Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TCD 971 6CY1 (EU) du fabricant Hotpoint Ariston
Aller à la page of 60
Instruction booklet 1 GB TCD 97 First time y ou turn on y our dr yer y ou must select y our preferred language see page 9 TUMBLE DR YER GB English, 1 GR EÏÏËÓÈο , 39 I Italiano, 20 Contents In.
2 Installation Where to put y our dr yer ● Place your dryer at a distance from gas ranges, stoves, heaters, or cook tops because flames can damage the appliance. ● The dryer should be installed in an ambient room temperatur e of between 20 to 23˚C for optimum perfor mance.
3 GB Installation Electrical connections Make sure of the following befor e you insert the plug into the the electrical socket: ● Make sure your hands ar e dr y . ● The socket must have an earth connection. ● The socket must be able to sustain the machines maximum power , which is indicated on the rating label ( see Dr yer Description ).
W arnings ! The appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and must be followed car efully .
or explosive substances. Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil, acetone, denatured alcohol, ker osene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers. Ensur e these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer .
6 Maintenance and Care Cleaning the heat pump filter unit Periodically (every 5 dr ying cycles) remove the heat pump filter unit and clean any build up of fluff fr om the sur face of the filter . However , we recommend that you clean this filter after EVER Y drying cycle to optimise the dryers per for mance.
7 GB Maintenance and Care W ater container Heat pump filter unit cover Clips Filter Heat pump filter unit Cleaning the dryer ● External par ts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth.
8 GB Dr y er Description The features W ater container Filter Heat pump filter unit cover Rating plate Model & Serial numbers Heat pump filter unit cover handle (Pull to open) Air intake grille Ad.
GB 9 Selecting y our language The Displa y Understanding the displa y Programme selection and displa y The selected programme is shown on the first line of the display , this message is shown while the programme is running.
10 GB Programme pr ogress The Displa y Delay and Time to End Some programmes can have a delayed start ( see Star t and Programmes ). Pr ess the Delay button and the icon flashes.
11 GB The Displa y Star t and Pr ogrammes Choosing a programme 1. Plug the dryer into the electrical socket. 2. Sort your laundr y according to fabric type ( see Laundr y ). 3. Open the door and make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place ( see Maintenance ).
12 GB Star t and Pr ogrammes Programme Options av ailable Standard Cotton Synthetics Shirts Synthetic Bed & Bath Anti-Allergy ESSENTIAL PROGRAMMES - Pr ogrammes T able ! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme.
13 GB Star t and Pr ogrammes Programme Options av ailable Jeans Baby Delicate W ool Silk EXCLUSIVE PROGRAMMES - Pr ogrammes T able ! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme.
14 GB Star t and Pr ogrammes Programme Options av ailable Heat & Enjo y Cuddly T oys EXTRA PROGRAMMES - Pr ogrammes T able ! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme.
15 GB Star t and Pr ogrammes ! W arning , after pressing the Start/Pause button , the programme cannot be changed. T o change a selected programme, pr ess the Star t/Pause button , the light flashes Amber to indicate the programme is paused. Select the new pr ogramme and any options requir ed, the light will then flash green.
16 GB Laundr y Sorting your laundry ● Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried. ● Sort laundr y by fabric type. ● Empty pockets and check buttons. ● Close zippers and hooks and tie loose belts and strings.
17 GB T r oubleshooting One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre ( see Service ), go through the following troubleshooting suggestions: P ossible causes / Solution: ● The plug is not plugged into the socket, or not making contact.
18 GB Ser vice Spare P ar ts This dryer is a complex machine. Repairing it yourself or having a non-authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons, could damage the machine and could invalidate the spare parts warranty . Call an authorised technician if you experience problems while using the machine.
19 GB Pr oduct Data... (EU Regulation 392/2012) Brand Hotpoint Ariston Models TCD 971 Rated capacity of Cotton laundry for the standard programme at full load 9 kg Energy efficiency class A+ The weighted Annual Energy Consumption ( AE c ) 339.
20 I Libretto di istruzioni Indice Installazione, 21-22 Dove installare l’asciugatrice Aerazione Porre l’asciugatrice su una superficie piana T ubo di scarico dell’acqua Collegamento elettrico I.
I 21 ! A VVERTENZA: prima di utilizzare l’asciugatrice assicurarsi che sia stata in posizione verticale per almeno 6 ore. Dove installare l’asciugatrice ● Le fiamme possono danneggiare l’asciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas, stufe, termosifoni o piani di cottura.
22 I Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella pr esa elettrica, verificare che: ● assicurarsi che le mani siano asciutte. ● la presa sia dotata di messa a terra.
23 I ! Questo elettrodomestico è stato pr ogettato e realizzato rispettando gli standard di sicurezza inter nazionale. Queste avvertenze vengono for nite per motivi di sicurezza e devono esser e osservate attentamente.
24 I P er ridurre il rischio di incendo dell’asciugatrice, è necessario osservare i seguenti punti: • Prima di essere caricati nell’asciugatrice, i capi devono essere lavati con acqua e sapone, risciacquati e infine centrifugati. L ’asciugatura di capi che NON siano stati precedentemente lavati con acqua, determina il pericolo di incendio.
25 I Pulizia dell’unità filtro della pompa di calore Rimuovere r egolar mente (ogni 5 cicli di asciugatura) l’unità filtro della pompa di calore e pulir e gli accumuli di lanugine dalla superficie del filtro. T uttavia, al fine di ottimizzare le prestazioni di asciugatura consigliamo di pulire questo filtro dopo OGNI ciclo.
26 I Recipiente di raccolta dell’acqua Coperchio dell’ unità del filtro della pompa di calor e Clip Filtro Unità del filtro della pompa di calore Cura e man utenzione Pulizia • Le parti ester ne in metallo e plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno umido.
27 I Descrizione del pr odotto Caratteristiche Filtro Coperchio dell’ unità del filtro della pompa di calor e Prestazioni di eser cizio Numero di serie e numer o di modello Maniglia coperchio dell.
I Selezione della lingua Il Displa y La prima volta che si accende l’asciugatrice è necessario selezionare la lingua pr eferita dall’elenco disponibile.
29 I A vanzamento del pr ogramma Il Displa y La seconda riga del display mostra lo stato del programma nel corso del suo avanzamento: (I messaggi lunghi scorrono nella riga) ASCIUGA TURA RAFFREDDAMENT.
30 I Il Displa y A vvio e pr ogrammi A vvertimenti La seconda riga del display indica anche avvertimenti e promemoria: (I promemoria appaiono alla fine del pr ogramma) FINE CICLO, PULIRE FIL TRO E SVU.
31 I A vvio e pr ogrammi Programma Opzioni disponibili: Cotone Standard Sintetici Camicie Sintetiche Biancheria Anti Allergy GIORNALIERI - Programmi ! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/OFF e selezionar e il programma.
32 I A vvio e pr ogrammi Programma Opzioni disponibili: Jeans Baby Delicati Lana Seta ESCLUSIVI - Programmi ! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/OFF e selezionar e il programma.
33 I A vvio e pr ogrammi Programma Opzioni disponibili: Heat & Enjo y P eluche EXTRA - Programmi ! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/OFF e selezionar e il programma.
34 I A vvio e pr ogrammi ! A vver tenza , Se dopo aver premuto il pulsante A vvio/Pausa la posizione della manopola programmi è cambiata. Per cambiare un pr ogramma selezionato, premere il pulsante Avvio/Pausa , la spia lampeggia di giallo per indicar e che il programma è in pausa.
35 I Bucato Controllo del b ucato ● Controllar e i simboli ripor tati sulle etichette dei vari capi, per verificare se l’indumento può esser e introdotto nell’asciugatrice. ● Distinguere il bucato in base al tipo di tessuto. ● Svuotare la tasche e contr ollare i bottoni.
36 I Ricer ca guasti Potrebbe accader e che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza ( v edere la sezione Assistenza ), analizzare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi: P ossibili cause / Soluzioni: • La spina potrebbe non esser e inserita oppure potrebbe non riuscir e a fare contatto.
37 I Assistenza Notizie da comunicare al centr o di assistenza: • nome, indirizzo e codice postale • numero di telefono • tipo di problema verificatosi • data di acquisto • modello dell’apparecchio (Mod.
38 I Inf ormazioni sul pr odotto... (Regolamento CE 392/2012) L ’elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE: - 2006/95/CEE sui dispositivi a bassa tensione - 2004/108/EC sulla compatib.
39 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ¶ÂÚÈ ¯ fiÌÂÓ· ∂ÁηٿÛÙ·ÛË, 40-41 ¶Ô˘ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜ ∞Á.
40 GR ¶Ô‡ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ Â ÙÔ ÛÙ ÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ● ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ۈϋÓ˜ .
41 GR ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ Ú›˙· ‚‚·Èˆı›Ù ÁÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ: ● μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ¿.
42 GR ! ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÚfiÙ˘· ·ÛÊ·Ï›·˜.
43 GR ° È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜ ÛÙÔ ÛÙ ÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ ¯ÂÙ Â Ù· ÂÍ‹˜: .
44 GR ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· ∫·Ù¿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (ÌÂÙ¿ ·fi οı 5 ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙÂÁÓÒÌ.
45 GR ¶ÂÚȤÎÙ˘ ÓÂÚÔ‡ ∫¿Ï˘ÌÌ· ÌÔÓ¿‰·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· ∫ÏÈ º›ÏÙÚÔ ªÔÓ¿‰· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂ.
46 GR ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™Ù ÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ¶ÂÚȤÎÙ˘ ÓÂÚÔ‡ º›ÏÙÚÔ ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· .
GR 47 ∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ ∏ √ıfiÓË ∫·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔıfiÓË ∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÔıfiÓË ΔÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
48 GR ¶ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∏ √ıfiÓË ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ.
49 GR ∏ √ıfiÓË ∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â.
50 GR ∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢È·ı¤ÛÈ̘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜: μ·Ì‚·ÎÂÚ¿-Ù˘ÈÎfi ™˘ÓıÂÙÈο ¶Ô˘Î¿ÌÈÛ· ™.
51 GR ∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢È·ı¤ÛÈ̘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜: Δ˙ÈÓ ÌˆÚÔ˘‰È·Î¿ ∂˘·›ÛıËÙ· ª¿ÏÏÈÓ· ªÂÙ·Í.
52 GR ∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢È·ı¤ÛÈ̘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜: ∑¤ÛÙË & ·fiÏ·˘ÛË §Ô‡ÙÚÈÓ· ·È¯Ó›‰È· .
53 GR ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶ÚÔ-™È‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ( ¶ƒ√-™π ¢∂ƒøª∞) ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔ-ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜ («Pre Iron») ·ÔÙÂÏ› ·ÎÏÔ Â.
54 GR ¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ ¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÚÔ‡¯ˆÓ ● ∂ϤÁÍÙ ٷ ۇ̂ÔÏ· ÛÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ.
55 GR ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Δ¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ˜ ( ‚Ï.
56 GR Δ ¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÔχÏÔÎÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
57 GR ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙȘ ÂÍ‹˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂∂: - 2006/95/∂√∫ (√‰ËÁ›· ÷ÌËÏ‹˜ Δ¿Û˘) - 2004/108/ ∂√∫ (√‰ËÁ›· ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜) ™ÙÔȯ›· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
58.
59.
195124690.01 N 07/2014 - LION fpg . F our Ashes, Wolv erhampton 60.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hotpoint Ariston TCD 971 6CY1 (EU) c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hotpoint Ariston TCD 971 6CY1 (EU) - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hotpoint Ariston TCD 971 6CY1 (EU), vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hotpoint Ariston TCD 971 6CY1 (EU) va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hotpoint Ariston TCD 971 6CY1 (EU), mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hotpoint Ariston TCD 971 6CY1 (EU).
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hotpoint Ariston TCD 971 6CY1 (EU). Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hotpoint Ariston TCD 971 6CY1 (EU) ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
