Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 800-05056 du fabricant Honeywell
Aller à la page of 102
Document 800-05056 – Rev C – 11/09 User Guide RASplus (Remote Administration System) Digital Video Recorder Software.
2 Revisions Issue Date Revisions A 09/09 New document based on 900.0857 rev 6 .00 with updates for V1.4.4 to include HRXDS. B0 9 / 0 9 O n page 12 , updated p/n of HRSD user guide and corrected HRXDS16 model name.
Contents Document 800-05056 Rev C 3 11/09 Contents About This Doc ument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Overview of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Related Documents .
Contents 4 Audio Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Sequence Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Playback and Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures Document 800-05056 Rev C 5 11/09 Figures Figure 2-1 Select Installation Folder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Figure 2-2 Welcome to RASplus Setup Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Figure 2-3 RASplus Ready to Install .
Figures 6 Figure 3-23 Screen Setup — Remote Sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Figure 3-24 Add Site Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Figure 3-25 Setup Screen — Favorite Sites .
Figures Document 800-05056 Rev C 7 11/09 Figure 4-21 Save As Video Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Figure 4-22 Camera Popup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Figure 4-23 Status View Panel .
Figures 8.
Tables Document 800-05056 Rev C 9 11/09 Tables Table 4-1 Camera Popup Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Table A-1 Clip Player Menu Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Table 4-5 Save Clip Images Options .
Tables 10.
Document 800-05056 Rev C 11 11/09 About This Document This document introduces the Remote Admini stration Sys tem Plus (RASplus) soft ware designed for the digital video recorder (DVR) and describes the procedures for operating and maintaining the softwa re.
12 HRSD4 DVR User Guide 800-00919 HRSD8, HRSD16 DVR User Guide 800-03650 HRXDS8, HRXDS16 DVR User Guide 800-04559 Document title (cont’d) Part number.
Overview Document 800-05056 Rev C 13 11/09 1 Overview This manual describes th e installation and operation of RASplus (Remote Administration System Plus) software, wh ich is designed to be used with remote digital video recorders (DVRs).
Overview 14 Product Information Package Components • RASplus User Guide (this document) • Multilingual RASplus Software and User Gu ide (RASplus CD-ROM) • DVRNS Server Software and User Guide (RASplus CD-ROM) System Requirements Playing back digital video puts a high dema nd on your computer system.
Installation Document 800-05056 Rev C 15 11/09 2 Installation Installing RASplus Caution If an older version of RASplus has already been inst alled on your computer, you should uninstall the older version before installin g the new one. Note In the Start menu in Windows, g o to your Control Panel.
Installation 16 3. The .NET Framework and the Visual C++ Runtime Libraries are insta lled automa ticall y. Note Installing .NET Framework and the Visual C++ Runtime Libraries is required for RASp lus to operate properly. This installation step will be skipped if they are already installed on your computer.
Installation Document 800-05056 Rev C 17 11/09 6. Click Next . Figure 2-3 RASplus Ready to Install 7. Select whether or not to run RASplus automatically when logging onto Windows, and then click Next .
Installation 18 Figure 2-5 RASplus Language Option Note To properly display the selected language, your PC’s operating system should be set up to support the selected language. Note To change RASplus’ lang uage after selecting the Always start RASplus using the language below option, the RASplus software must be re-installed.
Installation Document 800-05056 Rev C 19 11/09 Figure 2-7 Welcome to MSXML Setup Wizard 11. Select I accept the term s in the Lice nse Agreemen t , and click Next . Figure 2-8 MSXML End-User License Agre ement 12. Enter a User Name and Organization , and click Next .
Installation 20 13. Select Install Now . Figure 2-10 MSXML Choose Setup Type 14. Click Finish to complete the MSXML installation. Figure 2-11 MSXML Exit Setup.
Configuration Document 800-05056 Rev C 21 11/09 3 Configuration After installing the RASplus software, the RASplus shortcut icon ( ) is on your desktop. Double-click the icon to run th e RASplus program. The RASplus program consists of the viewing screen, 12 docking panels, men us and toolbar.
Configuration 22 RASplus Viewing Screen Figure 3-1 RA Splus Viewing Scr een.
Configuration Document 800-05056 Rev C 23 11/09 The Viewing screen displays images from selected cameras in live monitoring or playback mode. RASplus provides various mu lti-screen layouts; single-screen, quad, 1+7, 3x3, 4x4, 5x5, 1+32, 6x6, 7x7, 8x8 and full-screen.
Configuration 24 1. Go to the Start menu ➤ Acces sories ➤ Command Prompt . 2. Right-click the mouse button and select the Ru n as administrator option. 3. Enter netsh int tcp set global aut otuninglevel=normal . 4. Restart your computer to apply the ch anges.
Configuration Document 800-05056 Rev C 25 11/09 Figure 3-2 Four Position Arrow Icon 2. Scrolling the cursor over the icon a rrows will cause a transparent blue box to display where the panel will be located. 3. If you are satisfied with the position, release the left mouse button and the panel moves to its new position.
Configuration 26 Click to register the remote site. Click to remove the selected remote site from the list Click to edit the site information of the selected remote site. To connect to a remote site: 1. Select the site or camera you want to connect to from the list.
Configuration Document 800-05056 Rev C 27 11/09 Status View Panel Figure 3-6 S tatus View P anel The Status Vi ew panel displays the event, alarm out, system check and recording status information of the connected remote site in real-time.
Configuration 28 Search View Panel Figure 3-7 Search View Panel Use the Search View panel to perform time-lap se or event searching of recorded data on the remote DVR.
Configuration Document 800-05056 Rev C 29 11/09 Figure 3-9 Map Image Note See Appendix C, Map Editor for ins tructions for editing maps. The Map panel pops up another screen when alarm-in, motion or video loss events are detected or when you click the device icon according to the Map Editor settings.
Configuration 30 Figure 3-10 Map Popup Options Menu • x0.25 to x2 : Sets the desired size of the Map popup screen. • Full Screen : Enters the full-screen mode of the Map popup screen. • Transparency... : Adjusts the transparency of the popup screen.
Configuration Document 800-05056 Rev C 31 11/09 Checking the Device Status Place the mouse cursor on the device on the map to display the device status. When the device detects any event or the device is not working properly, the following status icons appear (maximum of 4).
Configuration 32 Image Processing Panel Figure 3-12 Image Processing Panel The Image Processing panel allo ws you to enhanc e played back images. See Playback and Search on page 64 for more details.
Configuration Document 800-05056 Rev C 33 11/09 Note The Emergency Event View functi on is available only for the remote sites that were set to notify the RASplus system when configuring each event setup.
Configuration 34 Report View Panel Figure 3-15 Report View Panel The Report View panel displays the system status informa tion of remote sites. RASplus checks the remote site and reports system status. Report Setup must be configured during RASplus System setup for this feature to fun ction.
Configuration Document 800-05056 Rev C 35 11/09 System Menu Figure 3-17 System Menu Setup The Setup screen allows setting up the system operation and remote site configuration. System 1 Tab Set up the date/time format for RASplus, di splay options, and panic recording function.
Configuration 36 Date/Time Format Select the date/time format. Display Option Set up the screen display, drag & drop popup option, display acceleration and OSD.
Configuration Document 800-05056 Rev C 37 11/09 Note If the image cannot be displayed properly because of your PC’s specifications, lower the drawing mode level. Note While in the Fast Drawing mode, the drawing speed might decrease when the RASplus screen is not located on the primary monitor.
Configuration 38 is full by overwriting the oldest video. Designate a recording folder path and set t he recording folder size from 640 M B to 2048 MB. Capacity shows the remaining space of the recording folder. Note The recording folder size cannot be changed once it has been set.
Configuration Document 800-05056 Rev C 39 11/09 System 2 Tab Set up the modem connection information for remote access, system password, network option, report function and DVRNS server. Figure 3-21 Setup Sc reen — System 2 Dial-up Network Select Use Modem if you want to use a mo dem for remote access.
Configuration 40 Figure 3-22 Event Setup Screen Report Setup Set up the use (On or Off) and chec k intervals (from 1 to 24 hours) of the report function. When using the report function, RASplus checks on the remote site based on the user-defined interval and reports system status.
Configuration Document 800-05056 Rev C 41 11/09 Figure 3-23 Screen Setup — Remote Sites Add Click Add and enter the information about the remote site you want to add. Figure 3-24 Add Site Screen • Reference Group : The site should be assigned to a Reference Group for effective management of multiple remote sit es.
Configuration 42 use the following values: 8200 for Admin , 8016 for Watch , 10019 for Search , and 8116 for Audio . Select the number of cameras at the remote site. For example, selecting 8 from the list when register ing a 16-channel DVR displays video of the first 8 channels on the screen.
Configuration Document 800-05056 Rev C 43 11/09 Figure 3-25 Setup Scre en — Favorite Sites Site Name Select a registered Favorite site from the drop-down list. Add Adds a new Favorite site. Change Select the Favorite site to chan ge from the Site Name list and click Change .
Configuration 44 Note Cameras can be selected by clicking the left mouse button on the camera in the Favorites map. Selected cameras will be outlined in red. Clicking the left mouse button on the camera while holding the Ctrl key toggles camera selection On and Off.
Configuration Document 800-05056 Rev C 45 11/09 Figure 3-26 Setup Scre en — Sequence Sites Sequence Dwell Time Adjust sequence intervals (from 5 seconds to 1 hour) for each connection. Add Select the site to add from the Group List an d click Add . Add All Adds all sites in the Group List to the Auto Sequencing list.
Configuration 46 Save Setup File Saves the current settings of the System Setu p menu as an .xml file format. Click on the toolbar. Batch Job Setup Multiple DVRs can be upgraded or se t up using the Batch Job Setup screen. Upgrade Tab Sets up the remote upgrade job for remote sites.
Configuration Document 800-05056 Rev C 47 11/09 Setup Tab Sets up the remote setup job for remote sites. 1. Select a remote site to set up from the Group List, and add it to the Setup Sites list by clicking Add . 2. Click Setup Now to initiate the remote setup job for registered Setup Sites.
Configuration 48 View Log Displays log information saved in th e RASplus system. Note You can also display the Log Viewer screen by selecting Log Viewer from the RASplus options under the Start menu in Windows. Log Viewer (View Log) Displays the type of log and the number of log entries.
Configuration Document 800-05056 Rev C 49 11/09 Detail Condition Set the desired search parameters. Select a filter target from the second list, and select a filter from the third list (enter a filter in the text box).
Configuration 50 Remote Menu Figure 3-31 Remote Menu Note The Remote menu can also be activated by clicking the right mouse button after selecting the re mote site on the Remote Sites panel. Remote Setup Remote Setup can be used to change the setup of a remote DVR.
Configuration Document 800-05056 Rev C 51 11/09 Figure 3-32 Remote System/Event Log From Adjust the search starting date and time. When Firs t is selected, it will search from the first logged item. To Adjust the search ending date and time. When Last is selected, it will search to the last log.
Configuration 52 Figure 3-33 Favorite Menu Saves the current screen layout directly to the Favorite site. Sequence Menu Note The Sequence menu can also be accessed using the toolbar controls. Figure 3-34 Sequence Menu Starts or ends auto sequen cing (Watch Screen only).
Configuration Document 800-05056 Rev C 53 11/09 Image Menu Figure 3-36 Image Menu Note The Image menu can also be access ed using the Image Processing panel controls and the toolbar controls. Save Saves the current image as a bitmap or JPEG file. Print Prints the current image.
Configuration 54 Screen Layout Figure 3-38 Screen Layout Layout Change Select the desired screen layout using the Layout Change me nu. When changing the screen layout, the selected camera on the current screen will be located in the first cell of the new layout.
Configuration Document 800-05056 Rev C 55 11/09 Figure 3-40 Layout Load • Default Layout : Displays the panels that are us ed most frequently in the Watch and Search screen modes. • Admin Layout : Displays only the panels that are used most frequently in the Admin screen mode.
Configuration 56 Note Up to 10 user-defined layouts can be saved. Help Menu Displays RASplus version information. Toolbar The Toolbar allows convenient access to desired functions.
Configuration Document 800-05056 Rev C 57 11/09 Select the desired screen layout using the layout toolbar. When changing the screen layout, the selected camera on the current screen will be located in the first cell of the new layout. When in one of the multi-vi ew formats, click or to move to the previous or next page.
Configuration 58.
Operation Document 800-05056 Rev C 59 11/09 4 Operation Live Monitoring RASplus provides remote monitoring functions for viewing video i mages in real time from either a single site or multiple sites.
Operation 60 Note When selecting the display option of Watch and Search Screen during System setup, the remote site can also be set to connect using the right or left mouse buttons (this is user-defin ed and must be set during System setup).
Operation Document 800-05056 Rev C 61 11/09 Figure 4-3 Audio Communication Menu To send audio to the selected remote site, click and speak into the microphone. To monitor live audi o from the selected rem ote site through the attached speaker, click .
Operation 62 For sequence monitoring to function, the sequence sites should be registered during System setup. See Sequence Monitoring on page 61 for details on configuring the sequence site. Note While in the sequence monitor ing mode, you cannot manually connect to sites by dragging and dropping with the mouse.
Operation Document 800-05056 Rev C 63 11/09 Figure 4-6 PTZ Co ntrols Note Advanced menu control features are enabled when a camera that is connected to the DVR supports PTZ features such as Speed, Auto Pan, Tour, etc, and the DVR supports remote PTZ control.
Operation 64 Note Not all DVRs support the Alarm Out control th rough RASplus. Refer to the user manual for your DVR. Playback and Search RASplus allows you to play back and search recorded images on remote DVRs. It also provides additional functions including zoom, various image enhancements, image saving and printing.
Operation Document 800-05056 Rev C 65 11/09 select Watch Screen . Live video will display in th e firs t nine frames on the screen. Then, drag and drop the site into the 10th fr ame on the viewing screen and select Search Screen . You will be able to view any video recorded on the remote DVR in frames 10 through 18.
Operation 66 The user can electronic ally pan and tilt wi thin the enlarged image by dragging the image using the mouse. Click t he left mous e button on the enlarged image and drag to move its position. Click the button to cancel the enlargement and reset the image.
Operation Document 800-05056 Rev C 67 11/09 2. Selecting a date from the calendar init iates the time-lapse search. This also enables dates with available recorded images. When first entering the time-lapse search, the latest date wi th recorded images will be selected (highlighted) in the calendar .
Operation 68 To view an image at a specific time, click , the Go To button and set up the date and time to search. Event Search 1. Click on the Search View panel to enter the event search mode. Figure 4-12 Event Search Panel 2. Click . 3. Set up the search condition in the Event Search dialog box ( Figure 4-13 ).
Operation Document 800-05056 Rev C 69 11/09 Note The Event Search dialog box will differ depending on the specifications of the remote DVR. Note The Text-In (Event Search - Text-In tab) search might not be supported, depending on the spec ifications and version of the remote DVR.
Operation 70 Figure 4-15 Text-In Event Search Dialog Box 2. Select the target cameras to search for text-in data. 3. If needed, enable or disable the Case Sensitive check box. When enabled, the DVR distinguishes between upper and lower case letters. 4.
Operation Document 800-05056 Rev C 71 11/09 Figure 4-16 Search Data Source Screen Search on Local Searches the recorded data on th e primary storage installed in th e DVR. Search on Archive Searches the archived data on th e backup storage installed in the DVR.
Operation 72 The Image Processing panel allows enhancing played bac k images u sing pr ocessing controls. Playing Recorded Audio RASplus will play audio when it is in th e single-screen layout while playing back recorded video that has recorded audio.
Operation Document 800-05056 Rev C 73 11/09 2. Click Start , and select Save in . 3. Enter a file name and then select Save as type (.exe) for the video you are saving.
Operation 74 Figure 4-21 Save As Vid eo Screen 2. Set up the save parameters in the Save As Video screen. 3. Click Start and then set the file name. 4. Click Save to start saving video. Note Select Include Audio Data to include audio when saving video with recorded audio.
Operation Document 800-05056 Rev C 75 11/09 Additional Functions Save Click on the toolbar to save the current imag e as a bitmap or JPEG file. If you place a checkmark in the box beside Include Image Info , then th e text information about the site will be included when the image is saved.
Operation 76 Note With some computers, the image drawing speed might decrease while using a deinterlace filter, depending on the type of deinterlace filter. Table 4-1 Camera Popup Menu Options Option Function Change Came ra Title Changes the camera name that displays on the screen.
Operation Document 800-05056 Rev C 77 11/09 Note With some computers, the image drawing speed might decrease when the Anti-Aliasing Screen option is selected. Panic Recording Clicking on the toolbar starts panic record ing of cameras curren tly displayed on the Watch screen.
Operation 78 Note Audio recording is not supported. Status View RASplus provides a display of event, alar m out, system check and recording status information from the connected remote site in real-time.
Operation Document 800-05056 Rev C 79 11/09 Function Buttons Disconnect : Disconnects the current connection on the Status View panel. Note If you want to connect to anoth er site, disconnect from the currently connected system on the Status View panel first by clicking .
Operation 80 Note Remote Panic Control might not be supported, depending on the specifications and version of the remote DVR. Status Display Window The Status Display Window displays the event, alarm out, system check and recording status information of the remote system connected to the Status Vi ew panel in real-time.
Video Clips Revi ew Document 800-05056 Rev C 81 11/09 A Video Clips Review You do not need to install any special software on your personal computer to review video saved as Self-Player files. The file contains a built-in Player program. Double-clicking the target file starts the Player program.
Video Clips Revi ew 82 Figure A-1 MiniBank Sel f Player User Interface The Monitoring Sc reen displays the backed up images. Click the right mouse button on the image while holding the Shift key to switch the screen size. Click and hold the left mouse button and drag the image to move its posit ion.
Video Clips Revi ew Document 800-05056 Rev C 83 11/09 The Playback Function Buttons include fast backward, ba ckward, play, pause, fast forward, go to the first image, go to the prev ious image, go to the n ext image, and go to the last image buttons.
Video Clips Revi ew 84 Figure A-2 Clip Player User Inter face The Clip Player screen di splays the clip images. Note Proper image display depends on the PC displa y settings. If you are experiencing display problems, click the right mouse button on the background screen and select Properties > Settings then s et the Color quality to 32 bit .
Video Clips Revi ew Document 800-05056 Rev C 85 11/09 Click to exit the Player program. Click to go to the beginning of the video clip. Click to play the video clip in fast reverse. Click to go back one frame of the video clip. Click to play the video clip.
Video Clips Revi ew 86 Click to save clip images. The ClipPlayer menu opens. Figure A-4 Save Clip Images Menu Play Speed Control Changes the playback speed ( Pl ay ) or fast forward/backward speed ( FF/RW ).
Video Clips Revi ew Document 800-05056 Rev C 87 11/09 Click to enlarg e the image or display the image in its actual size (Single-screen layout only). You can move the enlarged im age by clicking the left mouse bu tton and dragging. Click to display the image full screen.
Video Clips Revi ew 88.
DVR Name Service (DVRNS) Document 800-05056 Rev C 89 11/09 B DVR Name Service (DVRNS) Using Static IP addresses in LAN/WAN netw orks requires high management overhead and increases the cost burden to users.
DVR Name Service (DVRNS) 90 STEP 1 (DVR > DVRNS Server) Register the unit name and IP address of the DVR during the DVRNS setup on the Remote DVR. This unit name and IP address will be regi stered on the DVRNS server directly. Note Refer to the DVR a nd DVRNS Server guides for deta iled information on the DVRNS and DVRNS Server setup.
Map Editor Document 800-05056 Rev C 91 11/09 C Map Editor The Map Editor program allows you to crea te 3-D maps of remote sites. With the drag-and-drop and link function, you can create and edit the map easily and efficiently. Run the program by selecting Map Editor from the RASplus options under the Start menu in Windows.
Map Editor 92 Background Image Setting 1. Prepare the image in a bitm ap or JPEG file format. 2. Click ( Background ) on the toolbar and select the background image of the map. 3. Go to the Property [Canvas] tab and set the backgr ound image information.
Map Editor Document 800-05056 Rev C 93 11/09 Figure C-5 Site Item Wind ow 2. In the Remote Site Setup area, enter the site name and IP address of the DVR connected to the devices you want to include on the map. 3. Click Port… and enter the network IP port nu mber (8000 to 12000) that ma tches the value set during the LAN setup of the DVR.
Map Editor 94 Note Popup Dwell Time will be applied to all maps displayed on the map panel. Status Color Settin g Select Status Color Setting … in the Option menu and Figure C-7 appears. You can set the device to display a uni que color reflecting its status on the Map panel.
Map Editor Document 800-05056 Rev C 95 11/09 Name Table Select Name Table… in the Option menu to display the name instead of the IP address of the DVR on the Map panel. Figure C-8 appears. Figure C-8 Name Table Window Click the Display Name field of each IP address an d enter the name of the DVR to display on the popup screen.
Map Editor 96 Note You should not select numbers that are not supported for devices on the remote DVR when selecting Device No . Otherwise, the map cannot detect the device and it displays the device status as Unplugged . For example, the device number should be from 1 to 16 when the device is connected to a 16-channe l DVR.
Map Editor Document 800-05056 Rev C 97 11/09 Note The DVRNS function is supported only with the devices associated with a DVR prov iding the DVRNS (DVR Name Service) function. 4. Go to the Event [Camera/AlarmOut/AlarmIn] tab and set the option for the devices.
Map Editor 98 Link Setting 1. Click ( Link ) on the toolbar and place it on the screen linked with a sub-map. 2. The Link Map box appears. Select the individual link boxes by using the Ctrl key on the keyboard, and then adjust the size and posi tion of the link box using a mouse, a keyboard or the icons shown below.
Map Editor Document 800-05056 Rev C 99 11/09 You can monitor the remote sites by using the map. See Map Panel on page 28 for more information..
Map Editor 100.
.
www.honeywellvideo.com +1.800.796.CCTV (Nor th America only) HVSsupport@honeywell.com © 2009 Honeywell International Inc. All ri ghts reserved. No p art of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell. The information in this publication is be lieved to be accurate in all respects.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Honeywell 800-05056 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Honeywell 800-05056 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Honeywell 800-05056, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Honeywell 800-05056 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Honeywell 800-05056, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Honeywell 800-05056.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Honeywell 800-05056. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Honeywell 800-05056 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
