Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HGCA5700 du fabricant Homelite
Aller à la page of 60
ON OFF SA VE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Y our generator has been engineer ed and manufactured to our high standard for dependability , ease of operation, and op- erator safety . When properly car ed for , it will give you years of rugged, trouble-free performance.
ii See this fold-out section for all of the figur es r eferenced in the operator’ s manual. Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figur es mentionnées dans le manuel d’utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace r efer encia en el manual del operador .
iii Fig. 1 E - Ground terminal (borne de terre, terminal de conexión a tierra) F - 2 40 vol t AC cir cuit bre aker ( disj oncteu r de C.A. 240 V ) G - 2 40 volt AC 30 amp rec epta cle (prise 240 V C.A. 30 A, 240 V de CA 30 A receptáculo) H - 1 20 v olt AC cir cuit brea ker (di sjo ncte ur de C.
iv A B Fig. 4 Fig. 3 A - Bolt (boulon, perno) B - Frame (cadre, armazón) C - W asher (rondelle, arandela) D - F rame sup port wi th fo ot (sup por t de cadre avec pied, soporte del armazón con pie) .
v OFF A - Spark plug (bougie, bujía) B - S par k p lug cap ( capu chon d e boug ie, t apa de la bujía) A B Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16 A - C arb uret or dra in scre w (vis de vid ange du ca rburat eur , torni llo de dr enaje d el carburador) Fig. 17 A Fig.
P age 2 — English DANGER: GROUNDING THE GENERA TOR T o red uce the ris k of shock or el ect roc uti on, ge ner ator must be pr oper ly gro unded . The nut and ground terminal on the frame must always be used to connect the gen- erator to a suitable gr ound source.
P age 3 — English DANGER: Carbon Monoxide. Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains high levels of carbon mon- oxide (CO), a poisonous gas you cannot see or smell. If you can smell the generator exhaust, you are breathing CO.
P age 4 — English WARNING: When this generator is used to supply a building wiring system: g e ne r at o r m us t b e i n st a ll e d b y a qualified electrician and connected to a transfer switch as a separately derived system in accordance with NFP A 70, National Electrical Code.
P age 5 — English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and lear n their meaning. Pr oper interpretation of these symbols will allow you to operate the pr oduct better and safer . SYMBOL NAME DESIGNA TION/EXPLANA TION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.
P age 6 — English SAFETY LABELS The information below can be found on the generator . For your safety , please study and understand all of the labels before starting the generator . If any of the labels come off the unit or become hard to read, contact an authorized service center for replacement.
P age 7 — English FUEL WARNING No smoking when filling with gaso- line. Do not overfill. Full level is 1 in. below the top of the fuel neck. Stop the engine for five minutes before refueling to avoid the heat from the muffler igniting fuel vapors. ENGINE LUBRICANT WARNING Y ou must add lubricant before first op- erating the generator .
P age 8 — English EXTENSION CORD CABLE SIZE Refer to the table below to ensure the cable size of the extension cords you use are capable of carrying the r equired load. Inadequate size cables can cause a voltage drop, which can damage the appliance and overheat the cor d.
P age 9 — English Application/Equipment Esti mate d Run W atts* Esti mate d Starting W atts* Emergency / Home Standby Clock Radio 50 50 Lights (qty .
P age 10 — English KNOW YOUR GENERA TOR See Figure 1. The safe use of this pr oduct requ ir es an unders tand ing of the information on the product and in this operator’ s manual as wel l as a knowl edg e of the pr oje ct you are attem pti ng. Befo re use of this pr oduct, familiarize yourself with all operating features and safety rules.
P age 11 — English LOOSE P ARTS LIST See Figure 2. The following items are included with the generator: Key No. Description Qty . 1 Bolt (3/8-16 x 4-1/4 in.) .......................................2 2 W asher (3/8 in.) ..............................
P age 12 — English Align the holes on the frame support with the holes on the generator frame. Slide a washer on the bolt, then insert the bolt through the hole in the generator frame so it extends down through the frame support. Install flange nut and tighten securely .
P age 13 — English Add stabilizer to fuel tank, then fill with gasoline following previous instructions. NOTE: Fuel stabilizer and gasoline can be mixed prior to filling the tank by using a gas can or other approved fuel container and shaking gently to combine.
P age 14 — English WARNING: When servicing, use only identical Homelite replacemen t parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.
P age 15 — English CLEANING THE EXHAUST POR T AND MUFFLER Depending on the type of fuel used, the type and amount of lubricant used, and/or your operating condit ions, the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits.
P age 16 — English STORAGE When preparing the generator for storage, allow the unit to cool completely then follow the guidelines below . STORAGE TIME PRIOR TO STORING Less than 2 months Drain gasoline fr om tank and dispose of in a suitable container according to state and local ordinances.
P age 17 — English PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start. Engine switch is OFF . No fuel. Lubricant level is low . Fuel valve is OFF . Spark plug faulty , fouled, or impr operly gapped. Choke lever is in RUN position. Engine stored without tr eating or draining gasoline, or r efueled with bad gasoline.
P age 18 — English W ARRANTY LIMITED W ARRANTY WARRANTY COVERAGE Homelite Consumer Pr oducts, Inc., (the Company) warrants to the original retail purchaser that this Homelite Product is free from de.
NOTES.
P age 2 — F rançais DANGER : MISE À LA TERRE DU GÉNÉRA TEUR Pour réduire les risques de choc électrique ou d’électr ocution, le générateur doit être correctement mis à la terre. L ’écrou et la bor ne de terre sur le cadre doivent toujours être utilisés pour connecter le générateur à une sour ce de terre adaptée.
P age 3 — F rançais DANGER : Monoxyde de Carbone. Ut il is er une géné rat ri ce à l’in tér ie ur d’u n bâtiment CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MINUTES. Le tuyau d’échappement de la génératrice contient un niveau élevé de monoxyde de carbone (CO), lequel s’avère être un gaz poison inodore et invisible.
P age 4 — F rançais A VERTISSEMENT : Lorsque cette génératrice est utilisée pour fournir de l’énergie à un système électrique d’un bâtiment : cette génératrice doit être installée p.
P age 5 — F rançais SYMBOLES Cer tain s des sym bol es ci -dess ous peuv ent êtr e ut ili sés sur le pr oduit . V eill er à les ét udier et à ap pre ndr e leur sign ifica tion. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le pr oduit plus efficacement et de réduire les risques.
P age 6 — F rançais AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ Les informations ci-dessous se trouvent sur le générateur . Pour des raisons de sécurité, étudier et comprendr e tous les autocollants avant de mettre le générateur en marche.
P age 7 — F rançais A VERTISSEMENT CONCERNANT LE CARBURANT Ne pas fumer lors du plein. Ne pas trop remplir . Le plein est obtenu à 25 mm (1 po) en dessous du haut du goulot de remplissage. Arrêter le moteur pendant cinq minutes avant de faire le plein pour éviter que la chaleur du silencieux n’allume les vapeurs de carburant.
P age 8 — F rançais T AILLE DU CÂBLE DU CORDON PROLONGA TEUR V oir le tableau ci-dessous pour vérifier que la taille de câble des cordons pr olongateurs utilisés est capable de porter la charge r equise. Des tailles de câbles inadéquates peuvent causer une chute de tension qui peut détériorations l’appareil et sur chauffer le cordon.
P age 9 — F rançais CAP ACITÉ DU GÉNÉRA TEUR S’assurer que le générateur peut four nir les watts continus (de fon ctio nne ment) et de surte nsio n (d éma rrage ) suf fisa nts pour tous les articles alimentés au même moment. Suivre ces simples étapes.
P age 10 — F rançais BIEN CONNAÎTRE LE GÉNÉRA TEUR V oir la figure 1. L ’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension des renseignements figurant sur le produit et contenus dans le manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du projet entr epris.
P age 11 — F rançais LISTE DES PIÈCES DÉT ACHÉE V oir la figure 2. Les articles suivants sont inclus avec le générateur : No. de réf. Description Qté. 1 Boulon (3/8-16 x 4-1/4 po) ........................................... 2 2 Rondelle (3/8 po) .
P age 12 — F rançais Fixer un écrou à épaulement et serr er solidement. Répéter de l’autre côté. INST ALLA TION DES ROUES V oir la figure 5. Les roues sont fournies pou r aid er à dépl acer le gén érate ur à l’endr oit désiré et doivent être installées du côté opposé à la poignée.
P age 13 — F rançais A V ANT D’UTILISER L ’UNITÉ Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des portes et des évents. NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un garage, M ME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.
P age 14 — F rançais A VERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces Homelite identiques à celles d’origine pour les réparations. L ’utilisation de toute autre pièce peut créer une situation dangereuse ou endommager le produit.
P age 15 — F rançais NETTOY AGE DE L ’ORIFICE D’ÉCHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité de lubrifiant utilisée et/ou les conditions d’utilisation, l’orifice d’ éch appe men t et le sil enc ieux pe uven t êtr e ob str ués par de la calam ine.
P age 16 — F rançais CALENDRIER D’ENTRETIEN NOTE: Si un autre manuel du moteur est fourni avec cette génératrice, veuillez respecter le calendrier d’entr etien présenté dans le manuel du moteur au lieu de suivre les instructions d’entr etien décrites ci-dessous.
P age 17 — F rançais PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne démarre pas. L e c o n t a c t e u r d u m o t e u r e s t s u r Pas de carburant. Niveau d’huile bas. Le robinet de carburant est FERMÉ. Bougie défectueuse, encrassée ou mal écartée.
P age 18 — F rançais GARANTIE GARANTIE LIMITÉE COUVERTURE DE LA GARANTIE Homelite Consumer Products, Inc. (l’entreprise) garantit à l’acheteur original au détail que ce produit de marque Hom.
NOTES.
P ágina 2 — Español Introducción ................................................................................................................................................................... 2 Instrucciones de seguridad importantes .
P ágina 3 — Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR T ANTES PELIGRO: Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior LO MA T ARÁ EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen niveles altos de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no puede verse ni olerse.
P ágina 4 — Español REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADVERTENCIA: Cuan do este generado r se utili za para abastec er el siste ma de cableado de un edificio: un electricista calificado debe instal.
P ágina 5 — Español SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.
P ágina 6 — Español SÍMBOLOS ETIQUET AS DE SEGURIDAD La sig uien te inf orm ació n pued e en cont ra rse en el ge ner ador . Para su propia seguridad, le sugerimos estudiar y entender todas la etiquetas antes de poner marcha el generador .
P ágina 7 — Español SÍMBOLOS ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE No fume al abastecer el combustible. No llene de más. El nivel de lleno es 25 mm ( 1 p ul g.
P ágina 8 — Español ASPECTOS ELÉCTRICOS CALIBRE DEL CORDÓN DE EXTENSIÓN Consulte el cuadro mostrado abajo para asegurarse de que el calibre de los cordones de extensión que utilice puedan con la carga eléctrica requerida.
P ágina 9 — Español ASPECTOS ELÉCTRICOS CAP ACIDAD DEL GENERADOR Cerciór ese que el generador pueda suministrar suficientes vatios de potencia continua (en mar cha) y de sobr ecorriente (al arrancar) para los equipos que desee alimentar al mismo tiempo.
P ágina 10 — Español ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR Tipo de motor ....................................................... 4 tiempos, OHV Sistema de enfriamiento............................................. Aire forzado Sistema de arranque ...
P ágina 11 — Español ARMADO LIST A DE PIEZAS SUEL T AS V ea la figura 2. Los siguientes accesorios vienen incluidos: Núm. ref. Descripción Cant. 1 Perno (3/8-16 x 4-1/4 pulg.) ......................................... 2 2 Arandela (3/8 pulg.) ..
P ágina 12 — Español ARMADO Coloque la tuerca de brida y ajústela corr ectamente. Repita el procedimiento en el otr o lado. INST ALACIÓN DE LAS RUEDAS V ea la figura 5. Las ruedas se proporcionan para ayudar a trasladar el generador hasta la ubicación deseada y deben instalarse en el lado opuesto al mango.
P ágina 13 — Español FUNCIONAMIENTO ANTES DE ACCIONAR LA UNIDAD Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas y respiraderos. NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas.
P ágina 14 — Español MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto Homelite idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el pr oducto. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.
P ágina 15 — Español MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR Según sea el tipo de combustible empleado, el tipo y cantidad de lubricante empleado, así como las condiciones de funcionamiento, puede obstruirse el orificio de escape y el silenciador con depósitos de carbono.
P ágina 16 — Español ALMACENAMIENTO Al preparar el generador para guar darlo, deje que la unidad se enfríe por completo y luego siga los lineamientos señalados abajo.
P ágina 17 — Español CORRECCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El motor no arranca. El interruptor del motor está en apagado (OFF). No hay combustible. Está bajo el nivel de lubricante. Está cerrada la válvula de combustible (OFF).
P ágina 18 — Español GARANTÍA GARANTIA LIMIT ADA COBERTURA DE LA GARANTÍA Homelite Consumer Products, Inc., (la Compañía) garantiza al comprador minorista original que este Producto Homelite c.
NOTES.
5,700 W A TT GENERA TOR Générateur de 5 7 00 watts Generador 5 700 watts HGCA5700 Series Série HGCA5700 Serie HGCA5700 HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Homelite HGCA5700 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Homelite HGCA5700 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Homelite HGCA5700, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Homelite HGCA5700 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Homelite HGCA5700, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Homelite HGCA5700.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Homelite HGCA5700. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Homelite HGCA5700 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
