Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CBL 410 PCC du fabricant Harman-Kardon
Aller à la page of 16
CBL 410 PCC BEDIENUNGSANLEITUNG ......... S . 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ............. p . 4 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI ................... p . 6 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L ’USO .
2 Einleitung Danke, dass Sie sich für den Kauf eines AKG- Produktes entschieden haben. Sie werden mit diesem Mikrofon die Sprach- und T onqualität für Ihre Gesprächspartner deutlich verbessern. Auch für Aufnahmeanwendungen eignet sich das CBL 410 PCC hervorragend.
3 Nach Ihrer Besprechung können Sie die Konferenzanlage in wenigen Sekunden ab- und für Einzelanwendung rückbauen. Besondere Merkmale • Klein und unauffällig • Geringes Gewicht • Besonders r.
4 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. This microphone provides optimum intelligibility and audio quality for your meetings. The CBL 410 PCC is also an excellent choice for recording applications.
5 Safety grill: do not cover with documents or any other objects! Features • Small and inconspicuous • Light • Exceptionally rugged • Excellent sound quality • High sensitivity • Low self-noise Cleaning T o clean metal surfaces, use industrial spirits or alcohol.
6 Introduction Merci d’avoir choisi un produit AKG. Ce micro vous permettra d’améliorer sensiblement la qualité de restitution du son et de la parole pour votre interlocuteur .
7 Une fois la conférence terminée, le système de micros se démonte en quelques secondes, que vous utilisiez un ou plusieurs micros. Principales caractéristiques • Petit et discret • Léger .
8 Introduzione Grazie per aver scelto di acquistare un prodotto AKG. Utilizzando questo microf ono, migliorerete in modo significativo la qualità della voce e del suono per i vostri interlocutori. Il microfono CBL 410 PCC è eccellente anche per applicazioni di registrazione.
9 Caratteristiche particolari • Piccolo e discreto • Leggero • Particolarmente robusto • Elevata qualità acustica • Elevata sensibilità • Basso rumore proprio Pulizia T utte le superfici metalliche possono essere facilmente pulite con spirito (industriale) o alcool.
10 Introducción Gracias por haberse decidido a adquirir un producto AKG. Con este micrófono va a poder mejorar ostensiblemente la calidad de palabra y de sonido para sus interlocutores. El CBL 410 PCC también es excelente para apli- caciones de grabación.
11 Después de la reunión puede volver a transformar en pocos segundos el sistema de conferencia en un sistema de aplicación simple. Características especiales • Pequeño y discreto • Poco peso.
12 Introdução Agradecemos a preferência por um produto da AKG. Com este mircrofone irá melhorar nota ve lman te a qualidade de fala e de som para os seus locutores.
13 Depois da conferência pode-se, dentro de pou- cos segundos, desmontar a instalação ou reduzir a mesma novamente para o uso individual. Características especiais • Com dimensões pequenas para.
14 Mehrfachanwendung Multiple Microphones Plusieurs utilisateurs Applicazione multipla Aplicación múltiple Aplicação múltipla.
15 Umwelt 1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Ka bel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2. Die Verpackung ist wiederverwertbar . Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: +43 1 86654 0 e-mail: sales@akg.com AKG Acoustics, U.S . 8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A., phone: +1 818 920 3212 e-mail: akgusa@harman.com For other products and distributors worldwide visit www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Harman-Kardon CBL 410 PCC c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Harman-Kardon CBL 410 PCC - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Harman-Kardon CBL 410 PCC, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Harman-Kardon CBL 410 PCC va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Harman-Kardon CBL 410 PCC, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Harman-Kardon CBL 410 PCC.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Harman-Kardon CBL 410 PCC. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Harman-Kardon CBL 410 PCC ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
