Manuel d'utilisation / d'entretien du produit NOV-20BX-EU du fabricant Homedics
Aller à la page of 24
Instruction Manual Mini P ercussion Battery Operat ed Massager NOV-20BX -EU NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 1.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 2.
3 GB RE AD ALL INST RU C TI ON S BE FO RE U SE. SAVE TH ES E IN ST RUC T IO NS F OR F UT UR E RE FE RE NC E. IMPORT ANT SAFEGU ARDS: WH EN U SI NG EL EC T RI C AL P RO DU C TS, ES PE CI AL L Y WHE N C.
4 GB BA T TERY C A UTIONS: • Use only the size and type of batteries specified. • When installing batteries, observe proper +/- polarities. Incorrect installation of battery may cause damage to the unit. • Do not mix different types of batteries together (e.
5 F LI RE TOU TE S LE S IN ST RU C TI ON S A VANT UT IL IS A TI ON . L ES CON SE RV ER P OU R P OU VO IR L ES CON SU L T ER U L T ÉR IE UR EM EN T . PRÉCAUTIONS IMPORT ANTES: LORS D E L ’UT IL IS .
6 F PRÉCAUTIONS D'UTILISA TION DES PILES: • Utilisez uniquement les formats et types de piles recommandés. • En les installant, respectez la polarité des piles (+/-).Un placement incorrect des piles peut gravement endommager l’appareil. • Ne pas mélanger ensemble différents types de piles (ex.
7 D LE SE N SI E SIC H VO R DE R BE NU TZ UN G ALL E HI NW EI SE G UT D UR CH . BE WAHR EN SI E DI ES E HI NW EI SE G UT AUF . WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: BE I DE R VE RW EN DU NG E LE KT RI SC .
8 D IN BEZUG AUF DIE BA T TERIEN ZU BEACHTENDE PUNK TE: • Nur die spezifizierte Batteriegröße und -ar t verwenden. • Beim Einlegen der Batterien auf die kor rekte P olarität (+/-) achten. Eine falsche Batterieinstallation kann zu einer Beschädigung des Geräts führen.
9 E LE A TODA S L A S INS TR UCC IO NE S AN TE S DE US AR . G UARD E ES T AS IN ST RU CCIO NE S P AR A R EF ER EN CI A F UT UR A . PRECAUCIONES IMPORT ANTES: CUAN DO S E US EN A P AR A TOS EL EC T RI .
10 E PRECAUCIONES RELA TIV AS A LAS PILAS: • UUsar sólo el tamaño y tipo de pilas especificados. • Colocar las pilas según las marcas de polaridad (+/-) correctas. La instalación incorrecta de las pilas puede causar daños en el aparato. • No mezclar diferentes tipos de pilas (p.
11 I LE GG ER E IN TE GR AL ME NT E LE P RE SE NT I I ST RU ZI ON I PR IM A DE LL ’US O. CONS ER VARE L E PRE SE NT I IS TR UZ IO NI P ER CON SU L T A ZI ON I SU CCES SI VE .
12 I PRECAUZIONI D’USO PER LE PILE: • Usare solo pile della misura e del tipo specificati. • Al momento di inserire le pile, verificare e rispettare le polarità +/-. • L ’installazione errata delle pile può danneggiare l’apparecchio. • Non usare contemporaneamente pile di diverso tipo (ad es.
13 P LE IA TOD AS AS I NS TR UÇÕ ES AN TE S DE U TI LI ZA R. CON SE RV E ES T AS I NS TRU ÇÕE S P AR A RE FE RÊ NC IA F UT UR A. A VISOS IMPOR T ANTES: QUAN DO U TI LI ZA R APARE LH OS EL ÉC T R.
14 P PRECAUÇ ÕES A TER COM AS PILHAS: • Utilizar apenas o tamanho e tipo de pilhas especificados. • Ao instalar as pilhas, respeitar as polaridades +/- correctas.
15 NL AL LE I NS TRU C TI ES L EZ EN A L VO RE NS H E T PRO DU C T IN G EB RU IK T E NE ME N. DE ZE IN ST RU C TI ES ZO RG VU LD IG B EWARE N. BELANGRIJKE VOORZORGSMAA TREGELEN: BI J HE T GE BR UI K V.
16 NL W AARSCHUWING M.B.T . BA T TERIJ: • Gebruik alleen de aangegeven batterijsoorten, met de aangegeven spanning. • Plaats de batterijen op de juiste wijze tegen de polen (+/-).
17 EL ΔΙ ΑΒΑ ΣΤ Ε ΟΛΕ Σ Τ ΙΣ Ο ΔΗ ΓΙΕ Σ Π ΡΙΝ ΤΗ Χ ΡΗ ΣΗ . ΦΥ ΛΑΞ ΤΕ ΑΥ ΤΕ Σ ΤΙ Σ ΟΔ ΗΓ ΙΕ Σ ΓΙ Α ΜΕ ΛΛΟ ΝΤΙ ΚΗ ΑΝΑ Φ ΣΗΜΑΝ.
18 EL ΠΡΟΦ Υ ΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑ Τ ΑΡΙΕΣ : • Χρησιμοποιείτε μόνο το καθορισμένο μέγεθος και τύπο μπαταριών . • Όταν τοποθετείτε τις μπαταρίες, τηρείτε τη σω στή πολικότητα +/-.
19 RU ПРО ЧИ Т АЙ ТЕ В СЕ И НС Т РУК ЦИ И ПЕ РЕ Д И СПО ЛЬЗ ОВА НИ ЕМ . СОХРАНИ ТЕ ЭТИ ИНС Т РУ КЦИ И Д ЛЯ Д А ЛЬ НЕ ЙШ ЕГО ИС ПО ЛЬЗ ОВА НИ Я.
20 RU ПРЕДОС ТОР ОЖНОС ТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БА Т АРЕЕК: • Используйте только батарейки указанного размера и типа. • При установке батареек соблюдайт е правильную полярность (+/-).
21 PL PR ZE D UŻ YCIE M NA LE ŻY PR ZE CZ Y T AĆ C AŁ Ą IN ST RUKC J Ę. IN ST RU KCJ Ę NA LE ŻY Z ACH OWAĆ N A P RZ YS ZŁOŚ Ć. ZALECENIA DO T Y CZĄCE BEZPIECZEŃST W A: PO DC ZA S KOR ZYS.
22 PL OSTRZEŻENIA ODNOŚNIE BA TERII: • Należy uż ywać tylko baterii zalecanego t ypu i rozmiaru. • Wkładając baterie do urządzenia należ y prawidłowo ustawić bieguny +/-. N ieprawidłowe zamontowanie baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia.
NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 23.
IB-NOV20BXEU NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 24.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Homedics NOV-20BX-EU c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Homedics NOV-20BX-EU - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Homedics NOV-20BX-EU, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Homedics NOV-20BX-EU va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Homedics NOV-20BX-EU, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Homedics NOV-20BX-EU.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Homedics NOV-20BX-EU. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Homedics NOV-20BX-EU ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
