Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 2254 du fabricant Hamilton Beach
Aller à la page of 32
840124700 Blender READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR English ................................................ 2 USA: 1-800-851-8900 Français ............................................ 11 Canada : 1-800-267-2826 Español ..
2 IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS! When using electric appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. To protect against risk of electrical shock, do not put cord, plug, base, or motor in water or other liquid.
3 Parts and Features 1. Filler Cap 2. Lid* 3. Jar 4. Gasket 5. Cutting Blades 6. Safety Base 7. Control Panel 8. Base The Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. Type FP04 food processor attachment is intended for use with models without a locking base. The Type FP04 food proces- sor attachment may draw less power than the marked rating.
4 How to Assemble and Use First select and push a LO or HI power button then push desired speed button. The blender will run until you push the OFF button. The OFF button is also the Ice Breaker ™ /Pulse button. The blender runs only as long as the button is pushed.
5 First select LO or HI power using the slide switch. Next select a speed button. The blender will run until the OFF button is pushed. Ice Breaker ™ is a pulse operation. This allows instant control of blending action. The blender runs only as long as you hold the switch.
Some blenders offer a 6 function/18 speed range controlled by the rotary knob. Each blending function, such as STIR or PUREE, offers 3 different speed settings within that function. First select the desired speed. Next, press the ON button. The blender will operate until the OFF button is pressed.
7 Baby Foods Follow feeding guidelines appropriate for age. Place 1 cup (250 ml) cooked fruits or vegetables in blender jar. Add liquid, such as water, milk, or juice, if needed. PUREE for 10 seconds or until smooth. Bread Crumbs Tear bread into pieces and put in blender jar.
8 Recipes For more blender recipes, call our toll-free number or check our Web site at www.hamiltonbeach.com. Triple Chocolate Milkshake 1 1 ⁄ 2 cups (375 ml) milk 8 chocolate sandwich cookies Place all ingredients in blender. BLEND about 15 seconds or until cookies are coarsely chopped and shake is smooth.
9 Adult Mocha Shake 1 cup (250 ml) milk 3 ⁄ 4 cup (175 ml) coffee-flavored liqueur like Kahlua 4 scoops chocolate ice cream, softened Place all ingredients in blender jar; cover. BLEND 45 seconds or until desired consistency. Makes 32 ounces (950 ml).
10 Customer Service If you have a question about your blender, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your blender.
11 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! 1. Lire toutes les instructions. 2. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche, la base ou le moteur dans l’eau ou d’autres liquides.
12 Pièces et caractéristiques 1. Bouchon de remplissage 2. Couvercle* 3. Récipient 4. Joint hermétique 5. Lames 6. Socle de sécurité 7. Tableau de commande 8. Base La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce que l’on ne risque pas de trébucher dessus.
13 Assemblage et fonctionnement I MPORTANT : Votre récipient et les lames de coupe de votre mélangeur sont sujets à l’usure en usage normal. Toujours inspecter le récipient pour des ébréchures, écaillements ou fissures. Toujours inspecter les lames de coupe pour voir si elles sont brisées, craquées ou ont du jeu.
14 Tableau de commande pour 14 vitesses* Choisissez d’abord la puissance LO ou HI (basse ou élevée) en utilisant le commutateur à coulisse. Ensuite choisissez un bouton de vitesse. Le mélangeur fonctionnera jusqu’à ce que ce bouton OFF (arrêt) soit appuyé.
15 Certains mélangeurs offrent également une fonction de pulsation automatique. Il suffit d’appuyer sur le bouton AUTO CRUSH (auto-concassage). Le mélangeur fonctionnera au mode pulsation jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton OFF. Le bouton OFF sert aussi d’option de pulsation manuelle et permet un contrôle instantané du mélange.
16 Noix hachées Mettez une tasse (250 ml) de noix dans le récipient. Utilisez l’option PULSE (Impulsion) plusieurs fois. Retirez le récipient de la base et remuez pour redistribuer les morceaux. Posez le récipient sur la base et utilisez de nouveau l’option PULSE (Impulsion) plusieurs fois.
17 Recettes Boisson frappée aux 3 chocolats 1 1 ⁄ 2 tasse (375 ml) de lait 8 biscuits fourrés au chocolat Mettre tous les ingrédients dans le mélangeur. Utiliser le réglage BLEND (mélanger) pendant environ 15 secondes ou jusqu’à ce que les biscuits soient grossièrement coupés et que le mélange soit onctueux.
18 Daiquiri aux fraises 16 oz (450 g) de fraises congelées au sirop, légèrement dégelées 6 oz (170 g) de concentré de jus de limette congelé en boîte Mettre tous les ingrédients dans le mélangeur.
19 Service à la clientèle Si vous avez une question au sujet du mélangeur, composer notre numéro du service à la clientèle, sans frais d’interurbain. Avant de faire un appel, veuillez noter le numéro de modèle, le type et le numéro de série, et fournir les renseignements ci-dessous.
20 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Siempre que use electrodomésticos debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto.
21 Piezas y características 1. Tapón de llenado 2. Tapa* 3. Vaso 4. Empaque 5. Cuchillas de corte 6. Base de seguridad 7. Panel de control 8. Base El accesorio del procesador de alimentos de Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. tipo FP04 está destinado a usarse con modelos sin base de sujeción.
22 22 Cómo ensamblar y usar IMPORTANTE: El vaso de la licuadora y las cuchillas de corte son sujetos a desgaste durante el uso normal. Inspeccione siempre que el vaso no esté roto, rajado o que tenga desportilladuras. Inspeccione siempre que las cuchillas de corte no estén rotas, rajadas o flojas.
23 23 Primero seleccione y oprima un botón de poten- cia LO (baja) o HI (alta), luego oprima el botón de la velocidad deseada. La licuadora fun- cionará hasta que usted oprima el botón de OFF/O (apagado). El botón de OFF/O también es el botón de Ice Breaker™/Pulse.
24 Cómo triturar hielo Llene el vaso hasta la mitad con agua fría. Agregue alrededor de 2 tazas de cubos de hielo. Coloque la tapa en el vaso de la licuadora, luego oprima y suelte el botón Ice Breaker™. Continúe hasta que el hielo esté picado en la consistencia deseada.
25 Alimentos para bebés Siga las guías alimenticias apropiadas para la edad. Coloque 1 taza (250 ml) de frutas o verduras cocidas en el vaso de la licuadora. Agregue líquido, tal como agua, leche o jugo si es necesario. Oprima el botón de PUREE por 10 segundos o hasta que quede suave.
26 1. Desenchufe la licuadora del tomacorriente. 2. Limpie la base de la licuadora, el tablero de control y el cordón con un paño o esponja húmedos. Para quitar manchas rebeldes, use un limpiador suave no abrasivo. 3. Para limpiar el vaso, destornille el aro de retención y saque la unidad cortadora del vaso.
27 Licuado de piña y plátano 11,5 onzas (339 ml) de jugo concentrado de piña y naranja (se encuentra en el pasillo de jugos del supermercado) 1 1 ⁄ 2 taza (375 ml) de cubos de hielo 1 ⁄ 2 taza (125 ml) de piña cortada en trozos 1 plátano maduro partido en trozos Coloque todos los ingredientes en el vaso de la licuadora.
28 Daiquiri de fresas 1 paquete de 16 onzas (450 g) de fresas congeladas en almíbar, ligeramente descongeladas 1 lata de 6 onzas (170 g) de limonada concentrada Coloque todos los ingredientes en la licuadora. Tape y procese en la posición de Ice Breaker por 45 segundos o hasta que el hielo esté picado.
29 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PRODUCTO: MARCA: Hamilton Beach: ❏ Proctor-Si.
30 DÍA___ MES___ AÑO___ Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSA) Prol.
31 840124700 SPv03.qxd 3/3/04 10:19 AM Page 31.
Printed In Mexico Imprimé au Mexique Impreso en México 32 hamiltonbeach.com • proctorsilex.com hamiltonbeach.com.mx • proctorsilex.com.mx H AMIL TON B EACH P ROCTOR -S ILEX ,I NC . P ROCTOR -S ILEX C ANADA ,I NC . 263 Yadkin Road Southern Pines, North Carolina 28387 Picton, Ontario K0K 2T0 3/04 840124700 840124700 SPv03.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hamilton Beach 2254 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hamilton Beach 2254 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hamilton Beach 2254, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hamilton Beach 2254 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hamilton Beach 2254, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hamilton Beach 2254.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hamilton Beach 2254. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hamilton Beach 2254 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
