Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HUAWEI Ascend Q du fabricant Huawei
Aller à la page of 155
User Guide Welcome to HUAWEI HUA WE I As c end Q.
Contents i 1 Reading Bef ore Proceedi ng.................... ................. ..............1 1.1 Safety Precaution s .......... ... ................ ................ ................ .......... 1 1.2 Personal Informat ion and Data Security .........
ii 4.8 Deleting a Conta ct .......... ................ ................ ................ ... ........ 25 4.9 Streams ............. ................ ................ ... ................ ................ ..... 25 4.10 Manag ing Groups .... ............
iii 10.1 Managin g Your Accounts ......... ................... ................ ............. 52 10.2 Custo mizing Your Account Synchronization .... ................ ........ 5 3 11 Using Ot her Applicat ions .................. ................ ......
1 1 Reading Before Proceeding 1.1 Safety Precaution s Please read the safet y precautions carefully to ensure the correct use of your mobile phone. Do not crash, throw, or pu ncture your mobile phone. Avoid the falling, squeezing, and ben ding of your mobile phone.
2 1.2 Personal Information an d Data Security The use of some functions or thir d-party applications on your devic e could result in your personal information an d data being lost or becoming accessible to others. Several measures ar e recommended to help you protect persona l and confidential information.
3 • Periodically back up personal informatio n kept on your memo ry card, or stored in your device memory. If y ou change to a different de vice, be sure to move or delete any personal infor mation on your old device.
4 Trademarks and Perm issions , , and are trademarks or re gistered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. Android is a trademark of Goog le Inc. Other trademarks, product , service and company names mentione d are the proper ty of their respective owners .
5 This product uses the open-s ource Android™ platform. Huawei Tec hnologies Co., Ltd. has made necessary changes to the platform. Therefore , this product may not support all the functions tha t are supported by the standard And roid platform or may be incompatible with t hird- party software.
6 2 Getting Started All the pictures in this guide are f or your reference only. Your phon e’s actual display features may be d ifferent to those described her e, depending on its software version. 2.1 Appearance 2.1.1 Phone at a Glance 2.1. 2 Key Functio ns at Your Fi ngerti ps • Press and hold to powe r on your mobile phone.
7 2.2 Setting Up Your Mobile Ph one 2.2.1 Charging the Battery Before charging the battery, ensure that it has been pro perly installed on your phone. 1. Connect the USB cable that came with your mobile pho ne to the charger. 2. Connect the other en d of the USB cable to your mobile phone.
8 Status Indicator The color of the status indicat or tells you the status of your mobile phone’s battery. 2.2. 2 Important Informat ion About t he Battery • If the battery has not been used for a long time, you may not be able to power on your mobile phone immediately af ter you begin charging the battery .
9 2.2.3 Power Saving Tips The longevity of battery power depends on the network to wh ich you connect, and how you use your mobile phone . Try the following to conserve ba ttery power: • When your mobile ph one is not in use, turn off the screen ba cklight.
10 Do not turn on Fast boot while on an airplane . 2.3.4 Powering Off Your Mobile Phone 1. Press and hold to open the Phone options menu. 2. Touch Power off . If Fast boot is enabled, the phone w ill enter the deep sleep mode. If Fast boot is disabled, touch OK to shut down the phone.
11 • If your phone is idle for a while , the screen will lock automatically. 2.5.2 Unlocking the Screen 1. Press to wake up the screen. 2. Drag the lock icon from left to right to unlock the screen. If you have set up a screen unlock pattern, you will be prompted to draw the pattern on the screen to unlock it.
12 Touch and hold a shortcut until the mobile phone vib rates, you can then drag it to your desired location or mov e it to the t rash. You can als o drag an icon from another area of the scree n to the shortcut position.
13 2.6. 2 Notifi cation Pane l Your mobile phone will notify y ou when you receive a new message or the re is an upcoming event. The notification pan el also informs you of alarms and settings, for example, you w ill be notified w hen Call forwarding is activated.
14 Opening the Notification P anel 1. When a new notifi cation icon appears on the notification bar, pl ace your finger on the notification bar and flick down to op en the notification panel. You can also open the notifica tion panel from the Home screen: Touch > Notification s to open the panel.
15 2.6.4 Custom izing the Home Screen Adding a New Home Screen Item 1. Touch and hold a blank area on the Home screen until the Add to home screen menu is displayed. You can also touch > Add on the Home screen to display the Add to home screen menu.
16 2.6.7 Cha nging the Wallpap er 1. On the Home screen, touch > Wallpaper . 2. Touch the following menu items to select a picture and set it as the wallpaper: • Gallery • Live wallpapers • Wallpapers 2.6.8 Changing t he Theme 1. On the Home screen, touch > Home settings .
17 2.8 Using a microSD Ca rd 2.8. 1 (Optional) Install ing the micr oSD Card Your mobile phone is already eq uipped with a large-volume built-in embedded MultiMediaCard (eMMC). If yo u want to expand your phone memory, y ou can also insert a micr oSD card 1.
18 2.8.3 Removing the microSD Ca rd 1. On the Home screen, touc h > Settings . 2. Scroll down the scre en, and then touch Storage > Unmount SD card . 3. Carefully remove the microSD card. 3 Calling To make a phone call, you can dial a number using the keypad or touch a n umber saved in your contact list, on a webpage, or in a document.
19 3.1. 2 M aking a Call from Co ntacts 1. On the Home screen, touc h > Contacts to display the cont act list. If you are alre ady working w ith Dialer or Call log , touch the Contacts tab. 2. In the list, touch the contac t you want to call. 3. Touch to dial the phone number.
20 3.2.3 Rejecting an Incoming Call Drag to the left to r eject the call . You can also drag up t he bar at the bottom of the sc reen to reject a call an d send the caller a message.
21 3.3. 2 Switchi ng Between Calls If you receive a new ca ll while you are already in a call, you can switch between the two calls. 1. While yo u are in the first call and the second call c omes in, answer the inc oming call, and then touch Manage calls .
22 1. Connect the TTY de vice to the headset jac k of the phone and set th e phone to the TTY mode. 2. Make or answer calls as n ormal. 3. When the call is put throu gh, use the TTY devic e to send or rece ive the letters. 4. Press the End to end the call.
23 4.2 Adding a Contact 1. In the contact list, touc h > Create contact . 2. If you have more than on e account with con tacts, touch the acc ount to which you want to add the co ntact. 3. Enter the contact's name, and then add detailed informa tion such as phone number and addres s.
24 4.6 Editing a Contact You can make changes t o the information you have stored fo r a contact at any time. 1. In the contacts list, to uch and hold the conta ct whose details you wa nt to edit, and then touch Edit contact in the options menu.
25 4.8 Deleting a Contact 1. In the contacts list, to uch and hold the conta ct that you want to delete, and then touch Delete contact in the options menu. 2. Touch OK to confirm that you want to delete t he contact. 4.9 Streams Streams is a client that int egrates social networking ser vice (SNS) functions of Facebook and Twitter .
26 2. On the account scre en, touch Social Preference Settings to configure the settings. 4.9.4 Adding the Streams Widget to the Ho me Screen Touch and hold t he blank area of the Home screen. In the displayed menu, touch Add widget > Streams to add Streams to the Home screen.
27 • When editing a group, touch , and then touch Add Members to select t he contacts you want to add t o group. 4.11 Joining and Sep arating Contacts You may have duplicate c ontacts if you import contacts by: • Adding an account , such as a Gmail account.
28 4.12 Sending Contacts You can send contacts as a .vc f file via Bluetooth or Email. 1. In the contacts list, touc h . 2. Select contacts that you want to send. 3. Touch Send . 4. Select the way you pref er to send the contacts yo u have selected , for example Bluetooth or Email.
29 5.1. 2 Using the An droid Key board On the Home screen, touch > Settings > Language & keyboard > Android keyboard > Voice input to turn on or turn off voice input. 5.1.3 Using the L andscape Keyboard If you find the keyboard inconvenient or difficult to use, turn your mobile ph one sideways.
30 5.1.4 Using the L andscape Keyboard 5.2 Customizing Keyboard Setting s 1. On the Home screen, touc h > Settings > Language & keyboard . 2. In Keyboard settings , selec t an input m ethod to cu stomize the keyboard set tings. Cursor: To enter an u pper character of one key, press first and then the desired key.
31 6 Messaging The Messaging application allows you to exc hange text messages (SMS ) and multimedia messages (MMS) with an yone using an SMS-or-MMS-capable pho ne. With the Email application you can read an d send emails. 6.1 SMS and MMS 6.1.1 Open ing Messaging Touch > Messaging .
32 6.1. 3 Creati ng and S ending a Multim edia Messag e 1. Touch > Messaging > New message . 2. Enter a phone number in the To field, or tou ch to sele ct a contact fro m Contacts or Groups . 3. Touch the composition text box to start entering yo ur message.
33 6.1. 5 Replying t o a Message 1. In the message list, touch a tex t or multimedia message thread to open it . 2. Touch the text box to co mpose your message. Once finished, touc h . You can also do the following to reply to a mes sage: Touch > Multis elect , select one or more message threads, and touch Reply .
34 3. Enter the account name a nd the name you want other people to see when they receive an email fr om you. 4. Touch Done . Adding Other Email Accounts 1. After creating yo ur initial email account, touch on the Inbox screen, and then touch More > Accounts to acce ss the accou nts screen.
35 6.2. 5 Replying t o an Email Mes sage 1. On the accounts scree n, touch the email account you want to use. 2. Touch the email message to which you want to reply. 3. Touch Reply or Reply all to reply to the email messa ge. 6.2. 6 Deleting an Email Acc ount 1.
36 7 Getting Connected 7.1 Mobile Net works Your mobile phone will be automatically configured to use your network operator’s 2G/3G service (if av ailable) when yo u turn on the phone for the firs t time. Note th at the SIM/UIM card mu st be inserted ( some CDMA m obile phones hav e an integrated U IM card and do not need a separat e UIM card) 7.
37 7.2.2 Connec ting to a Wireless Ne twork 1. After turning on Wi-F i, touch > Settings . 2. Touch Wireless & networks > Wi-Fi settin gs . You will see a list of detected Wi-Fi networks in the Wi-Fi networks section. 3. Touch a Wi-Fi network to connect to it.
38 7.3 WPS The Wi-Fi Protected Setup (W PS) function simplifies the operations to set up Wi-Fi networks and configure net work security settings. When connecting to a Wi-Fi ne twork via WPS, ensure that the Wi-Fi acc ess point to be connected suppo rts the WPS function.
39 7.4 Browse r Your mobile phone comes wit h an Internet browser pre-installed. 7.4.1 Open ing the Browser Touch > Browser to open the home page. When known or o pen Wi-Fi networks and mobile data networks are available at the same time, your phone will pref erably select a Wi-Fi network for Inter net access.
40 7.4.3 Setting a H ome Page 1. In a browser windo w, touch . 2. Touch More > Settings > Set home page . 3. Enter the addre ss of the desired home page , and then touch OK . 7.4.4 Mana ging Bookmarks You can store as many book marks as you want on your mobile phone.
41 7.5.1 Turning On Bluetooth 1. Touch > Settings . 2. Touch Wireless & networks , and then select the Bluetooth check box t o turn on Bluetooth.
42 7.5.3 Sending Files via Bluetooth With Bluetooth, you ca n share pictures, videos, or music files with yo ur family and friends. To send files via Bluetoot h: 1. Touch and hold the file to be sent in your mobile phone or SD card . The active options menu is display ed.
43 Capture Screen On the capture screen, touch to show the capture panel. 8.1. 2 Taking a Photo 1. Open your camera applic ation and switch it to camera mode. 2. If necessary, chan ge the camera settings . The preview changes as you change the settings.
44 8.1.4 Recording a Video 1. Open the camera applic ation, and then switch it to camcor der mode. 2. If necessary, chan ge the camcorder se ttings. 3. Frame the scene wit h which you want to sta rt your video. 4. Touch to start recording a video . 5.
45 3. Touch the screen. Then the zoom panel appears. You can zoom in or zoom out on the picture. The picture view er supports t he automatic rota tion function. W hen you rotate your mobile pho ne, the picture adjusts itself to the rotation. 8.2. 3 Rotating a Picture 1.
46 9 Google Services Availability of Google applications, servic es, and features may vary according to your country or carrier . Please follow local laws and regulations to use them.
47 9.2 Gmail Gmail is Google’s web-based email s ervice. When you first set up your pho ne, you may have configured it to use an existing Gmail account or creat e a new account. The first time you open the Gmail application on your phone, yo ur Inbox will contain the messages from your Gmail web account.
48 • If you select ed Reply or Reply all , enter your me ssage. • If you select ed Forward , specify the me ssage recip ients and add any additional text you want to include in the forwarded messag e. 4. Touch to send , or tou ch to save as a draft.
49 3. After entering your mes sage, touch Send . 9.3.5 Setting Notifications for N ew Instant Messag es Whenever you receiv e an instant message, your mobile phone can play a sound, vibrate, or display an icon. To set up one of these handy notifications , start in the friends list, and then touch .
50 3. In th e My Location section, select the Use wire less networ ks check box , the Use GPS satellites check box , or both. 9.4.2 Open ing Maps On the Home screen, touch > Maps to open the application. 9.4. 3 Searching for Pl aces of I nterest 1.
51 2. Enter a search keyword, and then tou ch the Search icon . 3. You will see a number of sear ch results displayed belo w the notification bar. Scroll through the resu lts and touch a video to wa tch it. 9.5.3 Sharing a Video From the video list on the YouTube screen, select a video clip a nd touch More > Share .
52 phone is synchronizin g, a data synchronization icon will be shown in the notification bar. 10.1 Managi ng Your Acco unts You can synchronize co ntacts, email, and other information on your mobile phon e with multiple Google accounts or other kinds of account s, depending on the applications installed on your mobile pho ne.
53 10.1.2 Adding an Exchange Accoun t 1. On the Home screen, touc h > Settings > Accounts & sync . 2. Touch Add account > Corporate . 3. Follow the instructions and enter the required inf ormation about the exch ange account you wan t to add.
54 10.2.1 Configuring General S ynchronization Settings On the Accounts & sync settings screen , do the following : • Select or clear the Background data check box to control wh ether applications and services c an transmit data wh en you are not wo rking with them dir ectly (that is, when they are running in the bac kground).
55 1. On the Home screen, touc h > Traffic Manager . 2. Enter the monthly traffic limit in the Monthly package field. 3. Touch Next . 4. Enter the notific ation thresh olds in the Set daily traffic reminder and Set monthly traffic reminder fields. 5.
56 11.3.1 Opening Calenda r Touch > Calendar to open the application. When you a dd a Google A ccount tha t includes a calendar s ervice to you r phone, you can access Google calendar: Touch , and then touc h More > Calendars . 11.3.2 Creating an Event 1.
57 11.3.4 Setting Synchronization a nd Display 1. In any calendar view, touch . Then touch More > Calendars . The Calendars scre en displays all the calendars you hav e added or subscribed to for each account that is co nfigured to synchronize eve nts to your phone, organized by acco unt.
58 11.4.2 Creating a Folder 1. On the File Manager screen, access th e directory in which y ou want to create a new folder. 2. Touch to open the options p anel, and then touch New folde r . 3. Enter the name of the new folder in the text box. 4. Touch Save .
59 You can on ly compress files and folders into .zip files, but can extract bo th .zip and .rar files. Compressing Files 1. On the File Manager screen, Tou ch , and then touch Multiselect . 2. Select the files or folders y ou want to compress. When a file is selected, a ch eck mark will appear.
60 Clock opens with the date and time display ed on your Home scre en wallpaper, along with your local weather and ot her useful information. 11.5.2 Opening the A l arm s On the Clock screen, touch to open the Alarms . Adding an Alarm 1. On the alarm list scre en, touch Add alarm .
61 11.6.2 Switching Betwee n Basic and Advanced panel On the Calculator screen, flick the screen to th e right or left to switch between Advanced panel and Basic panel . 11.7 Notepad Notepad features a simple text proc essor. In the note list, you can add, edit, and delete notes.
62 6. Select or clear the Use 24-hour format check box to switch between 24- hour and 12-hour formats . 7. Touch Select date format to select how yo u want the date to display on your mobile phone. 12.2 Setting the Display 12.2.1 Adjusting the Screen Brightness 1.
63 3. Touch OK to save the adjustment. 12.3.3 Changing the Ph one Ringtone 1. On the Settings screen, touch Sound > Phone ringtone . 2. Touch the ringtone you w ant to use, and then to uch OK . The ringtone plays whe n selected. 12.3.4 Changing the Message Ring tone 1.
64 12.5 Configuring Text-to-Spee ch Use the Text-to-Sp eech settings to configure the Android t ext-to-speec h synthesizer, for applications t hat can take advantage of th is feature. 12.5.1 Installing Voice Data 1. On the Settings screen, touch Voice input & output > Text-to-speech settings > Install voice data .
65 12.6.2 Protecting Your Mobile Phone with a Numeric PIN You can set up a numeric PIN to lock your phone. 1. On the Settings screen, touch Location & security > Set up screen lock > PIN . 2. Enter at least four characters. 3. Touch Continue .
66 2. Touch an application, and then touch Uninst all . 12.7.3 Moving an Application to the microS D Card Some applications a re designed to be stored on your phone’s US B storage or microSD card (depend ing on the model of your phone), rather than in it s internal storage.
67 12.8.2 Restoring Factory Data If you reset your phone to the settings that were configured at the fac tory, all of your personal data sto red on the phone , including informa tion about your G oogle Account, any other accounts, your system and application settings , and any applications you have downloaded will be erase d.
68 13 Appendix 13.1 FAQ How Can I Use a microSD Card to Import Contacts to My Phone from a Different Mobile Phone? Your mobile phone only su pports contact files in the .vcf format . 1. Save the cont acts you want to import t o your mobile phone to a micr oSD card as a .
69 How do I return to the calling screen? While on a call, if you’re on another s creen, you can touch the notification ba r, and drag downwards to ope n the notifications panel. Then touch the cur rent call notification to return to the calling screen.
HUA WEI M660 All the pictures in this guide are for your reference only. The actual appearance and display features depend on the mobile phone you purchase. Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions. © Huawei Technologies Co.
HUA WE I As c end Q Guía del usuario Bienvenido a HUAWEI.
Contenido i 1 Lectura pre via a las o peraciones ........ ................ ................. ..1 1.1 Precaucione s de s egur idad ...................... ... .................. ... .. . .. . .... . 1 1.2 S eguridad de d atos e inf ormación pers onal .
ii 4.7 Cómo co municarse con los c ontactos ............ ................ ........... 27 4.8 Eliminaci ón de contactos .............. ................ ................ ............. 27 4.9 Redes sociales .......... ................ ... .............
iii 10 Sincron ización de informació n ...................... ................. ....56 10.1 Administra ción de las cuentas ............ ................ ................... .. 57 10.2 Personalización de la sincronización de c uent as ........... .
1 1 Lectura previa a las operaciones 1.1 Precauciones de seguridad Lea las precauciones de segu ridad cuidadosamente para garantiza r el uso correcto del teléfono móvil. No lo golpee, no lo deje caer ni lo perfore. Ev it e que el teléfo no móvil se caiga, no lo doble ni ejerza pre sión sobre éste.
2 1.2 Seguridad de da tos e información person al La utilización de algunas funcio nes o aplicaciones de terceros disponibles en el dispositivo puede ocasionar la pérdida de datos o información personal, o permitir a terceros acceder a dic hos datos o información.
3 • En forma periódica, re alice un backup de la información personal a lmacenada en la tarjeta de memoria o en la memoria del dispositivo. Si cambia de disp ositivo, asegúrese de trans ferir o eliminar toda la informac ión personal del disposit ivo anterior.
4 1.3 Aviso legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012 Todos los derechos reservados. Este documento no po drá ser reproducido ni transmitido de ningu na manera sin el consentimiento previo esc rito de Huawei Technologies Co.
5 soporte técnico a los clientes que utilizan el software y las aplicaciones de terceros, ni será responsable res pecto de las funciones de dicho softwa re y dichas aplicaciones. La provisión de se rvicios de aplicaciones y softwa re de terceros puede interru mpirse en forma temporal o permanent e en cualquier momento.
6 EMERGENT ES, NI POR EL LU CRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES C OMERCIALES, LA PÉRDI DA DE INGRESOS, DE DATOS O DE BUEN NOMBRE, NI POR LA PÉRDIDA DE AHORROS PREVISTOS.
7 2 Introducción Las imágenes de es te documento s e presentan s ólo a modo de referencia. Las funcionalidades de pantalla del te léfono adquirido pueden no coincidir con las descripciones de est e documento y dependen de la versión de so ftware del equipo.
8 2.1.2 Funciones táctiles clave 2.2 Configur ación del teléfono móvil 2.2.1 Carga de l a ba tería Antes de ca rgar la baterí a, asegúres e de que ésta haya sido c orrectamente i nsertada en el teléfono. 1. Conecte al cargador el c able USB provisto co n el teléfono móvil.
9 2. Conecte el extremo opues to del cable USB al teléfono móvil. Luego, para iniciar la carga, inserte el cargador en un tomaco rriente. Si el teléfono móvil está en cendido durante la c arga, el ícono de la bater ía muestra el progreso de la carga en la barr a de notificaciones.
10 • El tiempo necesario para cargar la batería en form a completa depen de de la temperatura ambient e y de la antigüedad de la batería. • Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, el teléfono da un aviso y muestra un mensaje en panta lla.
11 El asistente de configurac ión permite: • Crear la cuenta o iniciar s esión en ésta • Tomar decisiones iniciales sobre cómo desea utilizar el teléfono móvil 2.3. 3 Activaci ón del inic io rápido 1. Presione > Configuraci o n es > Aplicaciones .
12 2.4.2 Rotación de la pantalla del teléfono móvil La orientación de la mayoría de las pantallas cambiará de modo horizontal a modo vertical al rotar el teléfono. En la pantalla principal, presion e > Config. > Mostrar > Rotación aut.
13 2.6 Pantalla pr incipal Mantenga presionado uno de los acc esos directos hasta que el teléfono móvil vibre. Arrastre el acceso directo hasta la ubic ación deseada o hasta la pa pelera de reciclaje. También es po sible arrastra r un ícono desde un ár ea de la pantalla hasta la posición de accesos directos.
14 Bluetoot h activado Área de acceso inalámbrico Wi-Fi portátil activada Altavoz activ ado Alarma activa da Modo vibración Tono silenciado Llamada silenciada Carg ando batería Batería l lena Ba.
15 2.6.2 Panel de notificaciones El teléfono móvil notificará al usuar io la recepción de un mensaje nuevo o la existencia de un evento pró ximo. El panel de notificaciones también inform a al usuario acerca de la s alarmas y configuraciones; por ejemp lo, cuando se activa la func ión Desvío de llamadas .
16 2.6.3 Cómo ver otras partes de l a pa ntalla principal 2.6.4 Personalizac ión de la pantalla principal Cómo agregar elem entos a la pantalla principal 1. Mantenga presionada un área en blanco de la panta lla principal hasta que aparezca en pantalla el menú Seleccionar acción .
17 2. Sin levantar el dedo de l elemento, arrástrelo hast a la papelera. Cuando el elemento y la papelera se pongan de color rojo, el elemen to podrá ser eliminado. 3. Libere el elemento para eliminar lo de la pantalla principal. 2.6.5 Accesos directos de se r vicio 1.
18 2.7 Pantalla de ap licaciones La pantalla de aplicaciones inc luye íconos de todas las aplicaciones del teléfono. Es posible presionar en la pantalla principal para acceder a la pantalla de aplicaciones. 2.7.1 Cómo mover íconos de la pantalla de aplicaciones 1.
19 2.8. 2 Uso de la tarj eta microSD co m o disp ositivo d e almacena miento masivo USB Para transferir t odos los arc hivos favoritos de música e imáge nes de la PC a la tarjeta microSD del teléfono móvil, configure la t arjeta microSD como dispositivo de almacenamiento masivo USB.
20 3.1 Cómo realizar llamadas Para hacer una llamada, es pos ible utilizar la aplicación Teléfono o seleccionar un número de teléfono desde Contactos o Registro de llamadas. Durante una llamada en curs o, se puede presionar para utilizar otras funciones .
21 3. Presione para marcar el núme ro de teléfono. 3.1. 3 Cómo realiz ar llamadas desde Registro de llamadas 1. Si ya se encuentra den tro de las opciones Contactos o Teléfono , presione la pestaña Regist ro de llam adas . 2. Presione a la derecha de la entrada del registro para marc ar el número correspondient e.
22 3.2. 2 Cómo finali zar llama das Durante el transcurs o de una llamada: presione Finalizar para cortar la comunicación . 3.2.3 Cómo rechazar llamadas entrantes Arrastre hacia la izquierda para rechazar la llamada.
23 1. Para iniciar una llamada en c onferencia, marque el númer o del primer usuario en participar. Despué s de que el primer usuario se haya conect ado, mantenga la conexión abierta, presion e Agreg.
24 4. Presione Nuevo contacto o desplácese po r la lista de contactos, y pr esione el nombre de un contacto ex istente. 3.5 Uso del modo avión En algunos lugar es, se le pedirá q ue desactive las c onexiones inalámbricas del teléfono. En lugar de apagar el teléfono, se puede utilizar en Modo avión .
25 4 Contactos La aplicación Contactos permite guardar y admin istrar información, como los números de teléfon o y las direccion es de los co ntactos. Después de guardar la información de contactos en el teléfono móvil, el us uario podrá acceder con facilidad a los contactos con los que se desee comunicar.
26 4.4 Índice de contactos Es posible crear un índice de los Contactos para buscar en forma rápida e l contacto deseado. 1. En la pantalla principal, pre sione > Contactos . 2. Presione o mueva cu alquier letra del alfabeto par a crear una lista de todos los contactos que empiez an con la letra elegida.
27 4.7 Cómo comunicars e con los contactos Desde la pestaña Contactos o Favoritos , es posible llamar o enviar un mensaje de texto (SMS) o un mensaje mu ltimedia (MMS) al número de teléf ono predeterminado de un contacto en forma rápida.
28 4.9 Redes sociales Con el término "Redes soc iales", se denomina al cliente que integra funciones de servicio de redes sociales (S NS) de Facebo ok y Twitter. Utilizando Flujos, las cue ntas SNS pueden vinc ularse con los Contactos. Para acceder a la pan talla Flujos, presione > Redes so ciales .
29 4.9.4 Cómo agregar el widg et Flujos a la pantalla principal Mantenga presionada el área en blanc o de la pantalla principal. En el menú que aparece en pantalla, presion e Agregar widget > Redes soc iales para agr egar Flujos a la pantalla principal.
30 4.10.3 Cómo agregar contactos a los Grupos Para agregar un contacto a los grupos, se pueden llevar a cabo lo s siguientes pasos: • Mantenga presionado el contacto que desee agregar a Grupos . Luego presione Agregar a grupos . • Al editar un grupo, presione y luego Agregar miembro para seleccionar los contactos que desea agregar al grupo.
31 4.11. 2 Separación de los contact os Si la informació n de los contac tos de diferentes fuentes se a soció por error , es posible separar los c ontactos. 1. En la pantalla principal, pre sione > Contactos . 2. Presione el contact o asociado que desea s eparar.
32 5.1.1 Selección de un modo de ingreso 1. Mantenga presionado un campo de texto hasta que el menú Editar texto aparezca en pantalla. 2. Presione Selec. método de ingreso . 3. Seleccione el modo de ingreso. El panel del teclado aparec erá en pantalla automáticamente.
33 5.1. 4 Cómo usar el t eclado del tel éfono 5.2 Personalización de las configuraciones del teclad o 1. En la pantalla principal, pre sione > Config . > Idioma y teclado . 2. En Configuración de teclado , seleccione un modo de ingreso par a personalizar la configuración del tecla do.
34 6 Mensajería La aplicación Mensajería permite el interc ambio de mensajes de texto (SMS) y d e mensajes multimedia (MMS) con quienes utilizan teléfonos que soporta n SMS o MMS. Por medio de la aplicación Correo electrónico , es posible leer y enviar mensajes de correo electrónico.
35 6.1. 3 Creación y env ío de mensaj es multime dia 1. Presione > Mensajería > Mensaje nuevo . 2. Ingrese un número de teléfono en el campo Para o presione para seleccionar un contacto desde Contactos o Grupos . 3. Presione el cuadro de texto de creac ión de mensajes para comenzar a ingresar el mensa je.
36 6.1. 4 Cómo abrir y ver mens ajes mult imedia 1. En la lista de mensajes, pr esione el hilo de mensajes que de sea ver. 2. Presione el mensaje multimedia para v erlo. 6.1.5 Contestación de mensajes 1. En la lista de mensajes, pr esione el hilo de mensajes de te xto o multimedia para abrirlo.
37 6.2.1 Cómo agregar cue ntas de correo elec trónico Cuando se utiliza la aplicación Correo electrónico por primera vez, se deb e confi gurar la cuent a de correo elec trónico. El as istente de co nfiguració n de correo electrónico guía al usuario du rante la configuración de su cuenta .
38 4. Seleccione una ruta para gua rdar el adjunto y presione Advertencia . 6.2.4 Creación y envío de correos electrónicos 1. En la pantalla de cu entas de correo elec trónico, mantenga presiona da la cuenta que desea utilizar. 2. En la pantalla Bandeja de entrada , presione y luego, Redactar en el panel de opciones .
39 nuevos y los detalles de los servid ores que utiliza la cuenta para enviar y recibir correos electrón icos. Las configuraciones de entrad a y salida de la cuenta dependen de l tipo de servicio de correo electr ónico que se esté utilizando.
40 2. Presione Redes inalám. y redes > Redes de celulares . 3. Seleccion e la casilla de verificaci ón Datos habilitados para activar la conexió n de datos.
41 7.2.3 Uso co mpartido de la conexión de da t os d el teléfono como punt o de acceso inal ámbrico po rtátil 1. Presione > Config. . 2. Presione Redes inalám. y redes > Anclaje a red y pto. de acc. inalám. portátil . 3. Seleccione la casilla de verificación Zona activa Wi-Fi portátil para comp artir la conexión de datos.
42 7.3.1 Conexión a una red inalámbrica por medio d el botón WPS 1. Active la función Wi-Fi y luego acceda a la pantalla Configuración Wi-Fi . 2. Presione la opción Botón de conexión WPS . 3. Presione el botón WPS del p unto de acceso Wi-Fi. Cuando el teléfono se conecta a la red, aparece un mensaje e n pantalla.
43 • Ventanas : presione esta opc ión para ver las vistas en miniatura de las venta nas del navegado r. Puede pasa r a otra ventana del n avegador o abrir una ventana nueva en esta pantalla. • Actual izar : presione esta opción para actualizar la página web actual.
44 Cómo abr ir marcado res 1. En la ventana del nav egador, presione y luego presione Marcadores . En la pantalla Marcadores presione la pestaña Histo rial para ver las páginas que ha visitado, o pr esione la pestaña Más visitados para ver las páginas que ha visitado con mayor frecu encia.
45 • Perfil de manos libres (HFP): permite utilizar el disposit ivo Bluetooth en modo manos libres. • Perfil de Auriculares (HSP): permite ut ilizar auriculares Blue tooth mono. • Perfil de Transferen cia de Objetos (OPP): permite t ransferir archivos a través de una conexión Bluet ooth.
46 3. Presione Desvi ncular para desconectarse del dispositivo. 8 Entretenimiento Además de ser un dispositivo d e comunicación y un asistente per sonal, el teléfono móvil también provee una amplia gama de posibilidades de entretenimiento. Se pueden tomar fotogra fías, grabar clips de audio y video, y descargar y escuchar música.
47 8.1. 2 Cómo tomar fot ografía s 1. Active la cámara y seleccione el modo cá mara. 2. De ser necesario, modif ique la configuración de la cámara. La vista previa cambia al modificar las config uraciones. 3. Encuadre la imagen que d esea fotografiar en la pan talla de captura de imá genes.
48 2. Presione el botón de la pantalla pa ra realizar cualquiera de las siguientes ac ciones: • Presio nar Comparti r para enviar el vid eo en un mensaje o publicarlo en lí nea.
49 3. Seleccione Girar hacia la izquierda o Girar hacia la derecha . La imagen se guardará con la nu eva orientación. 8.2.4 Cómo rec ortar una imagen 1. Cuando visualiza una imagen, presione para visualiz ar el panel de operaciones, y lue go presione Más > Recortar .
50 9 Servicios de Google La disponibilidad de los servicio s, las funciones y las aplicaciones de Goo gle pueden variar segú n el país o el prove edor de servicios del q ue se trate. Cumpla con las disposiciones y ley es locales para utilizar dichos servicios , funciones y aplicaciones.
51 cuentas y sincronización y presione Agregar cuenta para seleccionar el tipo de cuenta que desea agreg ar. 9.2 Gmail Gmail es el s ervicio de correo e lectrónico de Google basado en la Web. Durante la primera configuración del teléfon o, se puede establecer el uso de una cuenta de Gmail existente o crear una cue nta nueva.
52 4. Una vez que haya f inalizado la redacció n del mensaje, presione . 9.2.4 Cómo contestar o reenviar c orreos electrónicos 1. Desde la lista de correo electrónico, pre sione el mensaje de correo electró nico que desee contestar o r eenviar. 2.
53 2. Ingrese la ID de mens ajería instantánea de Talk o la dirección de Gmail de l amigo que desee agrega r. 3. Presione Enviar invitación . 9.3.3 Cómo aceptar invitaciones 1. Si ha invitado a alguien a chat ear o si alguien le ha enviado una invitac ión para chatear, la invitación apar ecerá en la lista de amigos.
54 9.3.6 Cierre de sesión en Talk En la pantalla de la lista de amigos, presione y luego Cerrar sesión para salir de Talk . 9.4 Maps La apli cación Maps permite conocer la ubicación actual del usu.
55 2. Ingrese el punto de inicio del recorrido en el primer cua dro de texto y lueg o ingrese el punto de destino en el segu ndo cuadro de texto. 3. Presione el ícono correspon diente a automóvil, transpor te público o a modo de a pie. 4. Presione Cómo llegar .
56 9.6 Play Store Android Play Stor e ofrece acceso directo a las ap licaciones y los juegos que se pueden descarga r e instalar en el teléfono. 9.6. 1 Acceso a Pla y Store 1.
57 10.1 Administraci ón de las cuentas Se pueden sincron izar contactos , correos electrón icos y otro tipo de inform ación que se encuentra en el teléfono móv il con varias cuentas de Google o con otros ti pos de cuentas, dependien do de las aplicaciones instaladas en el teléfono.
58 10.1.2 Cómo agreg ar una cuenta d e Exchange 1. En la pantalla principal, pre sione > Config. > Cuentas y sincronización . 2. Presione Agregar cuenta > Corporativo . 3. Siga las instrucc iones e ingrese la informa ción requerida sobre la c uenta de exchange que de sea agregar.
59 la copia de dicha información que apa rece en la Web. A lgunas cuentas sólo soportan sincronización unidireccional; es decir, la información del teléfon o móvil es de sólo lectura.
60 11 Uso de otras aplicaciones 11.1 Gestor de tráfico Gestor de tráfico permite ingresar el volumen to tal de tráfico correspondiente al paquete mensual 2G/3G y c onfigurar los umbrales de notifica ción de tráfico. El equipo notificará a l usuario cuando el valor de la utilización de tráfico alcance estos umbrales.
61 3. Ingrese el nombre del ar chivo en el campo Nombre del archivo: . 4. En el campo Contenido de la copia de seguridad: , seleccione los contenid os de los que desee crear copias de seguridad. 5. Presione Backup para crear una copia de seguridad de los datos seleccionados.
62 4. Configure la fecha y hor a del recordatorio del ev ento en Recordatorios , y luego especifique en Repetición si el recordatorio se debe repetir y la frecue ncia de repetición.
63 11.3.5 Personalización de las configuracion es del calendario En cualquier vista del ca lendario, presione . Luego p resione Más > Configuraciones y seleccione entre las sigu ientes opciones: • Ocultar eventos rech azados : seleccione es ta opción para oc ultar eventos de los cuales ha rechazado invit aciones.
64 11.4.3 Cómo mover o copiar archivos 1. En la pantalla Gestor de archivos , presione para acced er al panel de opciones y luego presione Selec múlt . 2. Presione el archivo o la ca rpeta que desea mover o copiar. Cuando se selecciona un archivo o una carp eta, aparecerá un a marca de verificació n.
65 2. Seleccione los archivo s o las carpetas que desea comprimir. Cuando se seleccione un arch ivo, aparecerá una mar ca de verificac ión. Para selecciona r todos los archivos y las carpetas , presione Selec. todo . Presione Des. selec. para cancelar la se lección.
66 Cómo agregar alarm as 1. En la pantalla de las listas de alarmas, presione Agregar alarma . 2. Configure la alarma y lueg o presione Listo . Configuración de alarmas 1. En la pantalla de listas de alar mas, presione una de las alarma s. 2. Presione Hora para configurar la hora de la alarma.
67 11.7 Bloc de notas Bloc de notas es un simple procesador de t exto. En la lista de notas, se pueden agregar, editar y eliminar notas. 1. En la pantalla principal, pre sione > Bloc de notas para acceder a la aplicación. 2. Presione y luego presione Agregar nota para crear una no ta.
68 7. Presio ne Sel. el formato de fecha para se leccionar la f orma en qu e se mostra rá la fecha en el teléfono mó vil. 12.2 Configuración de la pantalla 12.2.1 Ajuste del brillo de la p antalla 1. En la pantalla Configuración , presione Mostrar > Brillo .
69 2. Arrastre el deslizad or hacia la izquierda pa ra bajar el volumen o hacia la der echa para subirlo. 3. Presione Aceptar para guardar el aju ste realizado. 12.3.3 Cambio del tono de llamada del teléfono 1. En la pantalla Configuración , presione Sonido > Tono de llamada del tel.
70 Consulte al pro veedor de servicios inalámbricos sobr e el costo del s ervicio de roaming de datos. 12.4.3 Desactivación de l serv icio de datos 1. En la pantalla Configuración , presione Redes inalám. y redes > Redes de celulares . 2. Deseleccione la casilla de verificación Datos habilitados .
71 12.6 Protección del teléfono mó vil 12.6 .1 Protecci ón del t eléfono mó vil por medi o del bl oqueo de pantalla Para brindar mayo r seguridad a los datos, se puede bloqu ear la pantalla y/o solicitar un patrón de desbloqueo de la pantalla ca da vez que el teléfono móvil se enciende o sale del modo de suspensión.
72 12.6.3 Desbloque o del teléfono móvil en caso d e no recordar el patrón de bloqueo de la pantalla Si ya ha creado una cu enta en Google, puede desbloquear el t eléfono móvil utilizando uno de los siguientes métodos.
73 12.7.3 Cómo mover una apl icación a la tarjeta micr oSD Algunas aplicaciones están diseñadas par a ser almacenadas en la ta rjeta microSD o en el dispositivo USB del teléfon o (dependiendo del modelo del teléfono) y no en el dispositivo interno de almacena miento.
74 12.8 Restablecimiento de las configuraciones de fábr ica del teléfono móvil 12.8.1 Copia de segu r idad d e los datos Se puede realizar una copia de seguridad de las configuraciones del teléfono móv il en los servi dores de Goo gle mediante una cuenta de Google.
75 12.10 Actualización en línea El teléfono móvil viene equipado co n la función de actualización en línea. Cuando exista una nueva versión de software, se visualizará la informació n respectiva y se recibirá un aviso de actualiza ción.
76 contac tos. ¿Cómo se puede evitar que cambie la orientación de la pantalla en forma automática al rotar el teléfono? En la pantalla pr incipal, presione > Config. > Mostrar > Rotación aut. de pant. para deshabilitar esta fun ción. ¿Cómo se configura el patrón de desbloqueo? En la pantalla principal, pre sione > Config.
HUA WEI M660 V100R001_01 Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, el Símbolo, y DTS y el Símbolo en conjunto son marcas comerciales registradas, y DTS Envelo | Headphone es una marca comercial de DTS, Inc. Producto incluye software. © DTS, Inc.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Huawei HUAWEI Ascend Q c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Huawei HUAWEI Ascend Q - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Huawei HUAWEI Ascend Q, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Huawei HUAWEI Ascend Q va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Huawei HUAWEI Ascend Q, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Huawei HUAWEI Ascend Q.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Huawei HUAWEI Ascend Q. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Huawei HUAWEI Ascend Q ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
