V ersion für eine der beiden Dateien vorliegt, oder wenn dies von einem INTELLINET - T ech-Suppor t-Mitarbeiter empfohlen wurde.
12 DEU TS CH Add: Erweitert das vorhandene Netz werk um ein Remote- Gerät. F üllen Sie im entsprechenden Menü die F elder “Device Name” [Gerätename] und “P assword” aus, dann klicken Sie auf “OK. ” Eine Bestätigungsnachricht erscheint, wenn die Eingaben korrekt waren.
DEU TS CH 13 lokalen Geräte zu ändern. W ird ein neues Netz werkpasswor t eingegeben, werden alle Geräte, die zuv or im Hauptmenü aufgelistet wurden, nicht in das neue Netzwerk übernommen, was verhindert, dass die Geräte aus dem „neuen“ Netzwerk mit dem „alten“ Netzwerk kommunizieren.
14 ESP AÑOL Adaptado r PowerLine Ether net HD • Gu ía d e In st a l ac ió n R áp i d a Espa ñ ol Gracias por comprar el Adaptador P owerLine Ethernet HD INTELLINET NE T WORK SOL UTIONS ™ , modelo 503273. Esta guía presenta los pasos básicos para instalar y operar est e dispositivo .
ESP AÑOL 15 Utileria de Instalación 1. Inser te el CD de utilidades incluido, ejecut e el programa setup.ex e para comenzar la instalación. ( T ambién puede ejecutar el programa desde el autorun del CD .) 2. Cuando se muestre la pantalla del asisten te de Po werP acket, haga clic en “Next ” .
16 ESP AÑOL 4. Cuando se muestre en pantalla C onrmar instalación, haga clic en “Siguiente” , y cuando vea el mensaje instalación completa, haga clic en “Cerrar” .
ESP AÑOL 17 sabe que hay una nueva version disponible en el sitio Web de INTELLINET o si le dan instrucciones de hacerlo por Soporte T écnico INTELLINET .
18 ESP AÑOL Add: Haga clic para añadir un dispositivo a la red existente . Cuando al agregar el dispositivo se muestra en pantalla, escriba el nombre del dispositivo y la contr aseña, y haga clic en “OK. ” Un cuadro de conrmación aparecerá si la con traseña es correcta.
ESP AÑOL 19 Set Local Device Only: Haga clic para cambiar el nombre de r ed (contraseña de red) del dispositivo local. Si una contr aseña nueva red se introduc e, todos los dispositivos mencionados anteriormente en la pantalla principal ya no se listaran en la nueva red .
20 FRANÇAIS Adaptateur Ethe rnet Powerline H D • Guide d ’inst allation rap ide Franç ais Merci d’av oir acheté l’INTELLINET NE T WORK SOLUTIONS ™ Adaptateur Ethernet Po werline HD , modèle 503273. Ce guide décrit les bases pour congurer et opér er cet appareil.
FRANÇAIS 21 Installation du logiciel 1. Insér ez le CD de l ogicie l inclu s, pui s déma rre z le set up.e xe pour comme nce r l’ install ation. (Vou s po uve z aussi utili ser le programme « autorun » de Windows). 2. Dès que l’ écran de bienvenue s ’ache, cliquez sur “Next.
22 FRANÇAIS 4. Dè s que l’ écr an Con rm er l ’ ins tal lat io n s ’a c he, cl iq uez sur “Ne xt”; à l’ éc ran Ins tal la tio n Complète, cliquez sur “Close.
FRANÇAIS 23 ou si vous étiez instruit de le faire par un employ é de support. Device Detected / Network Type / Autosc an: Le nombre ou état de ces trois réf érences est listé sur la fenêtre au.
24 FRANÇAIS Add: Cliquez pour ajouter un appareil à distance au réseau existant. Quand l’ écran « Add Device to Network » s ’ache, entrez les textes dans les champs nom d’appareil et mot de passe , puis cliquez sur“OK. ” Une conrmation apparaît si les entrés sont corrects.
FRANÇAIS 25 avant à l’ écran principal ne seront plus présents sur le nouveau r éseau, prévenant eectivement que les appareils locaux du « nouv eau » réseau communiquent av ec les appareils sur le « vieux » réseau.
26 POL SKI Bramk a PLC HD Ethernet • Inst rukcja sz yb kiej ins talacji Polski Dziękujemy za zakup Bramki PL C HD Ethernet INTELLINET NE T WORK SOLUTIONS ™ , Model 503273. T a instrukcja prezentuje podstaw owe kroki podłączenia i instalacji urządzenia.
POL SKI 27 Instalacja programu kongur ac yjnego 1. Umieść w napędzie CD/DVD komputera dołączoną płytę CD , uruchom program „setup.ex e” , aby rozpocząć instalację. (Instalację można również uruchomić z autostartu płyty CD). 2. Gdy pojawi się ekran powitalny progr amu konguracyjnego, należy k liknąć „Next ” .
28 POL SKI 4. Gdy pojawi się okno potwierdzenia ustawień instalacyjnych, wciśnij „Next” , a po zakończeniu instalacji, k liknij „Close” . Dostęp do progr amu konguracyjnego Aby otworzy.
POL SKI 29 dokonuj tylko po upewnieniu się, że na stronie internet owej INTELLINET znajduje się nowsze oprogramo wanie lub, gdy aktualizacja jest zalecana przez wsparcie techniczne INTELLINET .
30 POL SKI Add: Kli k nij przyci sk „A dd” , aby do ist niejąc ej sieci dodać kolejną bramkę. Gdy pojawi się okno z nagłówkiem „Add Devices to Network ” , należ y uzupełnić pola tekstowe „Device Name” oraz „P assword” , a następnie kliknąć „OK” .
POL SKI 31 Gdy nowe hasło jest wpisane, wszystkie wcześniej widoczne bramki na karcie MAIN nie będą więcej widoczne w nowej sieci, skutecznie uniemo żliwia to komunikację lokalnym bramkom z bramkami ze „starej” sieci logicznej.
32 IT ALIANO Adatt atore Ether net PowerLine HD • Gu id a r ap i d a a l l’ in st a ll az i on e Italian o Grazie per aver scelt o l’ Adattatore Ethernet P owerLine HD INTELLINET NE T WORK SOL UTIONS ™ , modello 503273. Questa guida fornisce i passaggi basilari per settare e far funzionar e la periferica.
IT ALIANO 33 Installazione Utility 1. Inserire il CD dell’utility incluso, quindi far partire il programma setup .exe per cominciare l’ installazione. (Potet e anche far partire il programma di settaggio utilizzando il CD con il programma di A utoRun).
34 IT ALIANO 4. Quan do c ompar e “Con rm Insta llatio n ” , clic car e “Next”; qu ando l’ ins tall azio ne risu lta completata e appare “I nstallation Complete ” , cliccare “Close.
IT ALIANO 35 richiedere un aggiornamento (e visualizza lo schermo sotto). NO T A: Procedere solo se conoscete che è disponibile una nuova v ersione di uno o l ’altro le sul sito Web INTELLINET o se avete ricevuto istruzioni sul Supporto T ecnico INTELLINE T .
36 IT ALIANO Una cella di conferma apparirà se i dati inseriti sono stati correttamente . Se una peri fe rica non vie ne ind ivid uat a ne lla rete, apparirà un messaggio di notica, insieme alle soluzioni suggerite. Scan: Cliccare per cer care le periferiche che sono connesse alla rete .
IT ALIANO 37 virtuale (stesso nome rete) appariranno nella lista delle periferiche dopo la selezione di questa opzione. Set All Devices: Cliccare per cambiare la r ete virtuale di tutte le periferiche che compaiono sullo schermo principale e le cui password sono state inserite per la stessa ret e virtuale.
38 W ASTE ELEC TRICAL & ELEC TRONIC EQUIPMENT Disposal of Electric and Elec tronic Equipment (applicable in the European Union and other European c ountries with separate c ollection systems) ENGLISH T hi s sy mb ol o n th e pr od uct or i ts p ac ka gi ng in di ca te s th at th is pr od uc t sh all no t b e tr ea te d as hou se ho ld wa st e .
39 W ARR ANTY INFORMA TION ENGLISH: For warr anty information, go to ww w.i nte llin et-n et wo rk .co m/w arr ant y. DEUTSCH: Garantieinformationen nden Sie unter ww w.in tell ine t-ne t wor k. com /wa rra nt y. ESP AÑOL: Si desea obtener información sobre la garantía, visit e w w w.
40 FEDERAL COMMUNICA TIONS C OMMISSION REGULA TOR Y ST A TEMENT FCC Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device , pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules.
.
.
.
Copy rig ht © INTELL IN ET NE T WO RK SOLU TI ONS INTELLI NET NET WORK SOLUTION S ™ o e r s a c o m p l e t e l i n e o f a c t i ve a n d p a s s i ve n e t w o r k i n g p r o d u c t s. Ask your local computer dealer for more information or vis it w w w.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté IC Intracom 503280 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du IC Intracom 503280 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation IC Intracom 503280, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le IC Intracom 503280 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le IC Intracom 503280, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du IC Intracom 503280.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le IC Intracom 503280. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei IC Intracom 503280 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
