Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 121x du fabricant Ibico
Aller à la page of 80
1 2 1 x PC link rp m Instruction Manual Manuel d’utilisation 쮕 Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções .
S G S 2 D C A D W P U Du th St Au if ca Figure 1 Figure 2 GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P.
Safety messages General Information Specifications 1 2 1 x PC link 3 ibico 121x PC link 12 LCD Ye s Ye s 72 x 122 x 12mm 66g Solar/Battery LR1130 Compatible with Windows 98/ 98se/Me/2000/Profe.
4 1 2 1 x PC link ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Power on Clear entry/clear Addition Subtraction Multiplication Division Percentage Equal Decimal point Memory plus.
5 d Caution: • Do not expose the Calculator or the USB cable to extreme temperatures. • Discontinue use and unplug USB cable if calculator or the USB cable becomes damaged. Connecting to a computer (Figure 1) 1. Connect the USB cable supplied with the calculator directly to your computer’ s USB port.
6 1 2 1 x PC link Calculation mode Whilst connected to your PC via the USB cable, you can send calculation results (display contents) to your computer by pressing the [SEND] key . • The [SEND] operation takes some time to complete. Calculator keys are disabled while the send operation is in progress.
7 or d PC entry mode (Figure 2) This mode changes the calculator into a numeric keypad. All other calculator keys are disabled in this mode. Press [PC/CAL] to select the PC entry mode. The calculators display shows “-----------“ whilst it is in the PC entry mode.
1 2 1 x PC link 8 Guarantee Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge.
9 1 2 1 x PC link B Messages de sécurité Généralités Caractéristiques T echniques ibico 121x PC link 12 LCD Oui Oui 72 x 122 x 12 mm 66 g Solaire / pile LR1130 Compatible avec Window.
10 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Attention : • Danger d’explosion si la pile est remplacée incorrectement. • Remplacez uniquement par une pile du type recommandé par le fabricant ou d’un type équivalent. • Éliminez ou recyc lez les piles usées conformément aux instructions du fabricant.
11 ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Mise en marche Effacement de la dernière entrée / Effacement total Addition Soustraction Multiplication Division Pourcentag.
12 1 2 1 x PC link Mode calcul T andis que vous êtes connecté à votre PC a vec le câble USB, vous pouvez envoyer les résultats du calcul (contenu de l’affichage) à votre ordinateur en appuyant sur la touche [SEND]. • L ’opération [SEND] prend un certain temps pour être exécutée.
13 • La touche [SEND] est désactivée lorsque la calculatrice n’est pas connectée à un ordinateur . • Si vous utilisez le clavier de l’ordinateur tandis que l’opération [SEND] est en cours, il est possible qu’un calcul incorrect soit affiché.
1 2 1 x PC link 14 S A S D F A A G L U (P Du Hi St Au au US Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine.
1 2 1 x PC link 쮕 15 Sicherheitshinweise Allgemein Spezifikationen ibico 121x mit PC-Anbindung 12 LCD Ja Ja 72 x 122 x 12mm 66g Solar/Batterie LR1130 Kompatibel mit Windows 98/ 98se/Me/2000/Professional/XP Display Fliesskomma Auto.
16 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . V orsicht : • Bei falschem Vorgehen beim Ersetzen der Batterie besteht Explosionsgefahr . • Batterie nur durch eine des gleichen oder vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen T yps ersetzen. • Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers entsorgen.
17 쮕 ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Eingabe Eingabelösch- / Löschtaste Addition Subtraktion Multiplikation Division Prozent Ergebnis Komma Speicherplus Speiche.
18 1 2 1 x PC link • • • Kalkulationsmodus Während der Tischrechner über das USB-Kabel an Ihren PC angeschlossen ist, können Sie Rechenergebnisse (Inhalt der Anzeige) an Ihren Computer übermitteln, indem Sie die T aste [SEND] drücken. • Das Übermitteln der Daten mittels der T aste [SEND] dauert einige Momente.
19 쮕 • Wenn der F ehlerindikator E (error) in der Anzeige des Tischrechners erscheint, können Sie keine Daten übermitteln. • Die T aste [SEND] ist nicht aktiviert, wenn der Tischrechner nicht an einen Computer angeschlossen ist.
1 2 1 x PC link 쮕 20 M I D D V S D P A U Do pr co Ac Sp do es vie Garantie Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen.
1 2 1 x PC link 21 쮕 Messaggi relativi alla sicurezza Informazioni Generali Dati tecnici ibico 121x PC link 12 LCD Si Si 72 x 122 x 12mm 66g Solare/Batteria LR1130 Compatibile con i modelli Windows 98/ 98se/Me/2000/Professional/XP Display Virgola per sep .
22 23 22 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Attenzione: • Pericolo di botto in caso di sostituzione inappropriata delle batterie. • Sostituire esclusivamente con lo stesso tipo di batterie o con un tipo equivalente consigliato dal produttore. • Smaltire o riciclare le batterie usate attenendosi alle istruzioni del produttore.
23 22 23 ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Accensione Cancella immissione / annulla Addizione Sottrazione Moltiplicazione Divisione Percentuale Uguale Virgola dec.
24 1 2 1 x PC link • • • Modalità di calcolo Il collegamento al PC tramite il cavo USB consente di inviare i risultati dei calcoli (contenuto del display) al computer premendo il tasto [SEND]. • L ’operazione di trasferimento richiede alcuni secondi.
25 • Se sul display del calcolatrice è visualizzato l’indicatore E (errore), non è possibile eseguire un’operazione di trasferimento. • Quando il calcolatrice non è collegato a un computer , il tasto [SEND] è disattivato.
1 2 1 x PC link 26 V A T D D S A G W U Du ba St Au sc co Garanzia Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa.
1 2 1 x PC link 27 V eiligheidswaarschuwingen Algemeen T echnische gegevens ibico 121x PC link 12 LCD Ja Ja 72 x 122 x 12mm 66g Zonnecel/Batterij LR1130 Compatibel met Windows 98/ 98se/Me/.
28 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . V oorzichtig: • Er ontstaat explosiegevaar als de batterij op onjuiste wijze is vervangen. • Vervang de batterij uitsluitend door hetzelfde of een equivalent type batterij, zoals aanbevolen door de fabrikant.
29 ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Aan Invoercorrectietoets / Wistoets Optellen Aftrekken Vermenigvuldigen Delen Percentage Resultaat Decimale punt Geheugen plu.
30 1 2 1 x PC link Rekenmodus Wanneer de rekenmachine via de USB-kabel is aangesloten op uw computer , kunt u de uitkomsten (op de display) naar de computer versturen door op [SEND] te drukken. • De gegevensoverdracht neemt enige tijd in beslag. Tijdens het versturen van gegevens functioneren de toetsen van de rekenmachine niet.
31 n n , PC-invoermodus (figuur 2) In deze modus doet de rekenmachine dienst als numeriek toetsenbord. De niet-numerieke toetsen op de rekenmachine functioneren niet in deze modus. Druk op [PC/CAL] om de pc-invoermodus te selecteren. In deze modus geeft de display van de rekenmachine “-----------“ aan.
1 2 1 x PC link 32 A C C P S D Ta P A C Do cé de In Au sin se Garantie De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen.
1 2 1 x PC link 33 Avisos de seguridad Características Características ibico 121x PC link 12 LCD Sí Sí 72 x 122 x 12mm 66g Solar/Pila LR1130 Compatible con Windows 98/ 98se/Me/2000/Pro.
34 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Precauciones: • Existe riesgo de explosión si el cambio de baterías no se realiza correctamente. • Utilice únicamente baterías de un tipo igual o equivalente al recomendado por el fabricante. • Tire o recic le las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
35 ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Encendido Borrado de introducción / borrado Sumar Restar Multiplicar Dividir Porcentaje Igual Punto decimal Memoria más Mem.
36 1 2 1 x PC link Modo Cálculo Con la calculadora conectada a su PC mediante el cable USB, puede enviar los resultados de sus cálculos (el contenido de la pantalla) a su ordenador pulsando la tecla [SEND]. • La operación [SEND] tarda un poco de tiempo en completarse.
37 ón Modo de entrada a PC (Figura 2) En este modo la calculadora se convierte en un teclado numérico y todas las demás teclas se desactivan. Pulse [PC/CAL] para seleccionar el modo de entrada a PC. La pantalla mostrará “-----------“ para indicar que está en modo de entrada a PC.
1 2 1 x PC link 38 M I C V S A D P A C Al so ba Fu fu De se co ac Garantía El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno.
1 2 1 x PC link 39 Mensagens de segurança Informação Geral Características ibico 121x PC link 12 LCD Sim Sim 72 x 122 x 12mm 66g Solar / Pilha LR1130 Compatible con Windows 98/98se/ Me.
40 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Cuidado: • Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída. • Substitua apenas pelo tipo igual ou equivalente recomendado pelo fabricante. • Elimine ou recicle as pilhas usadas de acordo com as instruções do fabricante.
41 ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Ligar Limpar entrada / Limpar Soma Subtracção Multiplicação Divisão Percentagem Igual Ponte Decimal Memória Mais Memór.
42 1 2 1 x PC link Modo de cálculo Enquanto a calculadora estiver ligada ao PC através do cabo USB, pode enviar resultados de cálculo (apresentar conteúdos) para o computador premindo a tecla [SEND]. • A operação [SEND] demora algum tempo a ser concluída.
43 or a • Se utilizar o teclado do computador enquanto a operação [SEND] estiver em curso, os cálculos apresentados podem estar incorrectos. Modo de entrada em PC (Figura 2) Este modo transforma a calculadora num teclado numérico. Enquanto neste modo, todas as outras teclas da calculadora estão desactivadas.
1 2 1 x PC link 44 S A S D K F D V S U Du ba St Au Nä au Garantia O funcionamento desta máquina é garantido por um ano, a partir da data de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquina defeituosa.
1 2 1 x PC link 45 Säkerhetsmeddelanden Allmänt Specifikationer ibico 121x PC link 12 LCD Ja Ja 72 x 122 x 12mm 66g Sol/Batteri LR1130 Kompatibel med Windows 98/ 98se/Me/2000/Professiona.
46 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Försiktighet: • Risk för explosion om fel batteri monteras. • Ersätt endast med samma eller motsvarande typ, som rekommenderas av tillverkaren. • T a hand om eller åter vinn begagnade batterier enligt tillverkarens instruktioner .
47 ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Påslagning Korrigering- / nollställning Addition Subtraktion Multiplikation Division Procent Summa Decimal Minnets plus Min.
48 1 2 1 x PC link Beräkningsläge När kalkylatorn är ansluten till en PC med USB-kabeln, kan du skicka beräkningsresultat (displayens innehåll) till datorn genom att trycka på knappen [SEND]. • Funktionen [SEND] tar en viss tid att genomföra.
49 t • Knappen [SEND] är avaktiverad när kalkylatorn inte är ansluten till en dator . • Om datorns tangentbord används medan sändning [SEND] pågår , kan det leda till att beräkningsresultatet blir fel. PC-inmatningsläge (bild 2) I detta läge fungerar kalkylatorn som en numerisk knappsats.
1 2 1 x PC link 50 K D W P A W M Ź U Po or do St Au au po wy Garanti Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater , efter egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden.
1 2 1 x PC link ཚ 51 Komunikaty bezpieczeństwa Dane techniczne ibico 121x PC link 1 2 LCD Ta k Ta k 72 x 1 22 x 1 2mm 66g Ogniwa słoneczne / bateria LR1 1 30 Compatible with Windows 98/ 98.
52 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Ostrożnie: • Nieprawidło wa wymiana baterii grozi w ybuchem. • Do wymiany należy stoso wać w yłącznie baterie tego samego typu lub ich odpowiedniki zalecane przez pr oducenta. • Zużyte baterie należy wyrzucać lub utylizować zgodnie z instrukcjami producenta.
53 ཚ ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Zasilanie włączone Usuń wpro wadzoną c yfrę/ W yczyść Dodaw anie Odejmow anie Mnożenie Dzielenie W artość procentow.
54 1 2 1 x PC link Liczenie P o podłączeniu kalkulatora do komputera kablem USB, moż esz wysyłać wyniki liczenia (za wartość wyświetlacza) do komputera naciskając przycisk [SEND]. • Zakończ enie operacji [SEND] może zająć troc hę czasu.
55 ཚ k i • Kiedy kalkulator nie jest podłączony do k omputera, przycisk [SEND] jest wyłączon y . • Używanie kla wiatury komputera w trakcie wyk onywania operacji [SEND] może spo wodow ać wyświetlenie niepra widłowego oblicz enia. Wprowadzanie do PC (Rysunek 2) T en tryb zmienia kalkulator w klawiaturę numeryczną.
1 2 1 x PC link ཚ 56 V S D Č A R V Z U Dv m St Au na po Gwarancje Udzielamy gwarancji na jeden r ok pracy urządzania od daty zakupu pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatow ane w sposób określon y w instrukcji.
1 2 1 x PC link 57 ཚ CZ Vzkazy o bezpečnosti Specifikace ibico 121x PC link 1 2 LCD Ano Ano 72 x 1 22 x 1 2mm 66g Solární/Bater ie LR1 1 30 Compatible with Windows 98/ 98se/Me/20 0 0/Pr o.
58 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Výstraha: • Není-li baterie správně zapojená, hrozí nebezpečí výbuchu. • Při výměně použijte pouze stejný nebo ekviv alentní druh, doporučený výrobcem. • Vybité baterie vyřaďte nebo recyklujte podle pokynů výrobce.
59 CZ ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Zapnuto Vymazání posledního vloženého čísla / vymazání Sčítání Odčítání Násobení Dělení Pr ocenta Rov.
60 1 2 1 x PC link Kalkulační režim Je-li kalkulátor připojený k počítači USB kabelem, můžete př ev ést výsledky výpočtů (obsah displeje) na počítač stisknutím tlačítka [SEND]. • Př evod [SEND] ur čitou dobu trvá. Během př evodu žádná tlačítka na kalkulátoru nefungují.
61 CZ y =, • Tlačítko [SEND] funguje jen tehdy , je-li kalkulátor připojen k počítači. • P oužijete-li klávesnici počítače během př ev odu dat pomocí [SEND], ovlivní to sprá vnost zobrazen ých výpočtů. Režim k zavádění dat do počítače (Obr .
1 2 1 x PC link 62 CZ B P K E A M T T U Ke te üz Be Au en va m Záruka Pro voz tohoto str oje je, za předpokladu obvyklého způsobu použív ání, zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení.
1 2 1 x PC link 먙 63 Biztonsági üzenetek Pontos Ieírás ibico 121x PC link 12 LCD Igen Igen 72 x 122 x 12mm 66g Szoláris/Elem LR1130 Compatible with Windows 98/ 98se/Me/2000/Professional.
64 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Vigyázat: • Robbanásvesz ély áll fenn, ha az elemcser e tév esen tör tént. • Csak azonos, v agy a gyártó által ajánlott hasonló típusú elemet használjon cserek ént. • Az elemek leadásáról v agy újrahasznosításáról a gyártó utasításai szerint járjon el.
65 먙 ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Bekapcsolva Bevitel törlése / törlés Összeadás Kivonás Szorzás Osztás Százalék Egyenlő Tizedesjel Memória plusz .
66 1 2 1 x PC link • • • Számológép üzemmód Amikor a számológép a számítógéphez v an csatlakoztatva egy USB kábel ré vén, a számítási eredmén yek et (a kijelző tartalmát) a [SEND] (Küldés) gomb megnyomásá val küldheti a számítógépr e.
67 먙 • Küldési művelet nem v égezhető, amíg a számológép kijelz őjén a E (hiba) kijelzés látható . • A [SEND] (Küldés) gomb le van tiltv a, amíg a számológép nincsen a számítógéphez csatlakoztatv a.
1 2 1 x PC link 먙 68 С Х Д Р A Р B И U Дв со лю Вк Aв ес ка ав Jótállás Ezen berendez ésre r endeltetésszerű használat mellett egy év jótállást vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendez ést.
1 2 1 x PC link 69 먙 RUS Сообщения по технике безопасности Характеристики ibico 121x PC link 12 LCD Дa Дa 72 x 122 x 12mm 66g Cолнечная .
70 1 2 1 x PC link ON CE + – x ÷ % = . Внимание!: • При неверной замене батареи существуе т опасност взрва.
71 RUS ON CE/C + – x ÷ % = . M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal SEND Включение Отмена вво да / отмена Сложение Bчитание Умно жение Дел.
72 1 2 1 x PC link Р ежим вчисления Пока калкулятор сое динен с ПК USB-кабе лем, резул тат вчислений (со держимое дисплея) можно посла т на компю тер, нажимая на клавишу [SEND].
73 RUS ий я , • Ког да на дисплее калкулятора присут ствует индика тор E (ошибк а), вполнит операцию послки невозмо жно.
1 2 1 x PC link 74 RUS Г арантия Pабота наст оящей машин гарантирует ся в течение о дного г ода с да т покупки при условии нормалного испо лзования.
75 1 2 1 x PC link Sample Calculations Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo V oorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba Exemplos de Cálculos • Räkneexempel Obliczeni.
76 1 2 1 x PC link % Percentage Pourcentage • Prozentr echnung • Porcentaje • Percentuale Percentagem • Percentageber ekening • Procentberäkning Wartość procentowa • Procenta • Száza.
77 x y Power Elévation à la Puissance • Potenzieren • Potencia Elevazione a Potenza • Potenciar • Machtsverheffen • Potensberäkning Wykłądnik • Exponent • Kitevő • Пoкaзa.
1 2 1 x PC link Cost, Sell, Margin Prix d’achat, prix de vente, marge Funktion Kosten, V erkauf, Gewinnspanne • Funzione costo, vendita, margine Cost, Sell, Margin functie • Función de cost.
e N Y E GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P.
General Binding Corp Northbrook Illinois, 60062 U.S.A. www .gbceurope.com GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Ibico 121x c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Ibico 121x - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Ibico 121x, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Ibico 121x va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Ibico 121x, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Ibico 121x.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Ibico 121x. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Ibico 121x ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
