Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TH8320ZW1000 du fabricant Honeywell
Aller à la page of 72
Oper ating Manual T H83 20Z W 1 00 0 T ouchscreen Thermostat 69-2485EFS-03.
ENGLISH Read and save these instructions. Need Help? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-fr ee at 1-800-468-1502 ® U .
1 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH About your ne w thermost at Thermostat features ............................... 2 Programming at a glance ....................... 3 Quick refer ence to controls .................... 4 Quick refer ence to status display .
Operating Manual 2 About your new thermostat 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Con gratu latio ns ! Y ou’ve just pur cha se d the worl d’ s mo st ad vanc ed, e asy-to- use th e - mos tat. I t has b ee n des ign ed to give you ma ny year s of rel iab le se r vic e and to uch - scr ee n clima te contr ol.
TH8320ZW 1 0 00 3 About your new thermostat 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Y our new the rm ost at is p re -pro gr amm ed a nd rea dy to go. Jus t set th e time a nd day . Then check the settings below and change if needed : 1. Set clock ............
Operating Manual 4 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH SUN MON TUE WED THU FRI SA T SUN M32520A Press day(s) to set pr ogram schedule Press to select fan operation (see page 7) Press to select system type.
TH8320ZW 1 0 00 5 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN AM FA N AU TO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 8:10 75 SUN Recovery M32521 Current inside temperatur e Curre.
Operating Manual 6 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH DONE CANCEL WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:02 70 M32528 SCHE DH OLD CLOCK SCREEN MORE WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:01 70 M32527 T o set the cu rre nt tim e disp lay , pre ss CLOCK , then p res s s or t to adjus t the tim e.
TH8320ZW 1 0 00 7 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH SCHED HOLD CLOCK SCREEN WED AM SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO M32529 Pres s FA N to sele ct f an op er ation, t hen p res s DONE. • On: Fan is always on. • Auto: Fan ru ns onl y whe n the he ating o r coo ling sys tem is on.
Operating Manual 8 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN WED AM Inside 6:01 70 SYSTEM HEA T FA N AU TO Following Schedule Set To 70 M32522 Pres s the SYSTEM b ut ton to sel ec t, the n pre ss DONE . • Heat: T her mos tat c ontr ols on ly the heating system.
TH8320ZW 1 0 00 9 About your new thermostat 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AUTO SYSTEM HEA T Scr een lock T o prevent ta mpe rin g, the sc re en ca n be p ar - tiall y or fu lly lo cked.
Operating Manual 10 About your new thermostat 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN U SAG E WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO M32526 M32523 Scr een cleaning Press SCREEN to lock the screen for cleaning.
TH8320ZW 1 0 00 11 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Batter y replacement The th er mos tat i s ship pe d from t he fac tor y wit h the co in ce ll inst all ed. T o k e ep t he bat ter y fro m dis cha rg- ing du ring s hipm ent a nd stor age, th e ther mo sta t is shi ppe d with a p las tic tab i nse r ted in t he bat ter y hol der .
Operating Manual 12 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH DONE TUE Inside Set To 70 0120 70 20 FA N AU TO M32531 DONE CANCEL TUE AM Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT SUN M32530 SUN SYSTEM HE AT M32525 Advanced functions 2. Press and hold blank center key until the display changes.
TH8320ZW 1 0 00 13 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Advanced functions Y ea r set t in g (fi r st t wo di gi ts ) Functi on 012 0 P res s s / t to ch ang e the f ir st t wo di git s of th e year : Opti.
Operating Manual 14 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Advanced functions Restore Energ y Saving Schedule Functi on 0 16 5 Pre s s s / t to restore the Energy Saving Schedule Option s: 0 No 1 Y es Contin.
TH8320ZW 1 0 00 15 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Advanced functions Furnace Filter Change Reminder Functi on 0500 Pres s s / t to se t the f ilte r-cha ng e re min der Option s: 0 O ff 1 10-day .
Operating Manual 16 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Advanced functions Adapti ve Intelligent Recovery 0530 Pre ss s / t to s et Ad apti ve Inte llig en t Re cover y Option s: 0 Off 1 On Program.
TH8320ZW 1 0 00 17 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Advanced functions Functi on 0640 Pre ss s / t to s et th e clo ck di sp lay fo rm at : Option s: 12 12-hour clock (i.
Operating Manual 18 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH If you have dif fi cult y wi th your th er mos tat, p lea se tr y the foll owing su gge sti ons. Mos t prob lem s ca n be co rr ec ted qui ckl y and e asi ly . Display is blank • Checkcircuit breakerand resetif necessary .
TH8320ZW 1 0 00 19 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH In case of dif ficult y Heating or cooling system does no t respond • Pre ss SYSTEM to s et sys tem to Heat . M ake su re th e temp er atu re is s et higher than the Ins ide temperature. • Pre ss SYSTEM to s et sys tem to Cool .
Operating Manual 20 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH Regul ator y Inform ation FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only). This devicecomplies with Part15 ofthe FCC Rules.
TH8320ZW 1 0 00 21 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ENGLISH 5 -year limited warranty Ho ney we ll wa r ra nt s thi s pr od uc t, e xclu di ng b at te r y, to be fre e f ro m def ec ts i n th e wor k ma ns hip .
Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://customer .honeywell.com Automation and Control Solutions ® U.S. Registered T rademark. US Patent No. 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576, and other patents pending.
Mode d ’e m p l o i T H83 20Z W 1 00 0 Thermos tatàécra ntactile.
Lisez et sauvez ces instructions. Vous fa ut-i l de l’aid e ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1 800 468-1502 ®U.S . Ma rqu e dé po sé e Br evet s US N 0 .
1 TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS T able des mat ières À propos de v otr e nouveau t hermostat Caractéristiquesdu thermostat .................. 2 La programmation en br ef .......................... 3 Aide-mémoiresur lescommandes .
2 Mode d’ emploi À propos du t hermost at 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Félici tati ons ! Vousve nez d’ ac heter l e ther mo stat l e plus p er fe ct ionn é et le plu s facil e à utilis er du m onde.
3 À propos du t hermost at TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Ce thermos tat est pr êt à fonctionner V ot re nouve au the rmo sta t est p ré -pr ogr amm é et prê t àfo nc tionn er . Il su f fit d er égl er l’heure et le jo ur .
4 Mode d’ emploi À propos du t hermost at 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS SUN MON TUE WED THU FRI SA T SUN M32520A Aide -mémoire des commandes Ap pu yez sur d ay( s ) pou r par am.
5 À propos du t hermost at TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN AM FA N AU TO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 8:10 75 SUN Recovery M32521 Aide .
6 Mode d’ emploi À propos du t hermost at 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS DONE CANCEL WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:02 70 M32528 SCHE DH OLD CLOCK SCREEN MORE WED AM FA N AU TO Inside Set .
7 À propos du t hermost at TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS SCHED HOLD CLOCK SCREEN WED AM SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO M32529 Réglage d u fon.
8 Mode d’ emploi À propos du t hermost at 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN WED AM Inside 6:01 70 SYSTEM HEA T FA N AU TO Following Schedule Set To 70 M32522 Sélect ion d.
9 À propos du t hermost at TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AUTO SYSTEM HEA .
10 Mode d’ emploi À propos du t hermost at 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN U SAG E WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO M32526 M32523 Nettoyage de l’ écran Appuyez sur SCREEN pou r verr ouill er l’ éc ra n afin d el e net toyer .
11 TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS M32429 Changement des piles Le the rmo st at es tex pé dié de l’usine avec la pile b outon in sta llé e.
12 Mode d’ emploi 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS DONE TUE Inside Set To 70 0120 70 20 FA N AU TO M32531 DONE CANCEL TUE AM Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT SUN M32530 SUN SYSTEM HE AT M32525 Fonctions év oluées Appuyez sur st pour sélectionner fonction Fonction Réglage Appuyez sur st pour modifier le réglage 2.
13 TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Fonctions év oluées Programmation de l ’année ( deu x premiers chiffres) Fonction 012 0 A ppuyez sur s / t pourmodif ierlesdeu xpremier schiffre sdel’ année.
14 Mode d’ emploi 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Fonctions év oluées Restaurer le calendrier de r éduction des d épen ses éne r gétiques Fonction 016 5 A ppuyez sur s / t pour restaur er.
15 TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Fonctions év oluées Rappel de r emplacement du filtre de la fournaise Fonction 0500 Appuyez sur s / t pour réglerle rappel de rem.
16 Mode d’ emploi 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Fonctions év oluées Système de r écupération in telligent adaptatif Fonction 0530 Appuyez sur s / t pour régler lesystème Adaptive Intelligent Recovery Choix : 0 Arrêt 1 Marche Plages du programme 0540 Appuyez sur s / t pour programmer le nombre de plages de programme.
17 TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Fonctions év oluées Format de l ’horloge Fonction 0640 Appuyez sur s / t pour programmer le format d’ affic hage de l ’horloge. Choix : 12 Horloge 12 heures (c.-à-d. 3:30 p.m.) 24 Horloge 24 heures (c.
18 Mode d’ emploi À propos du t hermost at 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Si vous re nco ntrez d es dif f icu ltés avec votre th erm os tat, veu illez e ss ayer les sug ges tion s ci- de ss ous . La p lupa r t de s pro blè me s se co rr ige nt ra pide me nt et facilement.
19 À propos du t hermost at TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Le chauffage ou la climatisat ion ne r éagit pas. • Ap pu yez sur l ato uch e SYSTE M po ur me t tre l e systè me s ur Chauffage .
20 Mode d’ emploi 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Déclaration de conformité de la FCC (Partie 15.19) (États-Unis uniquement) Ce dispositif est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC.
21 TH8320ZW 1 0 00 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 FRANÇAIS Ho ney we ll g ar an ti t ce p ro du it, à l ’except io n de s pi le s, c on tre to ut v is d e fa br ic at io n ou de m at iè re d an s de s c.
®Marquede commercedéposée auxÉ.-U. Brevets US N0. 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 et autres brevets en instance. © 2011 Honeywell International Inc. 69-2485EFS—03 M.S. Rev .
Manual de Uso T H83 20Z W 1 00 0 T ermostato con pantalla activ ada por tacto.
ESP AÑOL Lea y conserve estas instrucciones ¿Necesita a yuda? Para recibir asistencia con este pr oducto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 ® Ma rc a re gi str ad a en E E.
TH8320ZW 1 0 00 1 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL Ace rc a de s u nue vo ter mo st ato Funciones del termostato ........................... 2 Programación a simple vista ...................... 3 Referencia rápida de los contr oles ............. 4 Referencia rápida de la pantalla .
Ma nu al d e Us o 2 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL ¡ Fel icit aci one s ! U sted a cab a de com pr ar el te rmo st ato más avanz ado y m ás fá cil de usa r en to do el mu ndo. Ha si do dis eña do pa ra br inda rl e muc hos a ños de s er v ici o con - fia ble y c ontro l del c lima c on sól o toca r la pa nta lla .
TH8320ZW 1 0 00 3 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL Este termost ato está listo par a usar! El nuevo termostato viene prepr ogramado y listo para usar . T odo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1.
Ma nu al d e Us o 4 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL SUN MON TUE WED THU FRI SA T SUN M32520A Referencia r ápida de los cont roles Op rim a el día o lo s día sp ar a aju sta r.
TH8320ZW 1 0 00 5 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN AM FA N AU TO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 8:10 75 SUN Recovery M32521 Referencia rápida de la pantal.
Ma nu al d e Us o 6 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL DONE CANCEL WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:02 70 M32528 SCHE DH OLD CLOCK SCREEN MORE WED AM FA N AU TO Inside Set To 70 6:01 70 M32527 Ajus te del reloj Para aj ust ar la h ora a ctu al en p ant alla , opr ima CLOCK , lue go o pri ma s o t para ajustar la hor a.
TH8320ZW 1 0 00 7 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL SCHED HOLD CLOCK SCREEN WED AM SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO M32529 Ajustes del ven t ilador Opr ima FA N (ventilador) para seleccionar la función de v e ntilador; luego , opr ima DONE (l ist o): • On: el vent ilador est á siempre encendido.
Ma nu al d e Us o 8 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN WED AM Inside 6:01 70 SYSTEM HEA T FA N AU TO Following Schedule Set To 70 M32522 Ajustes del sistema Opr ima e l .
TH8320ZW 1 0 00 9 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AUTO SYSTEM HEA T Bloqueo de pantalla Para prev enir alteraciones no deseada s, la pant all a se pue de b loqu ea r parc ial o tot alme nte.
Ma nu al d e Us o 10 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN U SAG E WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO M32526 M32523 Limpie z a de pantalla Opr ima SCREEN para bloquear la pantalla para limpiarla.
TH8320ZW 1 0 00 11 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL M32429 Reempla zo de baterías El term ost ato se e nvía con l a bater ía tip o botón in sta lada e n fáb ric a.
Ma nu al d e Us o 12 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL DONE TUE Inside Set To 70 0120 70 20 FA N AU TO M32531 DONE CANCEL TUE AM Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT SUN M32530 SUN SYSTEM HE AT M32525 F uncio nes avanzadas Oprima st para seleccionar la función Función Ajuste Oprima st para cambiar los ajustes 2.
TH8320ZW 1 0 00 13 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL F uncio nes avanzadas Ajuste de año (primeros dos dígitos ) Función 012 0 Oprima s / t pa ra c amb ia r los p ri me ros d os dí gito s del a.
Ma nu al d e Us o 14 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL F uncio nes avanzadas Restitu ya la pr ogramación de ahorro de energía Función 016 5 Presione s / t para restituir el cronograma de ahorr o de.
TH8320ZW 1 0 00 15 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL F uncio nes avanzadas Recordatorio de cambio del filtro del equipo de cale f acción Función 0500 Presione s / t para configurar la luz de fondo c.
Ma nu al d e Us o 16 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL Sistema de r ecuperación i nteligente adaptativ o Función 0530 Presione s / t para configurar Adaptive Intelligent Recovery Opciones : 0 Desact.
TH8320ZW 1 0 00 17 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL Form at o de r elo j Función 0640 Oprima s / t par a aj ust ar e l for ma to de vi su aliz ac ión d el r elo j : Opciones : 12 Horario de 12 horas (ej.
Ma nu al d e Us o 18 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL Si us ted tie ne dif icu lta des c on su te rmo sta to, prue be la s sug ere nci as qu e figu ra n a con tinuac ión. L a mayor ía de lo s pro ble mas s e pue de n solu cio nar r ápi da y fác ilme nte.
TH8320ZW 1 0 00 19 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL No responde el s is te ma d e calefacción o de refrigeración • Op rim a SYSTEM pa ra f ija r en s is tema e n Ca lef ac ció n. As eg úre se d e que l a temp er atu ra d e aju ste se a mayo r qu e la tem pe rat ur a inte rio r .
Ma nu al d e Us o 20 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL Información re guladora Declaración de conformidad con las regulacione s FCC ( Sección 15 . 19) (solo en los EE. UU.) Es te di sp os iti vo cu mp le c on l a Se c ció n 15 de la s re gu la ci one s FC C.
TH8320ZW 1 0 00 21 6 9 -24 8 5 EFS — 0 3 ESP AÑOL Ho ney we ll g ar an ti za q ue, a e xce pc ió n de la b at er ía y e n co nd ici on e s de us o y s er v ic io n or ma le s, e ste p ro du ct o .
Z-W ave es una marcacomercialregistrada deSigma Designs, Inc. y/o sussubsidiarias. ® Marca registrada de los EE. UU. © 2011 Honeywell Internacional Inc. Patente en EE.UU: Nº 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 y otras patentes pendientes.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Honeywell TH8320ZW1000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Honeywell TH8320ZW1000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Honeywell TH8320ZW1000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Honeywell TH8320ZW1000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Honeywell TH8320ZW1000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Honeywell TH8320ZW1000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Honeywell TH8320ZW1000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Honeywell TH8320ZW1000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
