Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TH115-AF-GA du fabricant Honeywell
Aller à la page of 76
Owner ’ s Guide Guide du propriétaire Guía para el usuario TH1 15-AF-GA / TH1 15-AF-GB Programmable thermostat Thermostat programmable T ermostato programable 400-1 15-051-B 400-115-051-B (Honeywell TH1 15-AF-GA_GB) 5 x 3.
Need Help? We are here to help. Call 1-800-831-2823. Besoin d’aide? Nous sommes là. Composez le 1 800 831-2823. ¿Asistencia? Estamos aquí para ayudarlo.
ENGLISH TH115-AF-GA / TH115-AF-GB Overview Before you st art ............ ..................... ................. 2 About your the rmostat ......................... ...............3 Controls .............. ..................... .......................
Owner’s Guide 2 ENGLISH Read the entire docum ent CAUTION: • Installation mus t be carried out by a certi fied electrician and must comply with national an d local electri cal codes. • Use this th ermostat for resistive lo ads only . • Do NOT install the t hermostat in an area where it can be e xposed to water or rain .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 3 ENGLISH The TH1 15 programmable thermost at has three temperature control modes: See page 9 on how to change th e temperature control mode setting.
Owner’s Guide 4 ENGLISH Controls On/Off switch * Day button T emperature adjustment button s ** Program button Mode selection / pr ogram exit Preset temperature but tons (see page 1 3) Backlight button ** Program clear button Hour butt on Minutes button * Place at Off to cut power to the heater (e.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 5 ENGLISH Display T emperature* Operation mode icon (see pages 16 & 17) Period (see pa ge 14) Ti me Number of flames varies according to heating intensity Preset temperat.
Owner’s Guide 6 ENGLISH n T urn the heating system of f at the main electrical pane l. o Loosen the bo ttom screw an d remove the the r m ostat facep late from its wallplate. (The screw cannot be co m plete l y removed.) p Connect the t hermostat to the load and t o the power supply (see page 7).
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 7 ENGLISH NOTE : Connect the wires using the p rovided solderless connectors for copper wires. Wiring diagram White 120 V Load Power supply Red Black Red Red Black Black Red Black 240 V Load Power supply Red Black Red Black Black Black White 400-115-051-B (Honeywell TH1 15-AF-GA_GB) 5 x 3.
Owner’s Guide 8 ENGLISH n Insert the floo r sensor cable through one of the two openings on the wallplate and connect the sensor wires to term inals 1 and 2 (no polarity) . • The sensor cable must not co me in contact with the electric al wires and must be routed outside th e electrical bo x and follow th e wall down to the floor .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 9 ENGLISH Configuration switch es are on the back of the f aceplate. Set the configuration switches # Configurations Up Down 1 Display format °F / 12 h °C / 24 h 2 Early Start 1 1. Early S tart is used in Automatic mode only .
Owner’s Guide 10 ENGLISH T o set the clock and the day: n Press the Hour button to set the hour . o Press the Min button to set the minutes. p Press the Day button to set the day . q Press the Mode/Ret button to return the thermo stat to normal display .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 11 ENGLISH When the Daylight Saving T ime function is enabled (On), t he thermostat automatically switches to Daylight Saving T i me on the second Sunday of March and to normal time on the first Sunday of November . NOTE : The Daylight Saving Time function is disabled (default setting) when the clock loses its setting.
Owner’s Guide 12 ENGLISH W ARNING : T o avoid damaging your floor, follow your floor supplier’s recommendations regarding floor tempera- ture limits. The minimum and maximum floor temperature limits are 5.0°C (41°F) and 28.0°C (82°F) by default.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 13 ENGLISH The thermost at has 3 preset tempera tures. Their defau lt settings are shown in the follo wing table. T o use a pre set temperature: Briefly press the appropr iate preset temperature b utton ( , or ) . The preset temperature will become the curr ent setpoint an d its icon will appear on the screen.
Owner’s Guide 14 ENGLISH The schedule consists of 4 periods per day , which r epr esent s a typical work day . The Comfort ( ) preset temperature is automatically used in Periods 1 and 3 and the Economy ( ) preset temperature in Periods 2 and 4. Y ou can program the thermostat to skip (cancel ) the periods that do not apply to your situa tion.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 15 ENGLISH n Press Pgm . Period 1 for Monday is displayed. o T o program another period, press Pgm to display that period. p T o program another da y , press Day to display that day (hold for 3 seconds to select the entire week).
Owner’s Guide 16 ENGLISH In Automatic mode, the thermostat follows the programmed sched ule (see page 1 4). T o place the thermo stat in this mode, press Mode/R et until is displayed.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 17 ENGLISH T o place the thermost at in Manual mode, press Mode/Ret to display on the screen. In this mode, the thermostat does no t follow the programmed schedule. Press th e , or button to set the temperature. In this mode, the the rmostat uses the vacation pr eset temperature (see page 13).
Owner’s Guide 18 ENGLISH This ground fault protection ther mostat is different fr om conventional thermost ats. In the event of a ground fault, the ground f ault protection mechanism on the thermostat will t rip and quickly stop the flow of electricity to prevent serious injury .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 19 ENGLISH T esting the ground fault prote ction T o ensure the ground f ault protection is always in working order , test it once the thermostat is inst alled and on a monthly basis thereaf ter. n Increase the se tpoint temperature above the measured temperat ure in order to activate the heating system.
Owner’s Guide 20 ENGLISH The measured temperature is below th e display range. Heating is activated. The measured temperature is abov e the display range. Heating is deactivated. V erify the thermostat connection and sensor connection. Error Messages 400-115-051-B (Honeywell TH1 15-AF-GA_GB) 5 x 3.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 21 ENGLISH Display range : 0°C to 70.0 °C (32°F to 158°F) Ambient setpoint range (A/AF modes) : 5.0°C to 30. 0°C (40°F - 86°F) Floor setpoint range (F mod e ) : 5.0°C to 40.0°C (40°F - 104°F) Floor limit range (AF mode) : 5.
Owner’s Guide 22 ENGLISH If you have any questions about the product installation or operation, contact us at: 705 Montrichard Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebe c J2X 5K8 Canada T el.: 1-800-831-2823 Fax: (450) 358-4650 Email: aube.service@hon eywell.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 23 ENGLISH Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from de fect s in the workman- ship or materials, under normal use and service, for a period of three (3) years from the date of purchase by the consumer .
Owner’s Guide 24 ENGLISH Honeywell's sole responsibility shall be to re pair or replace the product within the terms stated above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KI.
FRANÇAIS TH115-AF-GA / TH115-AF-GB Aperçu Avant de comm encer ........... ..................... .........2 À propos de votre thermostat ................ .............3 Contrôles ............ ....................... ..................... ....4 Affichage .
Guide du propriétaire 2 FRANÇAIS V euillez lire l e document en enti er MISE EN GARDE : • L ’ins t allation do it être effectuée par un électric ien certifié et doit êtr e conforme aux codes nationaux et locaux de l’électric ité. • Utiliser ce thermostat avec une charge rés istive seulement.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 3 FRANÇAIS Le thermost at programmable TH1 15 offr e trois mode s de régulation de la température : V oir la page 9 pour changer de mode de régulation de la température.
Guide du propriétaire 4 FRANÇAIS Contrôles Interrupteur * Réglage du jour Boutons de régl age de la température ** Programmation Sélection du mode / fin de la pr ogrammation Préréglages de te.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 5 FRANÇAIS Affichage T empérature* Icône du mode de fonctionnement (voir les pages 16 & 17) Période (voir la page 14) Heure Le nombre de f lammes varie selon l’inte.
Guide du propriétaire 6 FRANÇAIS n Mettre le système de chauffage hors tension à partir du panneau électrique prin cip al. o Desserrer la vis sous le thermostat et séparer la façade du thermost a t de sa plaque murale. (La vis ne peut ê tre complètement retirée.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 7 FRANÇAIS NOT A : Relier les fils en utilisant des connec teurs sans soudure pour fils de cuivre. Diagrammes de branchement 120 V 240 V alimentation rouge noir blanc noir noir rouge blanc noir charge charge aliment ation rouge noir rouge noir noir rouge rouge noir 400-115-051-B (Honeywell TH1 15-AF-GA_GB) 5 x 3.
Guide du propriétaire 8 FRANÇAIS n Introduire le câble de la sonde de température de plancher à travers l’une des deux ouvertures de la base et rac corder les fils de la sonde aux bornes 1 et 2 (aucune polarité à respecter ).
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 9 FRANÇAIS Les sélecteurs de configur ation sont à l’arrière de la façade. Régler les sélecteurs de configuration Nº Configurations Haut Bas 1 Format d’aff ichage °F / 12 h °C / 24 h 2 Démarrage anticipé 1 1. La fonction de Démarrage anticipé n’est utilisée qu’e n mode Automatique.
Guide du propriétaire 10 FRANÇAIS Pour régler l’heure e t le jour : n Appuyer sur le bo uton Hour pour régler l’heure. o Appuyer sur le bo uton Min pour régler les minutes. p Appuyer sur le bo uton Day pour régler le jour de la semaine. q Appuyer sur le bo uton Mode/Ret pour retourner à l’affichage normal.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 11 FRANÇAIS Lorsque la fonction de l’heure avancée est activée, le thermostat passe automatiquement à l’heure avancée le deuxième dimanche de mars et à l’heure normale le premier dimanche de novembre .
Guide du propriétaire 12 FRANÇAIS MISE EN GARDE : Afin d’éviter des dommages au plancher , consu lter les recommandations du fournisseur con- cernant les limites de température du plancher. Les températures minimale et maximale du plancher sont de 5 °C (41 °F) et 28 °C (82 °F) par défaut.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 13 FRANÇAIS Le thermostat o f fr e 3 préréglages de tem pérature. Leurs va leurs par défaut sont ind iquées dans le tableau sui vant. Pour utiliser une températur e préréglée : Appuyer brièvement sur le bouton d e préréglage appropr ié ( , ou ) .
Guide du propriétaire 14 FRANÇAIS L ’horaire comprend 4 périodes p ar jour , ce qui représente un jour typique de la semaine. La température Confort ( ) est utilisée lors des périodes 1 et 3 et la tempé rature Économie ( ) est utilisée lors des périodes 2 et 4 .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 15 FRANÇAIS n Appuyer sur Pgm . La période 1 du lundi es t affich ée. o Pour programmer une autr e pé riode, appuyer sur Pgm pour afficher la période . p Pour programmer un autre jour , appuyer sur Day pour afficher le jour (main tenir le bouton enfoncé pendan t 3 secondes pour sélectionn er toute la semaine).
Guide du propriétaire 16 FRANÇAIS En mode Automatique, le thermostat suit l’horaire programmé (voir la page 14). Pour placer le thermost at dans ce mode, appuyer sur Mode/Ret jusqu ’à ce que soit af fi- ché .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 17 FRANÇAIS Pour placer le thermost at en mode Manuel, appuyer sur Mode/Ret jusqu’à ce que soit affiché. Dans ce mode, l’horaire programmé n’est p as utilisé. Appuyer sur le bouton , ou pour régler la température.
Guide du propriétaire 18 FRANÇAIS Ce thermostat , muni d’une protecti on contre les fuites à la terre, est dif férent des thermostats conventionnels. E n cas de fuite à la terre, le disp ositif de protecti on contre les fuites à la terre se déclenchera et coupera rapid ement le courant élec trique afin de p révenir les blessures graves.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 19 FRANÇAIS Vérifier la prot ection cont re les fuit es à la terre Afin de s’assurer du bon fonctionnement de la protection contre les fuites à la terre, faire une vérification une fois le thermostat installé ainsi que sur une base mensuelle.
Guide du propriétaire 20 FRANÇAIS La température mesurée est inférie ure à la plage d’af fichage. Le chauffage est activé. La température mesurée est supérieure à la plage d’affichage. Le chauf- fage est désactivé. Vérifier les connexions du thermostat et de la sonde de température.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 21 FRANÇAIS Affichage : 0 °C à 70,0 °C (32 °F à 158 °F) Réglage de la température ambiante (modèle A/AF) : 5,0 °C à 30,0 °C (40 °F à 86 °F ) Réglage de la te.
Guide du propriétaire 22 FRANÇAIS Pour toute question concerna nt l’inst al lation ou l’utilisation de ce produit, prière de nous joindr e à : 705, avenue Montrichard Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 5K8 Canada Tél. : 1 800 831-2823 Téléc.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 23 FRANÇAIS Honeywell ga rantit ce produit, à l'exception des pil es, contre tout vic e de fabrication ou de matière dans la mesur e où il en est fait u ne utilisation et u n entretien convena bles, et ce, pour tr ois (3) ans à partir de la date d'a chat par le consommateur .
Guide du propriétaire 24 FRANÇAIS La respon sabilité de Honeywell se l imite à réparer ou à remplacer le produit con formément aux modalités susmentionnées.
ESP AÑOL TH115-AF-GA / TH115-AF-GB Panorama general Antes de comenzar ........... ................... ..............2 Sobre el te rmostato . ..................... ..................... .3 Controles ............ ....................... ...............
Guía para el usuario 2 ESP AÑOL Leer el documento co mpleto ADVERTENCIA: • La inst alación d ebe hacerla un electricista y debe conforma rse a los códigos de electri- cidad nacionales y locales. • Utilizar este termost ato con una carga r esistiva solamente.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 3 ESP AÑOL El termost ato programable TH1 15 tiene tres modos del control de la tempera tura: Referirse a la página 9 para cambiar el modo de control de la temperatura.
Guía para el usuario 4 ESP AÑOL Controles Interruptor On /Off * Ajuste del día Botón de ajuste de la temperatura ** Programación Selección del modo / fin de la progra mación Botón de ajuste pr.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 5 ESP AÑOL P antalla T emperatura* Ícono de modo de funcionamiento (ver las páginas 16 y 17) Período (ver la página 14) Hora La cantidad de llamas indica la intensidad d.
Guía para el usuario 6 ESP AÑOL n Desconectar el sistema de calefacción en el panel eléct rico principal. o Destornillar el tornillo debajo del termostato y separar la tapa de la placa mural. (El tornillo no puede sacarse completamente) p Conectar el termostato al sistema de calefacción y a la alimentación (ver la página 7).
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 7 ESP AÑOL NOT A : conect ar los cables utilizando conectore s sin soldadura p ara cables de cobre. Diagramas de conexiones 120 V 240 V alimentación rojo negro blanco negro negro rojo blanco negro carga carga aliment ación rojo negro rojo negro negro rojo rojo negro 400-115-051-B (Honeywell TH1 15-AF-GA_GB) 5 x 3.
Guía para el usuario 8 ESP AÑOL n Introducir el ca ble del sensor del piso a tr avés de una de las dos aberturas de la b ase y conectar los cab les del sensor a los term inales 1 y 2 (n o hay polaridad) .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 9 ESP AÑOL Los conmutadores de configurac ión están detrás de la tapa. Ajuste de los conmutadores de configuración # Configuraciones Arriba Abajo 1 Formato de visualización °F / 12 h °C / 24 h 2 Encendid o anticipado 1 1.
Guía para el usuario 10 ESP AÑOL Para fijar la hora y el día: n Presionar el botón Hour para ajustar la hora. o Presionar el botón Min para ajustar los minutos. p Presionar el botón Day para ajustar el día de la semana. q Presionar el botón Mode/Ret para terminar .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 11 ESP AÑOL Cuando la func ión de horario de ver ano está activada (On) , el termostato puede pas ar automáticamente a l a hora avanzada el segundo domingo de marzo y a la hora normal el primer domingo de noviembre.
Guía para el usuario 12 ESP AÑOL NOT A : A fin de evitar daños al piso, referir s e a las recomendaciones del proveedor en lo que respecta a los límites de temper atura del piso. Las temperatur as mínima y máxima del piso son de 5 °C (41 °F) y 28 °C (82 °F) por defecto.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 13 ESP AÑOL El termostato tiene 3 temperaturas predefinidas. En el cuadro siguiente se indican los valores de fábrica . Para utilizar una temperatura predef inida: Presionar brevemente el botón de ajuste adecuado ( , o ) .
Guía para el usuario 14 ESP AÑOL El horario tiene 4 períodos por día, es de cir , un d ía típico de trabajo. La temperatura predefinida de Confort ( ) se usa en los Períodos 1 y 3 y la de Economía en los Períodos 2 y 4. Se puede programar el termostato para saltear los períodos que no se usen.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 15 ESP AÑOL n Presionar Pgm . Ap arece el período 1 para el lunes. o Para programar otro período, presionar PGM p ara que aparezca en pant alla. o Para programar otro día, presionar Day p ara seleccionarlo (presionar durante 3 segundos para sel eccionar la semana entera).
Guía para el usuario 16 ESP AÑOL En Modo Automático, el termost ato sigue el horario programa do (ver la página 14). Para ponerlo en este modo, presi onar el botón Mode /Ret hast a que aparezca .
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 17 ESP AÑOL Para poner el termost ato en Modo Manual, presionar Mode/Ret para que en la pa ntalla ap arezca . En este modo, el termost ato no sigue el horario programado. Presionar los boto nes , o para ajustar la temper atura.
Guía para el usuario 18 ESP AÑOL Un termostato que cuenta con una protección contra fugas a tierra es diferente de los termostatos conven- cionales. En caso de una fuga a tierra, el dispositivo de protección del te rmost ato e ntrará en acción y cor- tará rápidamente la co rriente para evitar heridas graves.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 19 ESP AÑOL V erificación de la protección contra las fugas a tierra A fin de asegurarse de su buen funcionamiento, verificar la protección de las fugas a tierra en el momento de su instalación y luego una vez por mes.
Guía para el usuario 20 ESP AÑOL La temperatura medida es in ferior al margen de visualiz ación del termos- tato. La calefacción está activada . La temperatura medida es superior al margen de visualización del termos- tato. La calefacción está de sactivada.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 21 ESP AÑOL Margen de visualización : 0 °C a 70 °C (32 ° F a 158 °F) Margen de ajuste de la temperatura ambiente (modos A/AF) : 5 °C a 30 °C (40 °F a 86 °F) Margen .
Guía para el usuario 22 ESP AÑOL Si tiene preguntas sobre la instalación o el funcion amiento del producto, sírvase comunicarse con nosotros: 705 Montrichard Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 5K8 Canadá T el.: 1 800 831-2823 Fax: 450 358-4650 Correo electrónico: aub e.
TH115-AF-GA / TH115-AF-GB 23 ESP AÑOL Honeywell garantiza que este producto, sin incluir las baterías (si las hubiera), no presentará defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra por el consumidor .
Guía para el usuario 24 ESP AÑOL La única resp onsabilidad de Honeyw ell será la de reparar o ree mplazar el producto de acuerdo con los términ os aquí establecidos.
400-115-051-B (Honeywell TH1 15-AF-GA_GB) 5 x 3.125 EF S.book Page 1 Monday, Apri l 12, 2010 3:10 PM.
Aube T echn ologies 705 Montrichar d Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec J2X 5K8 Canada 1-800-831-2823 Fax: (450) 358-4650 aube.service@honey well.com www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Honeywell TH115-AF-GA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Honeywell TH115-AF-GA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Honeywell TH115-AF-GA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Honeywell TH115-AF-GA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Honeywell TH115-AF-GA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Honeywell TH115-AF-GA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Honeywell TH115-AF-GA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Honeywell TH115-AF-GA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
