Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Aqualtis AQ83F 497 du fabricant Hotpoint
Aller à la page of 48
EN 1 English,1 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies T echnical data Description of the machine, 4-5 Control panel Running a wash cycle, 6 W .
EN 2 2 Installation ! This instruction manual should be kept in a safe place for future r eference. If the washing machine is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it.
EN 3 65 - 100 cm Connecting the drain hose Connect the drain hose to drain duct piping or a wall drain located between 65 and 100 cm above the floor , making sure it is not bent at all. Alternatively , rest the drain hose on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure).
EN 4 1. pre-wash compartment : use powder detergent. 2. main wash compartment : If liquid detergent is used, it is recommended that the removable plastic partition A (supplied) be used for proper dosage.If powder detergent is used, place the partition into slot B .
EN 5 TEMPERA TURE button W ASH CYCLE SELECTOR knob OPTION buttons with indicator lights LOCK indicator light ST ART/ P AUSE button with indicator light W ASH CYCLE PHASE icons SPIN button CONTROL P AN.
EN 6 W ARNING: before you use the washing machine for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry , using the 90° cottons cycle without pre-wash.
EN 7 W ash cycles and options T able of wash cycles Note: 10 minutes after the ST ART , the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this value will then be shown on the display .
EN 8 Deter gents and laundry the lau ndry bal l, c lose it and inse rt it i nto the drum tog ethe r wi th the lau ndry . Then lau nch the spe cifi c pr ogramm e “ “. At t he end of the cycl e, g arme nts will be re laxe d a nd f ragr ant. ! Not recommended for wool or silk garments.
EN 9 Pr ecautions and tips that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and r ecycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health.
EN 10 T o access the pre-chamber: 1. take off the cover panel on the fr ont of the machine by first pressing it in the centr e and then pushing downwards on both sides until you can remove it (see figures); 2. position a container so that it will collect the water which flows out (approximately 1.
EN 11 T r ouble shooting Y our washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the T echnical Assistance Centre ( see “Assistance” ), make sure that the pr oblem cannot be solved easily using the following list. Problem: The washing machine does not switch on.
EN 12 Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem by yourself (see “T rouble shooting” ); • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved; • If it has not, contact the Authorised T echnical Assistance Service.
13 I Italiano Sommario Installazione, 14-15 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici Descrizione della macchina, 16-17 Pannello comandi Com e ef fet tu ar e u n cic l.
14 I ! E’ importante conservare questo libr etto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
15 I Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra evitando assolutamente di piegarlo. In alternativa, appoggiare il tubo di scarico al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto (vedi figura).
16 I 1. vaschetta per il prela- vaggio : usare detersivo in polvere. 2. vaschetta per il lavaggio : Nel caso di utilizzo di de- tersivo liquido si consiglia di utilizzare la par etina A in dotazione per un corretto dosaggio. Per l’utilizzo del detersivo in polvere riporr e la paretina nella cavità B .
17 I Pul sant e co n s pia ON/OFF: pr emere br evemente il pulsante per accendere o spegner e la macchina. La spia verde indica che la macchina è accesa. Per spegner e la lavabiancheria durante il lavaggio è necessario tenere pr emuto il pulsante più a lungo, circa 3 sec.
18 I Come ef fettuar e un ciclo di lavaggio NOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria, effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma con detersivo impostando il programma cotone 90° senza prelavaggio. 1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il pulsante .
19 I Pr ogrammi e opzioni Nota: dopo circa 10 minuti dallo ST ART , la macchina in base al carico effettuato, ricalcolerà e visualizzera il tempo residuo alla fine del programma. La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard.
20 I Detersivo La scelta e la quantità del detersivo dipendono dal tipo di tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dalla temperatura di lavaggio, dal grado di sporco e dalla durezza dell’acqua.
21 I Pr ecauzioni e consigli ! La macchina è stata progettata e costruita in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono esser e lette attentamente. Sicurezza generale • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico.
22 I Escludere acqua e corr ente elettrica • Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto idraulico della macchina e si elimina il pericolo di perdite. • Staccare la spina della corr ente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione.
23 I Anomalie e rimedi ! Nota : per uscire dal “Demo Mode”, spegner e la macchina, quindi premer e contemporanemanete per 3 sec. i due pulsanti “ST ART/P AUSE” e “ON/OFF” .
24 I Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • V erificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente ( vedi “Anomalie e Rimedi); • Riavviare il pr ogramma per controllar e se l’inconveniente è stato ovviato; • In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza T ecnico Autorizzato.
25 GR Ελληνικ ά Περιεχ όμενα Εγκ ατ άστ αση, 26-27 Αποσυσκευασία και οριζ οντίωση Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσ.
GR 26 ! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να τ ο συμβουλεύεστε οποιαδήπ οτε στιγμή.
27 GR 65 - 100 cm Σύνδεση τ ου σωλήνα αποστράγγισης Συνδέστε το σω λήνα αδειάσματος σε μια σωλήνωση αδειάσματ ος ή σε.
GR 28 ΠΌΡΤ Α Γ ια να ανοίξετε την πόρτ α χρησιμοπ οιείτε πάντα τη σχετική λαβή (βλέπε εικόνα).
29 GR 29 Πίνακ ας χειριστηρίων Κ ο υ μπ ί μ ε ε ν δε ικ τ ι κ ό φ ω τ ά κ ι ON/OFF: πιέστε σύντομα το κουμπί για να ανάψετε ή να σβήσετε τη μηχ ανή.
GR 30 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: την πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το πλυντήριο, διενεργήστε ένα κύκλο πλυσίματος χωρίς ρούχα αλλά με απορρυπαντικό, θέτοντας το πρόγραμμα βαμβακερών 90° χωρίς πρόπλυση.
31 GR 31 Προγράμματ α κ αι δυνατό τητες Πίνακ ας Προγραμμάτ ων Προγράμματα Περιγραφή του προγράμματ ος Μέγιστη θερμοκρ.
GR 32 ! Δ ε ν σ υ σ τ ή ν ε τ α ι γ ι α μ ά λ λ ι ν α ή μ ε τ α ξ ω τ ά ρ ο ύ χ α . ! Μ η β ρ έχ ετ ε το σ φο υ γγ άρ ι με υπ ερ β ολ ι κ έ ς π ο σό τ η τε ς αρώματος για να μην εμφανιστούν στ αξίματα.
33 GR να συλλέγονται χ ωριστά για να βελτιστ οποιείτ αι το ποσοστό ανάκτησης και ανακύκλ ωσης των υλικ ών που τι.
GR 34 Απ οκλεισμός νερού κ αι ηλεκτρικού ρεύματ ος • Κλείστε τον κρουνό τ ου νερού μετά από κάθε πλύσιμο.
35 GR Α νωμαλίες κ αι λ ύσεις Μπορεί να συμβεί τ ο μηχάνημα να μη λειτ ουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υπ οστήριξη .
GR 36 Πριν επικ οινωνήσετε με την Υπ οστήριξη: • Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετ ωπιστεί αυτόνομα (βλέπε.
37 TR Türkçe İçindekiler Montaj, 38-39 Ambalajdan çıkarma ve tesviye Elektrik ve su bağlantılarının yapılması T eknik bilgiler Makinenin tanıtımı, 40-41 Kumanda paneli Bir programın ç.
TR 38 ! Bu kullanma kılavuzunun saklanması daha sonradan da okunup faydalı olabilmesi açısından önemlidir . Çamaşır makinesinin satılması, devri veya nakli durumlarında da, bu kılavuzun çamaşır makinesi ile birlikte kalmasını sağlayınız.
39 TR T ahliye hortumunun bağlanması T ahliye hortumunu, katlanmamasına dikkat ederek zeminden veya yerden 65 cm ile 100 cm arasındaki bir yükseklikten duvar tahliyesine takınız. veya, ambalaj torbasındaki hortum dirseğiyle, düşmeyecek şekilde sabitleyerek boşaltma hortumunu lavabo ya da küvete asınız (bkz.
TR 40 KAP AK Kapağı açmak için her zaman tutma yerini kullanın (şekle bakınız). DETERJAN ÇEKMECESİ Deterjan çekmecesi makinenin içerisinde bulunmaktadır , kapak açılarak erişilebilir . Deterjan miktarı hakkında daha fazla bilgi için, lütfen “Deterjan ve çamaşır” başlıklı bölüme bakınız.
41 TR 41 Kumanda paneli ON/OFF gösterge lambası bulunan düğme: Makineyi açıp, kapamak için bu düğmeye bir süre basın. Y eşil gösterge lambası makinenin açık olduğunu gösterir .
TR 42 UY ARI: Çamaşır makinasının ilk kullanımından önce, ön yıkamasız 90 pamuklu programını kullanarak deterjanla çamaşırsız bir yıkama yapın 1.
43 TR 43 Yıkama seçenekleri Buharlı Hijyen Bu seçenek, bir yandan iplikleri temizlerken diğer yandan her türlü bakteriyi öldüren programıni sırasında buhar meydana getirerek yıkama performansını arttırır . Çamaşırı tambura yerleştirin, uyumlu bir programı ve seçeneğini seçin.
TR 44 Deterjan ve çamaşır ! Da ml ama sı nı önl em ek için sün ge re çok faz la pa rf üm koymayın. ! Y umuşatıcı veya deterjan eklemeyin.
45 TR Önlem ve öneriler ! Makine uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygun olacak şekilde tasarlanmış ve imal edilmiştir . Aşağıdaki bilgiler güvenlik amacıyla verilmiştir ve bu nedenle dikkatli bir şekilde okunması gerekmektedir . Genel güvenlik • Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır .
TR 46 Su ve elektrik bağlantılarının kesilmesi • Her programdan sonra musluğu kapatın. Bu makine içerisindeki hidrolik sistemin aşınmasını sınırlayacak ve sızıntıların önlenmesine yardımcı olacaktır . • T emizlik ve tüm bakım işleri sırasında cihazı şten çekin.
47 TR Sorun giderme Çamaşır makineniz bazen çalışmayabilir . T eknik Destek Merkezi ile temas kurmadan önce ( “T eknik Servis” ’e bakınız ), aşağıdaki listeyi kullanarak sorunun kolayca çözülüp çözülemeyeceğinden emin olunuz.
TR 48 Destek bölümünü aramadan önce: • Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyeceğinizi kontrol edin (“Sorun Giderme”’ye bakınız); • Sorunun çözülüp çözülmediğini kontrol etmek için programı yeniden başlatın; • Çözülmediyse, yetkili T eknik Servisi ile temas kurun.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hotpoint Aqualtis AQ83F 497 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hotpoint Aqualtis AQ83F 497 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hotpoint Aqualtis AQ83F 497, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hotpoint Aqualtis AQ83F 497 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hotpoint Aqualtis AQ83F 497, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hotpoint Aqualtis AQ83F 497.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hotpoint Aqualtis AQ83F 497. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hotpoint Aqualtis AQ83F 497 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
