Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RTH221 du fabricant Honeywell
Aller à la page of 44
69-2388ES-03 RT H2 2 1 1-day Programmable Thermostat Operating Manual.
Read and save these instructions. CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD T o prevent possible compressor d amage, do not use Co oling mode when the outdoor temperature is below 50°F (10°C). Need Help? For assistance with this product please visit http://DIYthermostats.
Programmable Thermostat RTH221 Overview Thermostat features .............. ............... .2 Quick start .... ........... .............. ............ ....3 Quick reference to controls ............... ....4 Quick reference to display .................
Operating Manual 2 Y our new thermostat has been designed to give you many years of reliab le service and easy-to-use, push-button climate contro l. Features • Displays ambi ent (measure d) temperat.
Programmable Thermostat RTH221 3 Simply perform the three steps below and the thermostat is in operation: 1 Set the clock .... .............. ............ .............. ........... .............. ........... .............. .. See p age 6 2 Select whether to heat or cool.
Operating Manual 4 Quick reference to controls System switch (see p age 7) • Cool : System is in Cooling mode. • Off : System is of f. • Heat : System is in Heating mode. Fan switch (see page 8) • On : Fan runs continuously . • Auto : Fan runs only whe n heating or cooling is activa ted.
Programmable Thermostat RTH221 5 Quick reference to display * When Heat On or Cool On is flashing, compressor protection is engag ed (see page 14). T emperature The ambient (measured) temperat ure is normally displayed. T o view the set point temperature, pr ess the Up or Down button once.
Operating Manual 6 1 Press the Set button. Set Time will appear on the screen and the time display wi ll flash. 2 Press the Up or Down button to set the ti me. 3 Press the Run button to save the changes & exit. (The changes are also saved if you do not pr ess any button for 60 seconds.
Programmable Thermostat RTH221 7 System switch (Heat/Cool) Use the System switch to place the system in one of the following modes: • Cool : System is in Cooling mode. • Off : System is of f. • Heat : System is in Heating mode. CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD.
Operating Manual 8 F an switch (Auto/On) Use the Fan switch to select the fan operation. • Auto : The fan runs only wh en heatin g or cooling is activate d (commonly used setting).
Programmable Thermostat RTH221 9 Press the Run button to follow the programmed schedule. For maximum energy savings while maintaining comfort, you can program th e schedule such that the tempera ture is at an economical level when you sleep or leave for work and at a comfortable level when you are awake and at home.
Operating Manual 10 The thermostat has been programmed with the following hea ting/cooling schedule. See the next page if you wish to modify the settings. Energy saving settings Period St art tim e Heat Cool W ake 6:00 AM 70°F (21°C) 78°F (25.5°C) Leave 8:00 AM 62°F (16.
Programmable Thermostat RTH221 11 1P r e s s t h e Set button 2 times unti l Set Schedule ap pears. The Wake period is displayed. NOTE : T o set another pe riod, press t he Set button as man y times as needed un til the desired peri od is displa yed and its time or t emperature is fl ashing.
Operating Manual 12 T o temporarily ig nore t he schedule, press the Up or Down button until the desired temperature is displaye d. The word Te m p o r a r y will appear on the screen and the period display will flash to indicate that the current period has been overridden.
Programmable Thermostat RTH221 13 T o permanently ignore the schedule, press the Up or Down button until the desired temperature is displayed. Then, press the Hold button to maintain the new temperature indefin itely . The word Hold will appe ar on the screen.
Operating Manual 14 Y our the rmostat has a feature that helps pr event damag e to the compressor of your air conditioning or heat pump system. Because damage can occur if the compressor is restarted too soon after shutdown, this feat ure forces the comp ressor to wait 5 minutes before restarting.
Programmable Thermostat RTH221 15 Install two fresh AAA batteries when Lo Batt flashes on the screen. Lo Batt appears for 60 days before the batteries are depleted. Replace batteries once a year , or when you will be away for more than a month. Most settings are stored in non-vola tile (permanent) memory .
Operating Manual 16 In case of difficulty Screen is blank. • Ensure two fresh AAA al kaline batteries are correctly installed. T emperature settings cannot be changed. • The System switch is off. • Y o u are setting the temperature outside its allowable range: • Heat: 40°F to 90°F (4.
Programmable Thermostat RTH221 17 For assistance with this product, please visit http://DIYthermost at s. honeywell. com . Or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-4 68-1502 . T o save time, before calling , proceed as follows: 1) Loosen the locking screw at the bottom of the thermostat.
Operating Manual 18 Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a per iod of one (1) year from the d ate of purchase by the consumer .
Programmable Thermostat RTH221 19 Honeywell’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LO SS OR DAMAGE OF AN.
Automation and C ontrol Systems Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 Honeywell Limited 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 http://DIYthermostats.
69-2388ES-03 RT H2 2 1 T ermostato programable para todos los días Manual del usuario.
Leer y conservar est as instrucciones ADVERTENCIA: PELIGRO DE DAÑAR EL E QUIPO Para evitar posibles daños en el compre sor , el termostato no se debe utilizar en Modo Enfriamiento cuando la temperatura exterior sea infe rior a 50°F (10°C).
Termostato programable RTH221 Generalidades Características del termost ato...............2 Puesta en marcha rápida ......................3 Referenc ia rápida pa ra los controles.....4 Referencia rápida para la pant alla ........5 Programación y funcionamie nto Ajuste del reloj .
Manual del usuario 2 Este nuevo termostato ha sido diseñado para brindar muchos años de funcionamien to fiable y permitir un control climático fáci l de usar con sólo ap retar un botón. Características • Indica la temperatu ra ambiente (medida) en todo momento.
Termostato programable RTH221 3 Basta con llevar a cabo las tres et apas siguientes pa ra poner el termostato en marcha: 1 Ajustar el reloj ........... ........... .............. ........... .............. .............. ............ ............ página 6 2 Seleccionar calefacción o enfriamie nto.
Manual del usuario 4 Referencia rápida para los controles Botón conmutador del sistema (ver la página 7). • Cool : Modo Enfria miento. • Off : apagado. • Heat : Modo Calefacción. Botón conmutador del ventilador (ver la página 8). • On : el ventilador funciona continuamente.
Termostato programable RTH221 5 Refe rencia rápida para la pantalla * Cuando Heat On o Cool On parp adean, la protección del compresor está activada ( ver la página 1 4). T emperatura Indica normalmente la tempera tura ambiente (medida). Para ver la temperatura del punto de ajuste, presionar el botón Arriba o Abajo una vez.
Manual del usuario 6 1 Presionar el botón Set . En la pantalla aparecerá Set Time y la hora parpadeará. 2 Presionar el botón Arriba o Abajo para ajust ar la hora. 3 Presionar el botón Run para salvaguardar los cambios y salir . (Las modificaciones se salvaguardan también si no se presiona ningún botón durante 60 segundos).
Termostato programable RTH221 7 Conmutador del sistem a (Calor/frío) Utilizar el conmutador del sistema para poner el termostato en uno de los modos siguientes: • Cool : el sistema está en Modo Enfriamiento. • Off : el sistema está apagado. • Heat : el sistema está en Modo Calefacción.
Manual del usuario 8 Conmutador del ventilador (Auto/On) Utilizar el conmutador del venti lador ( Fan ) para escoger el funcionamiento del ventilador . • Auto : el ventilad or funciona únicamen te cuando la calefacción o el en friamiento están activados (ajuste más común).
Termostato programable RTH221 9 Presionar el botón Run para seguir el hora rio programado. Para obtener u na economía máxima conservando el confort, se puede programar el ho rario de manera que la temperatura esté en un nivel económi co durant e la noche y en un nivel confortable cuand o los moradores están activos en casa.
Manual del usuario 10 El termostato está programado con el siguie nte horario de calefacción/en friamiento. Referirse a la página siguiente si se desea modificarl os.
Termostato programable RTH221 11 2 1 Presionar e l botón Set 2 veces hasta q ue se vea Set Schedule . Aparece el períod o Despertar . NOT A : para fijar otro pe ríodo, presionar el botón Set las veces necesarias hast a que el perío do deseado apar ezca y su hora y temperatura p arpadeen .
Manual del usuario 12 Para ignorar temporariamente el horario, presionar el botón Arriba o Abajo hasta que se vea l a temperatura deseada en pantalla. Aparecerá el mensaje Te m p o r a r y y el período en curso parpadeará para indicar que ha sido cancelado.
Termostato programable RTH221 13 Para cancelar el horario de manera permanente, presionar el botón Arriba o Abajo hasta que aparezca en pantalla la temperatura deseada. Presionar enton ces el botón Hold para mantener la nueva temperatura de manera indefinida .
Manual del usuario 14 El termostato tiene una función que protege el compre sor del acondicionador de aire o del sistema de bomba de calor. El compresor puede dañarse si vuelve a encenderse inmediatamente después de apagarse. Esta func ión lo fuerza a esperar 5 mi nutos antes de volver a entrar en funcionamiento .
Termostato programable RTH221 15 Instalar dos pila s AAA nuevas cuando Lo Batt p arpadee en la pantalla. El icono aparecerá 60 días antes de que las pilas estén comp letamente descargadas. Reemplazar las pilas una vez por año o luego de una ausencia de más de un mes.
Manual del usuario 16 En caso de dificultades No aparece nada en la pantalla. • V erificar que las dos pil as AAA estén cargada s y correctamen te inst aladas . No puede modificar se la temperatura. • El conmutador del si stema está ap agado ( Off ).
Termostato programable RTH221 17 Para obtener asistencia con este producto, se recomienda visitar el sitio http://DIYthermostat s.h oneywell.com o llamar al Servicio de Asistencia al Cliente de Honeywell al número sin cargo 1-800-468-150 2 .
Manual del usuario 18 Honeywell garantiza este pro ducto, a ex cepción de la baterí a, por el t érmino de un (1) añ o contra cu alquier defecto de fabricaci ón o de los materiales, a partir de la fecha de co mpra por parte del consumid or , en condicione s normales de us o y servicio.
Termostato programable RTH221 19 La única re sponsabili dad de Hon eywell será reparar o reempl azar el pr oducto dent ro de los p lazos establecidos anteriormente .
. Sistemas p ara automatización y co ntrol Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 Honeywell Limited 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 http://DIYthermostats.honeywell.com Impreso en EE.UU. 69-2388ES—03 Rev .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Honeywell RTH221 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Honeywell RTH221 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Honeywell RTH221, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Honeywell RTH221 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Honeywell RTH221, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Honeywell RTH221.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Honeywell RTH221. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Honeywell RTH221 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
