Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PRO TH3000 du fabricant Honeywell
Aller à la page of 36
Op er a tin g Man u al PR O TH3 00 0 Seri es No n- Pr og r am ma bl e Di gi ta l Th er m os ta t 69-1776ES-1.
Read and save these instructions. ® U.S . Re gis ter ed Trade mar k. Paten ts p end ing . Copy ri ght © 20 06 H oney we ll In ter nat ion al I nc. A ll r igh ts r es er ved . Need Help ? For assista nce with this pr oduct please visit ht tp:/ /yourhome.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 1 T ab le of cont ents About you r ne w therm ostat Thermostat features ................................... 2 Quick reference to controls ....................... 3 Quick reference to display ........................ 4 Ther mosta t Opera tion System switch (Heat/Cool) .
Ope rating Manua l 2 Y our new Honeywell thermostat has been designed to give you many years of reliable service and easy-to-use, push-button climate control. Fe atures • Large, clear , backlit display is easy to read, even in the dark. • Displays both room temperature and temperature setting.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 3 Abou t yo ur ne w therm ost at T e mperat ure ad just ment (see page 7) Fan Switch (see page 6) On: Fan runs continuous ly . Auto: Fan runs only when heating or coolin g system is on. Quic k refe renc e to con trol s System switch (see page 5) • Cool: Cooling system control.
Ope rating Manua l 4 Sys tem S tat us • C ool O n: Cooling system is on. • H eat O n: Heating system is on. • E m: Emergency heat is on. ** • Au x: Auxiliary heat is on.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 5 The SYSTEM switch can be set to control your heating or cooling system, depending on the season. • Cool: Cooling system control. • Off: All systems are off. • Heat: Heating system control. • Em Heat: Emergency & Auxiliary Heat control.
Ope rating Manua l 6 F an sw it ch Set the FAN switch to Auto or On. In “Auto” mode (the most commonly used setting), the fan runs only when the heat- ing or cooling system is on. If set to “On,” the fan runs continuously . Use this setting for improved air circula- tion, or for more efficient air cleaning.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 7 Abou t yo ur ne w therm ost at T e mpe ratu re con trols Press the temperature adjustment buttons until the temperature you want is displayed in the upper right portion of the screen. Note: Make sure the SYSTEM switch is set to the system you want to control (Heat or Cool).
Ope rating Manua l 8 This feature helps prevent damage to the compressor in your air conditioning or heat pump system. Damage can occur if the compressor is restarted too soon after shutdown. This fea- ture forces the compressor to wait 5 minutes before restarting.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 9 Batteries are optional (for backup power) if your thermostat was wired to run on AC power when installed. Install fresh batteries when the REPLACE BATT warning begins flashing. The warning flashes about two months before the batteries are depleted.
Ope rating Manua l 10 If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily . Display is blank • Check circuit breaker and reset if necessary . • Make sure power switch at heating & cooling system is on.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 11 T emperat ure setting s do not change Make sure heating and cooling temperat ures are set to accepta ble ranges: • Heat: 40° to 90°F (4.5° to 32°C). • Cool: 50° to 99°F (10° to 37°C). “Cool On” or “Heat On” is flashing • Comp re ssor prot ecti on feat ur e is engag ed.
Ope rating Manua l 12 For assistance with this product, please visit http://yourhome.honeywell.com . Or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 . T o save time, please note your model number and date code before calling. Acce ssorie s/ replacemen t par ts T o order , please call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 .
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 13 Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of pur - chase by the consumer .
Ope rating Manua l 14 5-y ear limi ted war ranty INCLUDING ANY INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESUL TING, DIRECTL Y OR INDIRECTL Y , FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY , EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT .
.
Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Scarborough, Ontario M1V 4Z9 ® U.S. Reg iste red T r ade mar k. © 20 06 Honey wel l Inte rn atio nal I nc.
M a n ua l de f un ci on am i en t o PR O TH3 00 0 Seri es T e rm os t ato di gi ta l no pr o gr a ma bl e 69-1776ES-1.
Lea y guarde estas instrucciones. ® Ma rc a re gis tr ada d e los EE . UU. Pa ten tes e n tr ámi te. © 20 06 , Ho ney wel l Inte rn ati ona l In c. T odo s los der ech os r ese r vado s. ¿Ne cesi ta asiste ncia ? Para obtener as istencia relacionada con este producto, visite http:/ / yourhome.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 1 Ace rca de su nue vo term ostat o Características del termostato .................. 2 Rápida referencia de los controles ........... 3 Rápida referencia de la pantalla ............... 4 F uncio namie nto del te rmosta to Interruptor “System” (Heat/Cool) .
Manu al de func ionamie nto 2 Su nuevo termostato ha sido diseñado para brindarle muchos años de funciona- miento confiable y para brindarle un control climático fácil de usar y con sólo apretar un botón. Caract erísticas • Pantalla iluminada grande y fácil de leer , incluso en la oscuridad.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 3 Abou t yo ur ne w therm ost at Ajuste de la temper atura (v ea la pá g in a 7 ) Inte rrupt or “Fan ” ( ve n ti la dor ) v ea la pá gi na 6. “O n ” (e nce nd ido ): El ve nt ila do r fu nc io na s in in te rru pc ión .
Manu al de func ionamie nto 4 Est ado d el si stema • “ Cool On” (fr ío enc endi do): El sistema de refrigeración está encendido. • “ Hea t On” (c alor en cend ido): El sistema de calefacción está encendido. • “ Em” (emerg enci a): El calor de emergencia está encendido.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 5 Mu e va el in te rru pt or “ S YST EM ” pa ra co nt ro la r lo s si st em as de ca lef ac c ió n y r ef rig er aci ón , se g ún la te mp ora da . • “C o ol ” ( fr ío) : C on tr ol a e l s is tem a d e r ef rig er aci ón .
Manu al de func ionamie nto 6 Int er rup to r “F an ” Mueva el interruptor “ FAN ” en Auto u On. En el modo “Auto”, la configuración usada comúnmente, el ventilador funciona sola- mente cuando la calefacción o el sistema de refrigeración están encendidos.
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 7 Abou t yo ur ne w therm ost at Con trol es de la temp era tur a Presione los botones de ajuste de la tem- peratura hasta que la pantalla muestre la temperatura deseada en la parte superior derecha. Nota: Asegúrese de que el interruptor SYSTEM esté configurado con el sistema que usted quiere controlar (calor o frío).
Manu al de func ionamie nto 8 Es t a f un ci ón ay uda a p r ev eni r e l d añ o del co m pr eso r en s u a c on di cio na dor de ai r e o en su si s te ma de bo m ba de ca lo r . El co m pr eso r pue de d añ ar se s i s e v ue lv e a i ni c ia r i nm edi at ame nt e des pué s d e s er ap a ga do .
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 9 La s ba te rí as so n op ci on ale s ( pa ra o fr ece r en e rg ía de r es pal do ) si s u t er mos ta to f ue co n ec ta do pa ra f un ci ona r c on co r ri en te CA cu a nd o f ue in s ta la do.
Manu al de func ionamie nto 10 Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas pueden corregirse rápida y fácilmente. La pa ntal la est á vacía • Co nt r ol e el i nt er ru pto r de ci r cu it o y , si e s n ec es ario , re in íc ielo .
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 11 Las configura ciones de la temper atura no cambian Asegúr ese de que las temper aturas de calor y frío estén configu radas en rangos aceptabl es: • “Heat”: De 40 °F a 90 °F (de 4,5 °C a 32 °C). • “Cool”: De 50 °F a 99 °F (de 10 °C a 37 °C).
Manu al de func ionamie nto 12 Pa r a o bt en er as ist en cia r el aci on ada co n e st e pr od uc to , vis ite ht t p: // you rh ome .h one yw e ll .c om . O comuníquese con el número gratuito del servicio de atención al cliente, llamando al 1-800-468-1502 .
PRO TH31 1 0D / TH3 2 1 0D 13 Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de cinco (5) años contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor , en condiciones normales de uso y servicio.
Manu al de func ionamie nto 14 Garan tía limi tada de 5 año s INDIRECT AMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCIT AS, O DE OTRAS F ALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limit- ación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso.
.
Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Scarborough, Ontario M1V 4Z9 ® Ma rca reg ist rad a de lo s EE . UU. © 20 06 , Hon ey well In ter nati ona l Inc.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Honeywell PRO TH3000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Honeywell PRO TH3000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Honeywell PRO TH3000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Honeywell PRO TH3000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Honeywell PRO TH3000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Honeywell PRO TH3000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Honeywell PRO TH3000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Honeywell PRO TH3000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
