Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MASTER 50 S du fabricant Husqvarna
Aller à la page of 37
MASTER 50 S IT A UK FRA GER NL SP A POR HUN POL CZ DK S NO FL.
Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucçoes e modo de .
2 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba. Siamo cer ti che avr à modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit à del nostro prodotto .
3 MONTAGGIO (vedere a pagina 33) l Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio l A motore funzionante e vitare assolutamente di mettere le mani o piedi sot.
4 LAMA (vedere a pagina 36) MANUTENZIONE l P er motori a scoppio a 4 tempi verificare regolar mente il livello dell'olio . Aggiungere o cambiare l'olio se necessario. Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore. l Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi.
5 MONTAGE (début en page 33) MONTAGE (début en page 34) NOMENCLATURE (début en page 31) FONCTIONNEMENT (début en page 35) MISE A U POINT DU MOTEUR P our cel à , il est necessaire de consulter le livret d'instruction de la maison constructrice du moteur.
6 MAINTENANCE l P our les moteurs 4 temps, v é rifiez r è guli é rement le niveau d'huile , rajoutez de l'huile ou remplacez la si necessaire. Lisez attentivement la notice d'entretien du moteur . l Contr ô lez souv ent les ecrous, les boulons et les vis.
7 ASSEMBLY ( starts at page 33 ) ASSEMBLY ( starts at page 34 ) DESCRIPTION (starts at page 31 ) OPERATION ( starts at page 35) ENGINE ADJUSTMENTS Ref er to the engine manufacturer's maintenance manual. CA UTION:- 0.6l Oil must be added to the engine before use.
8 MAINTENANCE l F or a four stroke engine , check the oil level and change the oil when dirty . For further e xplanation, see ENGINE INSTRUCTION BOOK. l F requently check the mower and ensure that all gr ass deposits are removed from beneath the deck.
9 EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 34) BESCHRIJVING (Beginn auf Seite 31) FUNKTIONSWEISE (Beginn auf Seite 35) V ORBEREITUNG DES MO TORS F ü r die V orbereitung des Motors vor dem Einsatz und W ar tungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten.
10 WARTUNG UND PFLEGE l Bei Vier takt-Motor ist der Oelstand zu pruefen, ev . auf normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen. W aitere Einzelheiten koennen aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden. l K ontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben.
11 MONTAJE (ver la página 34) MONTAJE (ver la página 32) DESCRIPCION (ver la página 31) ESP A Ñ A FUNCIONAMIENTO (ver la página 35) PREP ARACION DEL MO TO R P ara preparar el motor , siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor , publicado por el fabricante del mismo .
12 MANTENIMIENTO l En los motores de gasolina 4 tiempos , controlar regular mente el nivel del aceite . A ñ adirle o cambiar el aceite si es necesario . P ara otras intervenciones ver el manual de instrucciones del motor . l Controlor peri ó dicamente todas las tuerca y tornillos.
13 BESCRIJVING (begint op pagina 31) WERKEN MET DE MAAIMACHINE (begint op pagina 35) V OORBEREIDING V AN DE MO TOR V oor de voorbereiding van de motor het instructiehandboek v an de motorfabrikant raadplegen. LET OP: V oor het gebruik olie aan de motor toev oegen (0.
14 ONDERHOUD l Bij viertakt-ontploffingsmotoren regelmatig het oliepeil controleren. Indien nodig olie bijvullen of verversen. V oor nadere aanwijzingen het instr uctiehandboek v an de motor raadplegen. l Regelmatig de schroev en en moeren controleren.
15 MONTAGEM (começa na página 34) MONTAGEM (começa na página 32) DESCRIÇÃO (começa na página 31) POR TUGAL FUNCIONAMENTO (começa na página 35) PREP ARA ÇÃ O DO MO TOR P a ra isso de ve consultar o Livro de Instruc çõ es do motor. A TEN ÇÃ O: Antes do uso juntar oleo no motor (0.
16 MANUTENÇÃO l Nos motores a 4 tempos, v e rificar regularmente o n í vel do ó leo , atestar ou mudar , se necess á rio. Ler com aten çã o as instruc çõ es de assist ê ncia do motor .
17 MONTAZ é (zaczyna sie % na str. 32) MONTAZ é (zaczyna sie % na str. 34) SCHEMAT URZA % DZENIA (zaczyna sie % na str. 31) PRACA URZA % DZENIA (zaczyna sie % na str.
18 KONSERWACJA MASZYNY l W silnikach czterosuw owych z zapl À onem iskro wym regular nie kontrolow ac > poziom oleju. Kiedy taka potrz eba, dolac > oleju lub wymienic > go . Dla uzyskania dodatko wych informacji odnos > nie pracy silnika, przeczytac > zal À a % cz ona do niego instrukcie % obsl À ugi.
19 ÖSSZESZERELÉS (A 34-ik oldalon kezdödik) ÖSSZESZERELÉS (A 32-ik oldalon kezdödik) NOMENKLATURA (A 31-ik oldalon kezdödik) MU ^ KÖDÉS (A 35-ik oldalon kezdödik) MO TOR ELO ^ K É SZIT É SE A motor elo ^ k é sz í t é s é hez a motor gy á rt ó j á nak haszn á lati utasit á s á t k ell figyelembe venni.
20 KARBANTARTÁS l 4 ü tem u ^ robban ó motorokn á l az olajszintet rendszeresen ellenorizni. Ha sz ü ks é ges, olajat ut á nat ö lteni, vagy cser é lni. T ov á bbi felvil á gos í t á sok a motor haszn á lati utas í t á s á ban. l Ido ^ nkint elleno ^ rizni, hogy a csav arok é s any á k kello ^ en meg legy enek huzva .
21 MONTÁZ ° (zac ° íná na stranì 32) MONTÁZ ° (zac ° íná na stranì 34) NOMENKLATÚRA (zac ° íná na stranì 31) PREVÁDZKA (zac ° íná na stranì 35) PR Í PRA V A MOT ORA Pred pr í prav ou motora sa obozn á mte s n á vodom k poz ° itiu motora, dodan é ho vy > robcom.
22 ÚDRZ ° BA l U s ° tv ordobovy > ch spal'ovac í ch motoroch pra videlne kontrolujte hladinu oleja. V pr í pade potreb y olej pr idajte, alebo ho vymente. Ostatn é detaily n á jdete v n á vode k pouz ° itiu motora. l Pra videlne kontrolujte tesnenie skrutiek a mat í c.
23 MONTERING (starter på side 34) MONTERING (starter på side 32) BESKRIVELSE (starter på side 31) IBRUGTAGNING (starter p å side 35) FORBEREDELSE AF MOT OREN L æ s motorfabrikantens brugsvejledning for f orberedelse af motoren. AD V ARSEL: Fyld olie p å motoren inden ibrugtagning (0.
24 VEDLIGEHOLDELSE KLINGE (starter på side 36) Forsigtig! Enhv er form for v edligeholdelse skal ske med slukk et motor og fr akob let t æ nd- r ø r. l F or 4-taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestanden regelm æ ssigt. Tilf ø j eller udskift olie, hvis n ø dv endigt.
25 BESKRIVNING (börjar på sidan 31) FUNKTION (börjar på sidan 35) F Ö RBEREDELSE A V MOT OR F ö r att f ö rbereda motorn, m å ste man konsultera den bruksan visning som kommer fr å n tillv er karen av densamma. VIKTIGT: Innan ni anv ä nder maskinen m å ste ni fylla p å motorolja (0.
26 UNDERHÅLL l F ö r 4-takts explosionsmotorer ä r det viktigt att med j ä mna mellanrum kontroller a oljeniv å n. Fyll p å eller b yt ut oljan om det visar sig n ö dv ä ndigt. F ö r ytterligare information se motorns bruksanvisning. l K ontrollera med j ä mna mellanrum att skr uvar och muttrar ä r å tdragna.
27 MONTERING (Det begynner på side 34) TERMINOLOGI (Det begynner på side 31) DRIFT (Det begynner på side 35) KLARGJ Ø RING A V MOT OR For klargj ø ring av motoren, se motorens bruksveiledning som lev eres av motorprodusenten. OPPMERKSOM: F ø r brukning tilf ø ye olje i motoren (0,6l).
28 VEDLIKEHOLD l For 4-takts bensinmotorer m å oljeniv å et k ontrolleres jevnlig. Fyll opp eller bytt ut oljen dersom det er n ø dvendig. For ytterligere forklaringer se motorens bruksveiledning. l K ontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig.
29 ASENNUS ° (alkaa sivulla 32) ASENNUS ° (alkaa sivulla 34) NIMIKKEISTÖ (alkaa sivulla 31) TOIMINTA (alkaa sivulla 35) M OOT TO RI Suorita moottoriin teht ä v ä t toimenpiteet sen valmistajan antaman k ä ytt ö oppaan ohjeiden mukaisesti. HUOMIO: Lis ää moottori ö ljy ä ennen k ä ytt öö nottoa (0.
30 HUOLTO l T arkista ö ljyn taso s ää nn ö llisesti nelitahtisilla r ä j ä hdysmoottoreilla var ustetuissa malleissa. Lis ää tai vaihda ö ljy tarpeen mukaan. Lis ä tietoja saat moottorin omasta k ä ytt ö oppaasta. l T arkista ruuvien ja muttereiden kireys s ää nn ö lliseesti.
31 A A A A A.
32 B B B B B.
33 C C C C C.
34 D D D D D.
35 F F F F F H H H H H E E E E E G G G G G.
36 J J J J J L L L L L M M M M M N N N N N I I I I I K K K K K.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Husqvarna MASTER 50 S c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Husqvarna MASTER 50 S - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Husqvarna MASTER 50 S, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Husqvarna MASTER 50 S va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Husqvarna MASTER 50 S, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Husqvarna MASTER 50 S.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Husqvarna MASTER 50 S. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Husqvarna MASTER 50 S ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
