Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HRZ-176AAS du fabricant Haier
Aller à la page of 59
Kühlschran k Bedienun gsanleitung Refr igerat or User ’ s Manual Réfr igérat eur Mode d’emploi Frigorifero Manuale d’uso Refrige rador Manual de Instru cciones Comp art am ento de Refrige rad.
Europäisches Sich erheit szert ifikat Übereinstimmungserklärung Der Herstell er übernim mt die v olle V erantw ortung für die Überein stimmung der Produkte , dass er die durch die Eu ropäisc hen Direktiven gesetzten S t andards zum Umw eltsch utz, der Gesundheit und der Sicherheit eingehalte n hat.
Certificación d e Seguridad de Unión Europea Declaración d e Conformidad El fabrica nte asu me la respon sabilidad c omplet a de la conformida d de los productos fabr icados con los requis itos re lacionad os con la seguridad, la salud y la protecci ón del medio ambiente est ablec idos en Directric es Europeas.
1 Inh alt Seite 1. Umwel tschutz und orden tli che Entso rgun g...... ..... ....2 2. O rt... ......... ......... ....... ...... ............ .... ......... ......... ......... .2 3. A ufst ellung .............. ......... ........... .... ............ .
2 Diese B edien ungsanle itung ist anwen dbar f ür ei ne V ielzahl d er Modell e, klein e Unter schiede von Modell zu Modell wurden ni cht berü cksic htigt. 1. Umwe lt sc hutz u nd ordent liche Entsorgung V erpack ungsmat erialien Das Gerät wurde zur V er hinderun g von T ransport schäd en verpa ckt.
3 Wa r n un g ! Lassen Si e den Kühl schr ank nach der Au fstell ung für mindest ens 2 S tunden r uhen, bev or Sie i hn in Bet rieb nehmen, um sicherz ustellen, dass d ie Kühlmi ttelzi rkul ation störung sfrei abl äuft. Ge fa hr ! Abhängig von der chemisc hen Zus ammen setzung ist da s Kühlmi ttel entz ündbar .
4 Die T empera turein stell ungen sollte n mit den fol genden Bedingung en überein stimmen: y Raumtem peratur y Menge der gelager ten Leb ensmit tel; y Türöf fnun gen. Durch Benut zung werde n Sie sch nell entschei den kö nnen, welche di e ri chti gen T empr atureisnt ell ungen für Ihr en Kühlschr ank si nd.
5 1 1. Kühlabte il (nic ht vor hande n bei eini gen Mode llen , nur für Modell e m it Vier-S terne-Kennzeichnung) Drei- S tern e- oder V ier -S terne Ge frier er si nd geei gnet für die Lager ung v.
6 Halten Sie den A ußenbe reich sa uber . V erwende n Sie Möbelrei niger od er End konditi oner um den A ußenbere ich regelm ä β ig z u reini gen (verwenden Sie diese Reiniger nicht z ur Reini gung d es Inne nraumes). W isc hen Si e den Türgri ff mi t einem l eichten lauw armen W as ser geträn kten S toffstüc k ab.
7 Dinge, die beachtet w er den sollten: Der Komp ressor (au ch bek annt al s Gefr ierei nheit) arbeite t nicht die ga nze Zeit durch ohn e Unterbr echung. Der Kompr essor w ird ü ber den dur ch die T emperatu ruhr kontrol lie rten autom atische n T emperatur regle r gesteuer t.
8 18. W ährend eines Stromausfalles Es besteht kei ne Notwe ndigkei t, die g efror enen Lebensm ittel aus dem Ge frierfa ch zu ent nehmen, w enn der S tromaus fall nicht l änger als 2 S tu nden da uert. Andernf alls entn ehmen Sie d ie Lebe nsmittel nach zwei S tunden.
1 Content Page 1. Environment al Pr otection and Proper Disposal.........2 2. L ocatio n..... ....... ...... ..... ....... ....... ...... ..... ....... ...... ....... .2 3. I nstallation ......... ....... ........... ....... ......... ......... ......
2 This U ser ’ s Manu al is appli cable to a v ariet y of models and th ere may be sl ight cha nges in certain aspects fr om model t o model. 1. Environ ment al Prot ection and Proper Dispo sal Package mat e rials The appl iance is p acka ged in a way to prev ent dam ages during tr anspor tati on.
3 Wa r n in g ! After the re frigerat or is posi tioned, all ow it to stand st ill for at least 2 hours be fore star ting it u p to ensure st abl e refriger ant ci rculat ion and faultl ess operati on. Before st arti ng up t he re frigerat or , make sur e the i nner compa rtment i s dry (e speciall y corners).
4 T urn tem peratur e reg ulator counte rclockwi se to t he highest sett ing= coldest setting ; T emperature set ting sh ould conform to t he foll owing conditi ons: y Ambi ent temperatur e; y Quantity of food stor ed; y Door openings; Through ob servation, you’ll s oon learn how to select an appropri ate t empera ture setting.
5 1 1. Freez er c omp artment (not av ailable in some models , only for r efri ger ators with 4-st ar mark ing) 3-star or 4-st ar fre ezer are suit able for st ori ng deep frozen food (alrea dy froz en be fore added t o the freezer), st oring fresh food for a sh ort perio d (2-3 wee ks) by freezing i t, or making ice, i ce cream and w ate r ice.
6 Keep th e out side cl ean. U se furni ture poli sher or finishi ng condition er to clean t he ou tsi de reg ularly (do not use these clean ers to clean the inside) . W ip e the door gasket wi th a cloth li ghtly dampened wit h lukewarm water . No deterge nt is al lowed.
7 Things to be noted: The compre ssor (al so kn own as re frigerat ing uni t) doesn’ t operate al l the ti me wit hout sto p. The com pressor is control led by the a utomatic temperatu re regul ator re prese nted by a temperat ure dial .
8 18. During a Powe r Inte rrupt ion There i s no need t o t ake out the frozen f oods in th e freezer comp artm ent if the power i nterr uption last s no more tha n 2 hour s. Oth erwi se, ta ke out t he food s after 2 hours. 19. Maki ng A Ser vice Call Servici ng and re pair should b e condu cted by authori zed professi onal perso nnel.
1 T able des m ati ères Pag e 1. Protecti on envi ronnemen tal e et bo nne éli mination… .2 2. Empla cement…… ……………………… ……………….2 3. Installation………………………………….………….2-3 4. Plaq ue signa létiq ue…………… …………… ……… …3 5.
2 Le Mode d’em ploi s’app liqu e à différ ents modèl es et il y a peut- être des dif f érences l égères au nivea u de s certains aspects entre les mo dèles. 1. Pro tection environnem ent ale et bonne élimi nation Emb allag e L ’apparei l est embal lé d’un e façon d’évi ter tout dom mage pendant l e t ranspo rt.
3 A vertissem ent! Après l’ inst allati on, il faut at tendr e au moins de ux heure avant l e bran chement de l ’app areil pour as surer la circulat ion st able du réfr igérant et le foncti onnement normal de l’ appar eil. Assurez -vous q ue l’i ntérieur de l ’ap parei l est sec, surt out les coins, av ant son branchem ent.
4 (T ournez– l e au maxim um dans le sens i nverse de s aigui lles d’une m ontre peut fai re arrêt er le réfri gérate ur , et le compres seur ar rête de f onct ionner .) T ournez l e régul ateur d ans l e sens des ai guil les d’ une montre à la po sition l a plus haute = la po siti on la p lus froide .
5 1 1. Freez er (non applicabl e à cert ains modèl es, seulement pour ce ux av ec la mar que 4-étoile ) Le freezer de 3-étoi le ou de 4-étoil e est conv enable au stockage des al iment s profo nd.
6 Pour avoi r un coff re propre, il faut net toyer réguli èrement l’ex térieu r du réfr igérat eur a vec une cire si li cone, etc ., mais i l ne faut p as nettoyer son i ntéri eur . Nett oyez réguli èrement avec de l’eau ti ède le join t de la por te, m ais n’utilisez pas de s dé terg ents pour le ne ttoy age.
7 À noter: Le com presseur ( aussi appel é groupe frigori fique) ne marche p as sans arr êt. Le compre sseur est con trôl é via le cadr an de tempéra ture du régulat eur de t empératu re.
8 18. Lors d ’une c oupur e de coura nt Ce n’est p as la pei ne de sort ir les al im ents du freezer si la coupure ne dure pas pl us de deu x heure s, sino n, il faut retire r les aliments. 19. Faire un a ppel de ser vice T oute rép aration du r éfrigé rateur d oit êt re fai te p ar les personne s profes sionnel les au torisées .
1 Contenuti Pagina 1. Protezione ambienta l e e Disposiz ione Corretta..........2 2. Posizi onamento. ........ ....... ....... ......... ....... ......... ....... ....2 3. Instal lazi one....... ....... ......... ......... ..... ......... ..... ......
2 Questo Manua le d’us o è applic abile ad una v arietà d i modelli e potreb bero verif icarsi l ievi dif ferenze i n alcuni aspet ti e caratteri stic he da un model lo all’a ltro.
3 Attenzi one! Dopo che il f rigor ifero è stat o posizionat o, lasciar lo fermo per almen o 2 ore prima di inizi are ad us arlo in m odo ta le da garanti re una sta bile circo lazione del refr igera.
4 L ’impost azione d ella temper atura d eve esser e eseguit a in a ccordo al le seg uenti co ndizioni: y T em peratu ra d ell ’ambient e y Quanti tà di cibo conser vato y Frequenza di ap ertur a del lo sp ortell o. Osservand o l’ unità in fu nzion e, molto pr esto not erete come sel ezi onare la tem peratur a più a ppropri ata .
5 1 1. Compartimento del cong elatore (n on d isp on i bil e pe r al cu ni mode lli, s ola mente per refrige rat ori con il ma rchio di 4 stelle) I frigo riferi d otati di 3/4 stell e sono adatt i a p.
6 Puli re sempre l a super ficie ester na del l’ unità. Usar e un prodott o di l ucidazi one per mobili per p uli re la parte esterna dell ’unit à regolarm ente (n on usar e alcun t ipo di solv ente per pulire l’intern o dell’unità). Pulire le guarniz ioni del lo sportell o con un pann o leggerment e inumi dito d’acqu a ti epida.
7 Inform azioni d a ricord are: Il compr essor e (anc he noto com e unità di refri ger azione) non è sem pre in funz ione. Il compr essore è control lato d a un regol atore au tomatico di tem peratur a.
8 18. D urante un’inter ruzi one d i corrente Non è ne cessari o estrarr e i l cibo co ngelato dal congela tore se l’i nterr uzione di corrente dura n on più di 2 ore. Se l ’in terruzi one fo sse pi ù prolung ata, all ora estr arre il cibo. 19.
1 Content Page 1 . Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos. . . . . . . 2 2. L ocalizac ión... ....... ....... ..... ...... ....... ....... ..... ...... ......... .2 3. I nsta lación ....... ......... ........... ....... ......... .
2 Este manual de inst rucci ones es aplic able a una varieda d de modelos y puede exi stir un poco de diferenci as en cier tos a spectos de modelo a mode lo. 1. Pr otecc ión de M e dio A mbiente y Disposición de Desechos Embalaje Los material es del paqu ete El embal aje es para protege r el refrige rador durante el transpor te.
3 Adver tenc ia! No se permite conect ar la fue nte de en ergía hasta 2 horas d espués d e coloc ar el refri gerador , para asegurar la cir culación e stable de re frig erante y evitar avería del funcionam iento. Antes de encender el r efrigerad or, ase gúrese que el interi or del a parato est á seco e special mente las esquina s).
4 c). A juste de temper atura Dé vuelta al regulador de tem peratur a a la izqui erda a lo más bajo=r efriger ación lev e; (Dé vuelt a al regul ador a la izquier da al fondo p ara apagar el refri .
5 1 1 . Co mparti mie nto d e conge lación (n o hay est a función en algunos mo delos, solament e p ara los refrigerado res con la marca de 4 estrellas) El congel ador d e 3 o 4 estr ellas es con ve.
6 13. Preparación p ara las vacacione s Para las va caci ones o la ausenci a lar gas, desen chufe el refriger ador y limpie el refriger ador según l o descri to en l a sección “l im pieza y m antenimi ento”. Deje las puert as abiertas p ara preven ir la for maci ón de moho o de mal o olor.
7 Cosas de atenci ón: El compr esor (t ambi én cono cido com o unida d de refriger ació n) no funcion a toda la hora sin parar. El compr esor es con trolado por el regul ador au tomáti co de temp eratur a instal ado en un dial de tem perat ura.
8 18. Du rant e un ap agón No hay necesi dad de sa car los ali mentos co ngelad os del compartim iento si el apagón dura no más de 2 hora s. Si no, saque l os ali mentos al sobrepas ar 2 hora s el apag ón.
1 Índi ce Pá gina 1. Protecção A mbient al e Destr uição Apr opriada…... .... 2 2. Locação… ...... .…... ....…. ..... .…..... ..…. ...... …..... ..….. 2 3. I nstalação…. ......…...... .…..... ..…....... ….......….
2 Esta Guia do U suário é apro priada a vários t ipos de refrig erador. Por i sso, par a os diferen tes ti pos d e refrig erador, a lguns det alhe s são difer entes.
3 Av iso ! Depois de o refri gerador ser co loca do, pelo menos após 2 hor as, pode lig ar co m a potên cia, par a que a circulaç ão de r efriger ante fique estáv el.
4 (Gire até ao fim pode d esligar o r efriger ador , o compressor para a funcionar ) Gire par a direito o reg ulador de tempera tura até ao ajuste máximo = a tem peratura mais baixa Deve segui r as.
5 1 1. Compart amento de cong elação (n ão di sp on íve l e m alg un s mod el o s, ap en as p a ra o s refrigerado res com a marca de 4-estrelas) O congelador de 3-e strela o u 4-estr ela são apr.
6 Para mant er a part e ex terior de refriger ador lim pa, deve sempre l impar a parte exter ior d e refr iger daor com os materi ais rel ativos (n ão os use para l impar o interior de refriger daor) . Limpe com água quente a parte fecha da da porta de ref rigerdaor , mas nã o pode usar os det ergente s.
7 Ve rifi qu e: O compre ssor ( também cham ado congela dor) não opera em todo o tempo sem p arar . O compres sor é contr olado p elo regul ador autom ático de temperatu ra re present ado pela entr ada de temper atura.
8 18. Dur ante a I nter rumpç ão de Potênc ia Não preci sa de ti rar as ali mentaçõ es con gelada s no com parta ment o de refr igerado r se a in terrumpç ão de potênci a demora meno s de 2 horas. Se não, tire as ali mentações depoi s de 2 hor as.
1 Inhoud Pag ina 1. Milieubeschermi ng en geschi kt wegdoen… .... ..........2 2. Locatie…. ......... ....…... ....... ....…....... .......… ....... .......2 3. Instal lat ie…... ....... ....…. ........ .....….. ....... .....… .......
2 Deze hand leiding g eldt voor div erse model s van koelkast en dus er zijn mis schien ee n paar geringe versch illen in z ekere aspect en tussen models . 1. Mili eubes cherming en g eschikt wegdoen V erpakk ingsmater ialen Het appa raat i s verp akt op een m anier di e schade vermij dt tijdens het ver voer .
3 W aar schu w ing! Nadat de koelka st verplaa tst is, moet u hem laten st aan voor minst ens 2 ur en voor h et gebrui k om te be vesti gen dat de cir culatie van koel middel st abiel is. V oordat u de ko elkast in gebr uik neem t, zorgt u ervoor dat de binne nrui mte droog is ( vooral de hoe ken).
4 (Het draai en van de t empera tuurreg eling t egen de klo k mee tot het ui terste z al de koel kast uit doen, en de compressor zal oo k ophouden met werke n.) Draai de te mperatuurr egeli ng tegen de klok m ee naar het hoogste niveau = mees t ko elen.
5 1 1. IJsk ast (niet van toep assing op somm ige m odels , alle en op 4-ster-modellen) IJskast en met 3-st er of 4-st er zij n geschikt voor he t opslaan van pr ebevr oren voed ingsm iddel (voeding smidd el dat a l bevror en is voor dat he t in de koelkast gepl aatst is).
6 De buiten kant van de ko elkast moet schoon bli jven. Gebrui kt u meubel stroopl ikker of -verb eterin gsmiddel om de buiten kant reg elm atig scho on te maken (ma ar deze moeten nie t gebrui kt worden o m de binnen kant scho on te maken). V eeg de de urpa kking met een vocht ig doe kje en warm wa ter .
7 Bela ngrij ke fac tors: De compre ssor ( ook `a fkoeleenh eid` geno emd i s) niet werk t vo ortdure nd. De compre ssor i s beheerd door een autom atische temperatu urregeli ng op een t empera tuursc haal. Wa nneer de binne ntemper atuur de voorui t gek ozen tem peratuu r overtr eft, begi nt de c ompres sor automati sch t e werken e n vise versa .
8 18. Tijdens een bl ack-out U hoef t het bevror en voedi ngsm iddel niet ui t te nemen van de diep vri ezer indi en de bl ack-out niet lang er dan 2 uren duurt . Anders neem t u het ui t na 2 uren. 19. Bellen na ar het di enstce ntrum Onderhoud en rep arati e moet en uitgevo erd wor den door gekwali ficeerd p ersoneel .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Haier HRZ-176AAS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Haier HRZ-176AAS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Haier HRZ-176AAS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Haier HRZ-176AAS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Haier HRZ-176AAS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Haier HRZ-176AAS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Haier HRZ-176AAS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Haier HRZ-176AAS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
