Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MB3150-GB du fabricant Handicare
Aller à la page of 40
Legend 2 MB3150-GB User Manual.
2 MB3150-GB Introduction Congratulations on y our choice of ne w wheelchair! Quality and function are k ey concepts f or all wheelchairs in the Handicare series. Legend 2 is manuf actured by Handicare Produksjon AS . Production tak es place at Lillehammer in moder n premises using high-tech equipment.
3 MB3150-GB Contents Intr oduction ................................................................................... 2 Contents ........................................................................................ 3 The wheelchair’ s par ts ...
4 MB3150-GB The wheelchair’ s par ts Bac k with back co ver Ar mrest Clothes protector Seat with cushion Leg suppor t F rame F ootplate Pushing handle Driving wheel Hand rim Brak e Wheel b lock Bear.
5 MB3150-GB Figure 2 Figure 3 Figure 4 Assembl y Figure 2 The standard v ersion is delivered complete . All y ou need to do is unf old the wheelchair and fit the leg suppor ts where necessar y . Unf olding the wheelchair Figure 3 T o unf old the wheelchair , press do wn with the flat of y our hand on the cov er by the seat tubing.
6 A MB3150-GB Figure 5 Figure 6 Figure 7 Using the wheelchair Quic k-release Figure 5 The wheelchair has a quic k-release catch on the driving wheels. Press the button in the middle of the driving wheel in order to remov e or attach the wheel.
7 A MB3150-GB Figure 8 Figure 9 Swing out/Attach/Remo ve the leg suppor ts Figures 8 and 9 The leg suppor ts can be swung in/out and remov ed f or easier mov ement. The suppor ts can be released by twisting the handle (8A) inwards or outw ards when the leg suppor t is swung.
8 A MB3150-GB Figure 11 Figure 12 Figure 10 Using the wheelchair Full f ootplate (Standard on XL chair s) Figure 10 The full f ootplate can be split in two and tipped up f or transf ers. Ensure that the f ootplates lock in place when y ou put them bac k down.
9 MB3150-GB Figure 13 Using the brakes Figure 13 Push the brak e le v er f orward and do wn when y ou want to loc k the brak e. The brak e is only designed to hold the chair when it is stationar y . Under no circumstances should it be used as a driving brake .
10 MB3150-GB Figure 15 Figure 16 Figure 17 Mo ving in and out of the chair Figures 15, 16 and 17 • Activ ate the brakes • Swing the leg suppor ts awa y , where applicab le • Sit f ar f orward on the chair bef ore moving to another chair , bed etc.
11 MB3150-GB Figure 18 Figure 19 Figure 20 Negotiating obstac les, stairs Figures 18 and 19 If the wheelchair is being lifted up/ down stairs with the user sitting in it, the recommended lifting points should be used. These are marked on the product. The lifting points are the pushing handles and the leg suppor ts.
12 MB3150-GB Adjusting the chair Legend 2 has measuring scales that help y ou to adjust the chair accuratel y The f ollowing adjustments can be carried out quick er and more accurately using the diff erent measur ing scales: • Seat height – bac k P age 12 and 14 The scale shows the seat height in relation to the driving wheels.
13 MB3150-GB Figure 21 Figure 22 Adjusting the seat height The seat height can easily be adjusted. Y ou can also change the angle of the seat b y having diff erent heights at the front and bac k. By changing the angle of the seat, y ou can achie ve better stability and seating comf or t.
14 A MB3150-GB Figure 23 Moving the castor wheel to a higher or low er position in the castor wheel fork. By moving the castor wheel to a higher position in the castor wheel f or k (23A), the seat is low ered, and by mo ving the castor wheel to a low er position, the seat is raised.
15 A B MB3150-GB Figure 24 Figure 25 Adjusting the seat height – bac k Figures 24 and 25 On the wheelchair frame y ou will find a measuring scale (25A) showing the seat height in relation to the siz.
16 A B MB3150-GB Figure 26 Figure 27 Adjusting the centre of gra vity Figures 26 and 27 The driving wheel can be adjusted to five diff erent positions in relation to the centre of gr avity . This is shown on the scale (26A) on the wheel b lock. P osition 1 represents the best anti-tipping position.
17 A B A C B MB3150-GB Figure 28 Figure 29 Figure 30 Adjusting the seat height - fr ont Figures 28, 29 and 30 When adjusting the height of the wheelchair , the height of the dr iving wheels should be regulated bef ore the angle.
18 1 5 10 5 0 -5 A B B C A C MB3150-GB Figure 31 Figure 32 Figure 33 Adjusting the height of the bac k Figure 31 In order to access the bac k tubing when adjusting the bac k height, open the “lid” (C) in the bac k cov er . The measuring scale (31A) shows the bac k height.
19 A A MB3150-GB Figure 36 Figure 34 Figure 35 Adjusting the curvature of the bac k Figure 34 The wheelchair has a padded bac k that can be adjusted to the cur vature of the bac k in order to achie ve a comf or table sitting position and good stability .
20 A B A B A 70º 80º 90º MB3150-GB Figure 38 Figure 39 Figure 37 Adjusting the anti-tip stabiliser Figure 37 Adjust the anti-tip stabiliser when y ou ha v e changed the centre of gr avity of the wheelchair .
21 A A B C A MB3150-GB Figure 40 Figure 41 Figure 42 Adjusting the seat depth Figures 40, 41 and 42 The depth of the seat is adjusted with the help of the seat e xtension piece (41A). Seat e xtension pieces of 3 cm and 5 cm are supplied with the wheelchair .
22 B A C A MB3150-GB Figure 43 Adjusting the height of the armrest Figure 39 In order to adjust the height of the ar mrest, loosen the scre w (39A). Raise or lower the ar mrest to the desired position. Ref er to the scale (39B) in order to achie ve the same height on both ar mrests.
23 A MB3150-GB P ositioning belt Assembl y instruction P ositioning belt (accessorie) Figures 43, 45 and 46 • Remov e the scre ws (43A) with a 4 mm Allen k ey . • Locate the fi xing brack et as shown in fi gure 2. F asten it with the screws y ou remov ed, or use the scre ws that came with the fi xing brack ets.
24 MB3150-GB Saf ety • Do not stand on, or e x er t any g reat pressure on the f ootplates. • A wheelchair should be regarded as a replacement f or the walking function. Users must theref ore tra vel among pedestrians, and not on roads or streets with traffic.
25 MB3150-GB Figure 46 Legend 2 as a passeng er seat in a car Where possib le, the wheelchair user should be mo ved to the passenger seat of the car and use the car’ s seat belt. The wheelchair can be used as a passenger seat in a car and has been tested in accordance with ISO 7671/19.
26 MB3150-GB Figure 47 F astening the seat belt: • The stomach belt must be f astened at as steep an angle as possib le; between 30° and 75° • The chest belt is f astened ov er the shoulder and .
27 MB3150-GB d) Both the stomach and chest belts should be used to reduce the r isk of head and chest injuries in the e v ent of colliding with par ts in the car .
28 MB3150-GB Maintenance Maintenance cov ered in this section can be carried out by the user . Other maintenance work should be under taken b y the supplier’ s qualified personnel in y our area or by the help centre . For inf or mation concer ning repairs or ser vice, please apply to the help centre in y our county .
29 MB3150-GB Recommended air pressure The wheelchair is deliv ered as standard with solid wheels. Find where the size is giv en on the dr iving wheel/castor wheel, then find the recommended maximum air pressure in the tab le. Note that high air pressure makes the wheelchair easier to roll, whilst low er air pressure gives more cushioning.
30 B A C MB3150-GB Figure 48 Changing inflated tyres Figure 48 Inflated tyres are accessories. Dismounting tyres • Remov e the wheel, drain off the air b y holding in the small pin in the v alve , or b y unscrewing the v alv e. • Ensure that the edge of the tyre is positioned well into the inner g roov e of the rim (48A).
31 MB3150-GB T echnical specifications T echnical specifications and dimensions The wheelchair is deliv ered as standard in sev eral diff erent seat heights and seat widths. The height that best suits the user of the wheelchair depends on two f actors: The height of the user and ho w the wheelchair will be operated.
32 MB3150-GB Armrests height Standard ar mrests 17 - 24 Ar mrest heigh 22 - 29 T otal height 75 - 93, Standard 84 T otal width Seat width +18 Width f olded up 28 T otal length 94 - 100, Standard 97 W eight of chair 18 kg Max.
33 MB3150-GB Labelling Pr oduct name Model Seat width Seat depth Max. user weight Serial number CE labelling Y ear and month manufactured Specification of lifting points Pitch an.
34 10 19 18 17 15 14 13 12 11 9 8 6 5 4 3 2 1 22 16 21 20 7 MB3150-GB Accessor ies.
35 MB3150-GB Driving wheel and driving wheel fastening • Driving wheel fastening with Imper a wheel b lock (enab les the camber angle to be adjusted) • Amputation b lock • Driving wheel with dif.
36 MB3150-GB Guarantee Guarantee: This guarantee applies to all ne w Handicare manual wheelchairs sold through authorised Handicare AS dealers. A 2-y ear guarantee f or the product is valid from the date of deliv er y .
37 MB3150-GB Notes.
38 MB3150-GB Notes.
39 MB3150-GB W arning: The content of this user manual is only intended as inf or mation. This information ma y be changed without warning and must not theref ore be inter preted as an obligation on the part of Handicare Produksjon AS.
07-Utgitt januar 2008 Handicare Produksjon AS Produced b y: Handicare Produksjon AS www .Handicare.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Handicare MB3150-GB c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Handicare MB3150-GB - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Handicare MB3150-GB, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Handicare MB3150-GB va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Handicare MB3150-GB, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Handicare MB3150-GB.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Handicare MB3150-GB. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Handicare MB3150-GB ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
