Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GT48XLSi du fabricant Husqvarna
Aller à la page of 72
English/Spanish 586 24 20-49 Operator’s Manual Manual de Operario GT48XLSi Gasoline containing up to 10% ethanol (E10) is accept- able for use in this machine. The use of any gasoline ex- ceeding 10% ethanol (E10) will void the product warranty . Esta máquina puede utilizar gasolina con un contenido de hasta el 10% de etanol (E10).
2 SAFETY RULES Safe Operation Practices for Ride-On Mowers DANGER: THIS CUTTING MACHINE IS CAP ABLE OF AMPUT A TING HANDS AND FEET AND THROW ING OBJECTS. F AILURE TO OBSERVE THE FOLL OWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESUL T IN SERIOUS INJURY OR DEA TH.
3 SAFETY RULES Safe Operation Practices for Ride-On Mowers • Ensure the area is clear of bystanders before operating. Stop machine if anyone enters the area. • Never carry passengers. • Do not mow in reverse unless absolutely necessary . Al ways look down and behind before and while backing.
4 CONGRA TUL A TIONS on your purchase of a new tractor . It has been designed, engineered and manu fac tured to give you the best possible dependability and performance. Should you experience any problem you cannot easily remedy , please contact your nearest authorized service center/department.
5 *Pedal (2) Screw (2) Nut U-Channel *Installed by Dealer *Brush Guard Kit Slope Sheet (1) Quick Connect (1) Oil Drain T ube Y our new tractor has been assembled at the factory with the exception of those parts left unassembled for shipping purposes. ADJUST SEA T (See Fig.
6 CHECK TIRE PRESSURE The tires on your tractor were overinflated at the factory for shipping purposes. Correct tire pressure is important for best cutting performance. • Reduce tire pressure to PSI shown on tires. CHECK DECK LEVELNESS For best cutting results, mower housing should be prop- erly leveled.
7 These symbols may appear on your tractor or in literature supplied with the product. Learn and understand their meaning. D ANGER, KEEP HANDS AND FEET A W A Y FREE WHEEL (A utomatic Models only) F AS.
8 KNOW YOUR TRACTOR READ THIS MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERA TING YOUR TRACTOR Compare the illustrations with your tractor to familiarize yourself with the locations of various controls and ad just ments.
9 CAUTION: Always stop tractor com plete ly , as described above, and set parking brake before leav ing the op er a tor's position. The operation of any tractor can result in foreign objects thrown into the eyes, which can result in severe eye dam age.
10 Fig. 8 Fig. 10 SYSTEM CHARACTERISTICS The cruise control should only be used while mowing or transporting on relatively smooth, straight surfaces. Other con di tions such as trimming at slow speeds may cause the cruise control to dis en gage. Do not use the cruise control on slopes, rough terrain or while trimming or turning.
11 OPERA TION TO ADJUST GAUGE WHEELS (See Fig. 11) Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly off the ground when mower is at the desired cutting height in operating position. Gauge wheels then keep the deck in proper position to help prevent scalping in most terrain conditions.
12 OPERA TION Fig. 14 TRANSMISSION ENGAGED TRANSMISSION DISENGAGED TOWING CARTS AND OTHER A T T ACH MENTS T ow only the attachments that are recommended by and comply with specifications of the manufacturer of your trac- tor . Use common sense when towing.
13 RESERVE FUEL VAL VE OPERA TION (See Fig. 17) 1. Raise seat to access reserve fuel valve. 2. In normal operation, valve should be set to primary (as shown in view) 3. If tractor runs out of fuel, rotate valve handle to reserve. 4. Drive tractor to be refueled.
14 TO START ENGINE NOTE: The default passcode "321" is preset at the factory and should be changed prior to first use. (See "RESET- TING IGNITION SYSTEM PASSCODE" in this section of the manual.) S MART S WITCH WARNING LIGHTS (See Fig.
15 OPERA TION MOWING TIPS • DO NOT use tire chains when the mower hous ing is attached to tractor . • Mower should be properly leveled for best mowing performance. See “TO LEVEL MOWER HOUSING” in the Service and Adjustments section of this manual.
16 T R A C T 0 R 1 - Change more often when operating under a heavy load or in high ambient temperatures 2 - Service more often when operating in dir ty or dusty conditions. E N G I N E 3 2 2 2 2 3 - Replace blades more often when mowing in sandy soil.
17 BL ADE BL ADE BOL T (SPECIAL) CENTER HOLE ST AR MANDREL ASSEMBL Y MAINTENANCE Fig. 21 Fig. 22 TRACTOR Always observe safety rules when per form ing any main te nance.
18 MAINTENANCE TRANSAXLE MAINTENANCE The transmission fan and cooling fins should be kept clean to ensure proper cooling. Do not attempt to clean fan or transmission while engine is running or while the transmission is hot. T o prevent pos- si ble damage to seals, do not use high pressure water or steam to clean transmission.
19 MUFFLER Inspect and replace corroded muffler and spark arrester (if equipped) as it could create a fire hazard and/or damage. CL AMP FUEL FIL TER Fig. 26 IN-LINE FUEL FIL TER (See Fig. 26) The fuel filter should be replaced once each season. If fuel filter becomes clogged, ob struct ing fuel flow to car bu re tor , re place ment is re quired.
20 WASHOUT PORT NOZZLE ADAPTER HOSE IMPORT ANT : T ug hose ensuring connection is secure. 5. T urn the water on. 6. While sitting in the operator’s position on the tractor , re-start the engine and place the throttle lever in the F ast " " position.
21 SERVICE AND ADJUSTMENTS Fig. 29 TO REMOVE MOWER (See Fig. 29) • Place attachment clutch in “DIS EN GAGED” position. • Lower attachment lift lever to its lowest position. • Remove mower belt from electric clutch pulley (M). See Mower Drive Belt Removal in "TO REPL ACE MOWER BL ADE DRIVE BEL T" in this section.
22 SERVICE AND ADJUSTMENTS Fig. 35 Fig. 36 • Install belt onto electric clutch pulley (M). Fig. 33 Fig. 34 • A TT ACH REAR LIF T LINKS (C) - Lift rear corner of mower and position slot in link assembly over pin on rear mower bracket (D) and secure with washer and retainer spring.
23 SERVICE AND ADJUSTMENTS TO LEVEL MOWER Ensure tires are properly inflated to the PSI shown on tires. If tires are over or under inflated, it may affect the appear- ance of your lawn and lead you to think the mower is not adjusted properly. VISUAL SIDE- TO-SIDE ADJUSTMENT (See Fig.
24 SERVICE AND ADJUSTMENTS FRONT WHEEL TOE-IN/CAM BER Y our new tractor front wheel toe-in and camber is set at the factory and is normal. The front wheel toe-in and camber are not adjustable. If damage has occurred to affect the factory set front wheel toe-in or camber , contact a qualified service center .
25 Fig. 45 TO REMOVE WHEEL (See Fig. 45) • Block up axle securely . • Remove axle cover , retaining ring and washers to allow wheel removal (rear wheel contains a square key - Do not lose). • Repair tire and reassemble. • On rear wheels only: align grooves in rear wheel hub and axle.
26 SERVICE AND ADJUSTMENTS REPL ACING BA TTERY (See Fig. 47) WARNING: Do not short battery ter mi- nals by allowing a wrench or any other object to contact both terminals at the same time. Before connecting battery , remove metal bracelets, wristwatch bands, rings, etc.
27 S MART S WITCH IGNITION SYSTEM LIGHTS (See Fig. 49) The SmartSwitch System is equipped with courtesy lights that are used to indicate system functions or faults. FUNCTIONS • The SmartSwitch Ignition (S SI) Button (F) will blink blue while waiting for the correct passcode to be entered.
28 Immediately prepare your tractor for storage at the end of the season or if the tractor will not be used for 30 days or more. WARNING : Never store the trac tor with gas o line in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark.
29 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION Will not start 1. Out of fuel. 1. Fill fuel tank. 2. Engine flooded. 2. Wait several minutes before attempting to start. 3. Bad spark plug. 3. Replace spark plug. 4. Dirty air filter . 4. Clean/replace air filter .
30 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION Engine continues to run when oper- ator leaves seat with attachment clutch engaged 1. F aulty operator -safety presence control system. 1. Check wiring, switches and connections. If not corrected, contact an authorized service center/ department.
31 Consumer Wheeled Products - Limited Warranty Husqvarna warrants to the original retail purchaser that this Husqvarna® product is free from defects in material or workmanship under normal use and maintenance from the date of retail purchase for the applicable Warranty Period shown on Exhibit A.
32 (a) Abrasion to mower decks; (b) Tires damaged by external punctures; (c) Natural discoloration of materials due to ultraviolet light; (d) Damage to cutting equipment by way of contact with, ro cks.
33 Exhibit A Consumer (personal, household use only) Commercial (any commercial, professional, institutional, agricultural, or income producing use, other than Rental Use ) Rental (any rental usage) F.
34 Exhibit A Consumer (personal, household use only) Commercial (any commercial, professional, institutional, agricultural, or income producing use, other than Rental Use ) Rental (any rental usage) Consumer Wheeled Limited Warranty Chart 2013 Product/Component Accessories (e.
35 15 DEGREES MAX. FOLD ALONG DOTTED LINE THIS IS A 15 DEGREE SLOPE ONLY RIDE UP AND DOWN HILL, NOT ACROSS HILL SUGGESTED GUIDE FOR SIGHTING SLOPES FOR SAFE OPERATION WARNING: To avoid serious injury, operate your tractor up and down the face of slopes, never across the face.
36 REGL AS DE SEGURIDAD PELIGRO: EST A MAQUINA CORT ADORA ES CAP AZ DE AMPUT AR L AS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O L A MUERTE.
37 III. NIÑOS ADVERTENCIA: LOS NIÑOS PUEDEN SUFRIR DA- ÑOS CON EL USO DE ESTE EQUIPO . La Academia Estadounidense de Pediatría (American Academy of Pediatrics) recomienda que sólo se permita a niños con una edad mínima de 12 años manejar máquinas cortacésped manuales, y al menos de 16 años para manejar tractores cortacésped.
38 REGL AS DE SEGURIDAD ............................................... 36-37 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO .............................. 38 RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE ............................... 38 MONT AJE/PRE OPERACIÓN ....................
39 Fig. 2 PIEZAS SIN MONT AR HERRAMIENT AS NECESARIAS P ARA EL MONT AJE Un juego de llaves de tubo facilitará el montaje. A continuación se enumeran los tamaños de las llaves estándar .
40 ✓ LIST A DE REVISIÓN ANTES DE OPERAR Y DE DISFRUT AR DE SU TRACTOR NUEVO , LE DESEAMOS QUE RECIBA EL MEJOR RENDIMIENTO Y L A MA YOR SA TISF ACCION DE ESTE PRODUCTO DE CALIDAD. HAGA EL F AVOR DE REVISAR LA LIST A A CONTINUA- CION: ✓ Se han completado todas las instrucciones de montaje.
41 Estos símbolos pueden aparecer sobre su tractor o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus significados. PELIGRO , GUARDE L AS MANOS Y L OS PIES LEJOS 15 15 MANTENGA.
42 F AMILIARICESE CON SU TRACTOR LEA ESTE MANUAL Y LAS REGL AS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU TRACTOR Compare las ilustraciones con su tractor para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para referencia en el futuro.
43 Fig. 4 Fig. 5 COMO USAR SU TRACTOR P ARA AJUST AR EL FRENO DE ES TA CIO NA MIEN TO (V ea Fig. 4) Su tractor viene equipado con un interruptor sen sor que exige la presencia del operador . Cuando el motor está funcionando, si el operador trata de bajarse del asiento sin primero aplicar el freno de estacionamiento, se apagará el motor .
44 Fig. 8 Fig. 10 MOVERSE HACIA ADEL ANTE Y HACIA A TRÁS (V ea Fig. 8) La dirección y la velocidad de movimientos están controlados por los pedales de marcha adelante y atrás. • Poner en marcha el tractor y quitar el freno de mano. • Apretar lentamente el pedal marcha adelante (K) y atrás (L) para iniciar el movimiento.
45 Fig. 11 P ARA AJUST AR L AS RUEDAS CALIBRADORAS (V ea Fig. 11) Las ruedas calibradoras están bien ajustadas cuando se en- cuentran un poco a distancia del terreno al mismo tiempo que la segadora esté a la altura de corte deseada.
46 TRANSMISIÓN ENGANCHADA TRANSMISIÓN DESENGANCHADA Fig. 14 REMOLQUE DE CARRETILL AS O OTROS ACCESORIOS Remolque solamente los accesorios recomendados y especifica- dos por el fabricante del tractor .
47 P ARA OPERAR DE L A VAL VUL A DE GASOLINA DE RESERVA (V ea Fig. 17) 1. Levantan el asiento por acceso a valvula de gasolina de reserva. 2. P or operación normal, valvula esta debería en posición "Primario" (según se muestra). 3. Si el tractor esta sin gasolina, mueva la manija de valvula a posición "Reserva".
48 OPERACIÓN ARRANQUE DEL MOTOR AVISO : La contraseña predeterminada “321” está configurada de fábrica y se debe cambiar antes del primer uso. (Consulte “REST ABLECIMIENTO DE CONTRASEÑA DEL SISTEMA DE ARRANQUE” en esta sección del manual.
49 CONSEJOS P ARA SEGAR • NO use cadenas de llanta cuando la carcasa de la cortadora de césped esté colocada en el tractor . • La segadora debe estar nivelada en forma adecuada para obtener el mejor rendimiento al segar . V ea “P ARA NIVEL AR L A CAJA DE L A SEGADORA ” en la sección de Servicio y Ajustes de este manual.
50 IMPORT ANTE : NO ACEITE O ENGRASE LOS PUNTOS PIVOTES, L OS QUE TIENEN RODAMIENTOS DE NILÓN ESPECIALES. L OS LUBRICANTES VISCOSOS A TRAERÁN POL VO Y MUGRE, L O QUE ACORT ARA L A DURACIÓN DE LOS RODAMIENTS. SI CREE QUE LUBRICARSE, USE SOLAMENTE UN LUBRICANTE TIPO GRAFITO DE POL VO SECO EN FORMA MODERADA.
51 CONJUNTO DEL MANDRIL CUCHILL A PERNO HEX AG O NAL ESTRELL A AGUJERO CENTRAL Fig. 22 REMOCIÓN DE L A CUCHILL A (V ea Fig. 22) • Levante la segadora a su posición más alta para permitir el acceso a las cuchillas. AVISO : Proteja sus manos con guantes y/o envuelva la cuchilla con una tela gruesa.
52 ENFRIAMIENTO DEL TRANSEJE Las aletas de enfriamiento y el ventilador de la transmisión tienen que mantenerse limpios para asegurar el enfriamiento adecuado. No trate de limpiar el ventilador o la transmisión cuando el motor esté funcionando o mientras la transmisión esté caliente.
53 SILENCIADOR Inspeccione y cambie el silenciador corroído y el amortiguador de chispas (si viene equipado) pues pueden crear un peligro de incendio y/o daños. Fig. 26 FIL TRO DE COMBUSTIBLE EN LINEA (V ea Fig. 26) El filtro de combustible debe cambiarse una vez cada temporada.
54 Fig. 28 IMPORT ANTE : Tire de la manguera para asegurarse de que la conexión está bien fija. 5. Abra la llave del agua. 6. Desde la posición del operador del tractor , vuelva a arrancar el motor y ponga la palanca de aceleración en la posición rápido (“ ” ).
55 Fig. 29 EXTREMO EN 90° EXTREMO CON ARANDEL A INTEGRADA BARRA ANTIBAL ANCEO (S) HACIA EL HACIA L A PL A T AFORMA DE TRANSEJE LA CORT ADORA DE CÉSPED INST ALE L A BARRA ANTIBAL ANCEO (S) (SI L A TIENE) Fig. 30 INST ALE L A SEGADORA (V ea Fig. 29 - 36) Asegúrese de que el tractor se encuentre en una superficie nivelada, y ponga el freno de mano.
56 AVIS O: Dependiendo del modelo, la escuadra (T) puede ser diferente de la que se ilustra, pero el agujero para la barra anti- balanceo estará en la misma posición/ubicación. Fig. 31 S D T D. ESCUADRA TRASERA DERECHA DE L A CORT ADORA DE CÉSPED S.
57 SERVICIO Y AJUSTES Fig. 37 Fig. 38 B B Fig. 39 Fig. 40 02966 A A HAGA GIRAR L A TUERCA HACIA L A IZQUIERDA P ARA BAJAR L A SEGADORA HAGA GIRAR L A TUERCA HACIA L A DERECHA P ARA SUBIR L A SEGADORA A P ARA NIVEL AR L A SEGADORA Asegúrese de que los neumáticos estén inflados a la PSI que se indica en estos.
58 Fig. 42 P ARA CAMBIAR L A CORREA DE L A CUCHILL A DE L A SEGADORA (V ea Fig. 41) REMOCIÓN DE L A CORREA • Estacione el tractor en una superficie nivelada. Ponga el freno de mano. • Baje la palanca elevadora a la posición de más abajo. • Retire las cubiertas del mandril.
59 Fig. 44 P ARA CAMBIAR L A CORREA DE IMPULSIÓN DE MOVIMIENTO (V ea Fig. 44) Estacione el tractor en una superficie nivelada. Ponga el freno de mano. Si necesita asistencia, del lado de abajo del apoyapiés izquierdo hay una guía práctica para el montaje de la correa DESMONT AJE DE L A CORREA 1.
60 CUBIERT A TERMINAL CABLE ROJO (POSITIVO) CABLE NEGRO (NEGA TIVO) Fig. 47 REEMPL AZAR L A BA TERIA (V ea Fig. 47) ADVERTENCIA: No haga cortocircuito con los terminales de la batería al permitir que una llave de tuerca o cualquier otro objeto entre en contacto con ambos terminales a la misma vez.
61 SERVICIO Y AJUSTES Fig. 50 Fig. 49 P ARA REMOVER EL CONJUNTO DEL CAPOT A Y DEL ENREJADO (V ea Fig. 50) • Levante el capota. • Desabroche el conector del alambre de las luces delanteras. • Párese delante del tractor . Agarre el capota en los lados, inclínelo un poco hacia el motor y sáquelo del tractor .
62 ALMACENAMIENTO Inmediatamente prepare su tractor para el almacenamiento al final de la temporada o si el tractor no se va a usar por 30 días o más. Advertencia: Nunca almacene el tractor con gasolina en el estanque dentro de un edificio en donde los gases pueden al can zar una llama expuesta o una chispa.
63 IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN No arranca 1. Sin combustible. 1. Llene el estanque de combustible. 2. Motor ahogado. 2. Espere varios minutos antes detratar de arrancar . 3. Bujía mala. 3. Cambie la bujía. 4. Filtro de aire sucio.
64 IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor continúa funcionando cuando el operador se baja del asiento con el embrague del acces- orio enganchado 1. Sistema de control que exige la presencia del operador –seguridad fallado.
65 15 GRADOS MAX. PLEGAR A LO LARGO DE LA LÍNEA PUNTEADA ESTA ES UNA PENDIENTE DE 15 GRADOS SOLAMENTE ANDE CUESTA ARRIBA O CUESTA ABAJO Y NO ATRAVIESE EL CERRO GUÍA SUGERIDA PARA MEDIR LAS PENDIENTE.
66 Productos de consumo equipados con ruedas – Garantía limitada Husqvarna garantiza al comprador minorista original que este producto Husqv arna® carece de defectos materiales o de fabricación para un uso y mantenimiento normales desde el día de la compra, dentro del periodo de garantía aplicable indicado en el Anexo A.
67 (a) Abrasión en plataformas de cortadoras de césped. (b) Neumáticos dañados por pinchaduras externas. (c) Cambio de color natural del material debido a la luz ultravioleta. (d) Daños en los equipos de corte por contacto con roca s u otros materiales y/o estructuras no aprobadas.
68 Anexo A Consumidor (personal, solo para uso doméstico) Comer cial (cualquier uso comercial, profesional, institucional, agrícola o que genere ingresos, que no sea para alquiler) Alquil er (cualqu.
69 Anexo A Consumidor (personal, solo para uso doméstico) Comer cial (cualquier uso comercial, profesional, institucional, agrícola o que genere ingresos, que no sea para alquiler) Alquil er (cualqu.
70 SERVICE NOTES/ A VISO.
71 SERVICE NOTES/ A VISO.
11/15/13 AP.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Husqvarna GT48XLSi c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Husqvarna GT48XLSi - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Husqvarna GT48XLSi, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Husqvarna GT48XLSi va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Husqvarna GT48XLSi, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Husqvarna GT48XLSi.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Husqvarna GT48XLSi. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Husqvarna GT48XLSi ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
