Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 16 du fabricant Haier
Aller à la page of 60
T op Mount No Frost Refrigerator User Manual- Model # HTV 15,16 HTE 15,16 Refrigerateur sans gel monte de dessus (HTE15W AC) Refrigerador de Montaje Superior Sin Escarcha Guide de l’Utilisateur- Man.
1 English SA FE TY PRE CAUTIONS Read all of the instructions before using this appliance. When using this appliance, always exercise basic safety precautions, including the following: 1) Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide.
2 English 10) This refrigerator should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. It is designed for freestanding installation only . 11) Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes. SA VE TH E SE I NSTRUCTIONS F or F uture Reference Please D ANGER Risk of child entrapment.
3 English T able Of Cont ents page Safety Precautions ......................................................................1-2 Parts and Features ......................................................................4-5 Installing Y our Refrigerator .
(shown - HTV15WNC) 4 English Pa r ts and F eatures 1 6 2 5 9 fig. 1 3 4 & Ice Cube T rays Adj. T emp. Control & Light Interior Ref. Shelf Covered Dair y Compar tment Crisper Cover Crisper Refr . Door Shelves Freezer Door Shelves Door Handle Leveling Legs Bottom Roller Freezer T emp.
5 English (shown - HTE15W AC) Pa r ts and F eatures 9 fig. 1 3 4 & Interior Refrig. Shelves Refrig. Door Shelves Dairy Compa rtment Crisper Cover Crisper Humi- dity Control Crisper Utility Drawer Adj.
6 English Installing Y our Refrigerator Unpacking Y our Refrigerator 1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive tape holding the refrigerator accessories inside and outside. 2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before connecting power to your refrigerator .
7 English Install Limitations • Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated e.g. garage etc. Y our refrigerator was not designed to operate in temperature settings below 55˚ Fahrenheit. • Select a suitable location for the refrigerator on a hard even surface away from direct sunlight or heat source e.
Dismantling 1. Fix refrigerator and freezer door by sticking adhesive tape on both sides to hold doors in place. 2. As shown in fig. 1, remove hinge top cover on the upper part of freezer door . Then remove the two screws from the hinge. T ake out the hinge by pulling it ver ti- cally , and keep it in a safe place.
Installing and Reversing Door Handles: (see fig. 5) For the HTE15W AC and the HTE16W AC your refrigerator has grip handles. T o install handle, align the upper and lower screw holes of the handle on the freezer door (as shown in fig.5). Now fix with supplied screw and cover with screw hole cover .
10 English Refrigerator F eatures and Use General Features Adjustable temperature dial: Y our refrigerator will automatically maintain the temperature level you select. The temperature control dial has 7 settings plus off. 1 is the war mest. 7 is the coldest.
To remove or adjust a full-width cantilever shelf: (see fig. 15) (HTV16 & HTE16) 1. Guide the rear shelf hooks into the desired slots in the metal shelf supports located on the back refrigerator wall. 2. Tilt up front of the shelf to set the shelf hooks in place.
Crispers HTV Series: This series of refrigerators has 2 opaque crispers for you to store food. HTE Series: This series of refrigerators has 2 clear crispers for you to store food. Crisper cover on both series is made of glass. To remove and install the crisper: (see fig.
• LOW setting allows moist air to exit the crisper for optimum storage of fruits and/or vegetables, which have skins. • HIGH setting retains moist air in the crisper for optimum storage of fresh, leafy vegetables. Gallon door storage: (see fig. # 12) Y our refrigerator is equipped with gallon door storage shelves.
To adjust the door shelf bottle huggers: (see fig #13) 1. Grasp the hugger firmly and slide right or left until it is snug against the items stored on the shelf. Adjusting or removing the full-width slide adjustable freezer shelf: (see fig. # 14) (HTE Series Only) 1.
15 English Normal Operating Sounds Y ou May Hear • The fan circulating air inside the interior of your unit to maintain the temperature you have selected. • Boiling water , gurgling sounds or slight vibrations that are the result of the r efrigerant circulating through the cooling coils.
English Proper Refrigerator Care and Cleaning Wa rning: To avoid electric shock always unplug your refrigerator before clean- ing. Ignoring this warning may result in death or injur y . Caution: Before using cleaning products, always read and follow manufacturer’ s instructions and warnings to avoid personal injur y or product damage.
17 English Power Interruptions • Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes. Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs.
18 Refrigerator runs too frequently • This may be normal to maintain constant temperature during high temperature and humid days. • Doors may have been opened frequently or for an extended period of time. •C lean condenser coils. • Check gasket for proper seal.
19 Limited W arranty What is covered and for how long? This warranty covers all defects in workmanship or materials for a period of: 12 months labor 12 months parts 5 years sealed system The warranty .
PRE CAUTIONS DE SU R E TE Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Quand vous utilisez cet appareil, exercez toujours les precautions de surete, y compris les suivantes: 1) Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destine comme indique dans ce guide d’utilisations et d’entretien.
“ Nourriture decongelee comme la viande hachee, volaille ou poisson qui ont n’importe quelle odeur ou couleur ne doivent pas etre congeles de nou- veau et doivent pas etre manges. La crème de glace decongelee doit etre jetee. Si la couleur ou l’odeur de n’importe quelle nourriture est pauvre ou discutable, jettez la.
T able de Matiere page Precautions de Surete ................................................................1-2 Parties et Caracterisques ............................................................4-5 Installation de votre refrigerateur ............
(montree - HTV15WNC) Pa r ties et Caract eristiques 1 6 2 5 9 fig. 1 3 4 & Plateau de glacons Ajust.de temp., control lumiere Étagère interieur e du refrig. Compar tement laitier couvert Tiroir legumes couver- cle T iroir de legumes Etagere de la porte refrig.
(montree - HTE15W AC) Pa r ties et Caract eristiques 9 fig. 2 3 4 & Réfrigé rateur térieur Rayon Porte réfrigér ateur Rayon Compa r timent laitier Couver parti- ment à légume Compa r timent.
Installation de V otre Refrigerateur Deballage de votre refrigerateur 1. Retirez tout le materiel d’emballage ainsi que la base en mousse et le ruban adhesive retenant les accessoires du refrigerateur de l’interieur et l’exterieur .
Francais 7 Francais.
Demontage 1. Mettez la bande adhesive sur la porte du refrigerateur et congelateur des deux cotes pour tenir les portes en place. 2. Selon la figure 1, enlevez le couvercle du gond superieur de la porte du congela- teur . Enlevez les 4 vis du gond. Retirez le gond en le tirant ver ticalement et met- tez le dans un endroit sure.
Installation et Inversion du Poigne des Portes: (voir fig. 7) Pour le model HTE15W AC et le HTE16W AC votre refrigerateu a des poignees. Pour installer la poignee, alignez les trous des vis superieurs et inferieurs de la poignee sur la porte du congelateur (selon la figure 7) Mettez les vis fournis et couvercles avec les trous du couvercle de vis.
Usage Caract eristiques Refrigerateur Caracteristiques Generales Reglage du Control: V otre refrigerateur maintiendra automatiquement la temperature que vous avez choisie.Les controls de la temperature ont 7 differents reglage plus le OFF . Le numero 1 est le plus chaud , le numero 7 est le plus froid.
Pour enlever ou ajuster une étagère en aux-faux de pleine largeur: (voir fig. 10) (HTV16 & HTE16) 1. Guidez les crochets qui sont a l’arriere de l’etagere dans les fentes correspon- dents au support metallique se trouvant sur le mur du fond du refrigerateur .
Tiroirs a legumes HTV Serie: Cette serie de refrigerateur a 2 tiroirs a legumes opaques pour emma- gasiner votre nourriture. THE Serie: Cette serie de refrigerateur a 2 tiroirs transparents pour emmagasiner votre nourriture. Le couvercle du tiroir a legumes dans les 2 series est fait en verre.
• Un reglage BAS permettra l’evacuation d’humidite du tiroir a legumes pour emmagasiner au maximum les fruits et legumes non epluches. • Un reglage HAUT gardera l’humidite du tiroir d’humidite pour emma- gasiner au maximum les legumes fraix au foliage.
Pour ajuster l’etagere de la porte pour maintenir les bouteilles: (voir fig #16) 1. Saisissez le hugger fermement et glissez le de droite a gauche jusqu’a ce qui’il soit blottit contre les objets emmagasines sur l’etagerere. Ajustement ou replacement l’etagere ajustable de pleine largeur du congelateur: (voir fig.
Sons normaux du Fonctionement que vous Entendez • La temperature selectionnee par vous se maintiendra grace a l’air ventille circulant a l’interieur de votre refrigerateur . • Les bruits d’eau bouillante et du gargouillement ou des vibrations legeres sont les resultats de la refrigeration circulant a travers les tubes refroidissants.
Propre Nettoyage et Soin du Refigerat eur A vetissement: Debranchez votre refrigerateur avant de le nettoyer afin d’eviter des chocs electriques . En ignorant cet avertissement, un deces ou une blessure grave pourra resulter .
Francais Panne de Courant Electrique • Occasionellement on peut avoir des pannes de courant dues aux orages ou autre causes. Debranchez votre corde d’alimentation du AC de la prise de courant quand une panne occure.Quand la panne est remise en marche, branches votre refrigerateur .
Le refrigerateur fonctionne excessivement • Ceci est normal pour maintenir constemment une temperature ambiante pendant la haute temperature et les jours humides. • Les portes sont ouver tes frequemment et pour une longue periode de temps. • Nettoyez les bobines de condensation.
Garantie Limitée Eléments sous garantie et durée de la garantie: Cette garantie couvre tous les défauts de main-d’œuvre et de matériaux pour une période de: 12 mois pour la main d’oeuvre 12 mois pour les pièces 5 ans pour le système d’étanchéité La garantie prend effet le jour de l’achat de l’article.
M EDI D AS DE SE GU RI D AD Lea siempre las instrucciones antes de utilizar esta unidad. Siempre tenga en cuenta las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: 1) Utilice esta unidad sólo para su uso entendido, como se describe en este manual y guía de cuidados.
10) Este refrigerador no debe ubicarse en un gabinete cerrado. Está dis- eñado para la instalación libre únicamente. 11) No opere el refrigerador en presencia de gases explosivos. GUARDE ES T AS INSTRUCCIONES P ara Referencia F utura P ELIGRO Riesgo de niños.
Indice page Precauciones de seguridad ........................................................1-2 Partes y características ..............................................................4-5 Instalación del refrigerador ...............................
(shown - HTV15WNC) Pa rt es y Caract eristicas 1 6 2 5 9 fig. 1 3 4 & Cubeter as Luz y control ajuste temp. Estante interior Compar timento tapa diario T apa de compar- timento Cajón Estantes puerta del refrig. Estantes de la puerta freezer Manija de la puerta Pies nive- ladores Rueditas inferi- ores Control temp.
(shown - HTE15W AC) Pa rt es y Caract eristicas 9 fig. 2 3 4 & Refrige rador interior Arrinc La Puerta del refrig. El Compa r timient o de la Cubiert a más currus- cante Más currus- cante humed .
Instalacion Del Refrigerador Desempacando el Refrigerador 1. Retire todos los elementos del packaging. Esto incluye la base de telgopor y todas las cintas adhesivas que sostienen los accesorios dentro y fuera del refrigerador .
Español Limitaciones de la instalación • No instale su refrigerador en un lugar sin el espacio suficiente o en lugares de calor como por ejemplo un garaje, etc. Su refrigerador no fue diseñado para operar a temperaturas menores a 55° F . • Seleccione una superficie plana y resistente para colocar el refrigerador .
Español Desmantelando 1. Fije las puertas del refrigerador y freezer colocando una cinta adhesiva a ambos lados para mantener la puerta en su lugar . 2. Como se muestra en la figura #1 retire el cobertor del eje superior de la puer ta del refrigerador utilizando un destornillador Phillips.
Instalación y cambio de las manijas: (ver fig. 7) Los modelos HTE15W AC y HTE16W AC de refrigerador poseen asas. Para instalar esta manija alinee los orificios de la misma superior e inferior con los orificios de la puerta del freezer (como se muestra en la figura 7).
Caract erísticas y Uso del Refrigerador Características Generales Dial de temperatura ajustable: Su refrigerador automáticamente mantendrá el nivel de temperatura que usted seleccione. EL control de temperatura presenta 7 opciones más OFF . 1 es la más cálida y 7 es la opción más fría.
Para reemplazar un estante voladizo de ancho entero: (ver fig. 10) (HTV16 & HTE16) 1. Guie los ganchos en la parte trasera del estante y coloque en los orificios deseados de la guía de metal en la pared del refrigerador . 2. Levante el frente del estante para que los soportes traseros del estante se acomoden en su lugar .
Compartimentos Series HTV : esta serie de refrigeradores posee 2 compartimentos opacos para almacenaje de alimentos. Series HTE: esta serie de refrigeradores posee 2 compartimentos translúcidos para el almacenaje de los alimentos. El cobertor en ambas series es de vidrio.
• La opción BAJO permite que la humedad se escape del comparitmento para un almacenamiento optimo de frutas y vegetales con piel. • La opción AL TO retiene parte de la humedad en el compar timento para optimizar la guarda de vegetales y verduras frescas.
Para ajustar los brazos soportes de botellas de los estantes: (ver fig #16) 1. Sostenga el brazo firmemente y deslice hacia la derecha o izquierda hasta que quede señido a los items almacenados en el estante. Ajustando o retirando el estante deslizable: (ver fig.
Sonidos de la operación normal • El aire proveniente del ventilador circulando en el interior para mantener la temperatura seleccionada. • Burbujeo, sonido de agua hir viendo, o pequeñas vibraciones que son el resultado de la circulación del líquido refrigerante.
Cuidado y Mant enimiento Apropiado del Refrigerador de Bebidas Cuidado: Para evitar riesgos de un shock eléctrico desenchufe siempre la unidad antes de limpiar . No ignore nunca esta adver tencia. Precaución: Antes de utilizar productos de limpieza siempre lea y siga las instrucciones le fabricante para evitar lesiones y daños a la unidad.
Interrupciones de energía • Ocasionalmente pueden ocurrir cortes de energía debido a tor mentas u otras causas. Desenchufe cuando esto ocurra. Cuando la corriente se reestablezca enchufe el cable nuevamente.
Español Problemas Generales El refrigerador no funciona • Controle que la perilla de la temperatura no esté en OFF • Controle que la unidad esté enchufada • Controle que haya corriente en la toma. • Espere unos 30-40 minutos hasta ver que el refrigerador comience a funcionar .
Español El motor trabaja muy seguido • Puede ser normal para mantener la temperatura en días cálidos y de humedad • La puerta es abier ta frecuentemente por un largo tiempo. • Limpie el condensador (para los modelos que tienen el condensador a la vista) • Controle las juntas de la puerta para que cierre correctamente.
Garantía Limitado ¿Qué está cubierto y por cuánto tiempo? Esta garantía cubre cualquier defecto en la manufactura o empleo de materiales por un plazo de: 12 meses de mano de obra 12 meses en com.
115V , 60 Hz Haier America New Y ork, NY 10018 Printed in China HTV15.16/HTE15.16 Issued: February-04 Part # RF-9999-142 IMPORT ANT Do Not Return This Product T o The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Haier 16 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Haier 16 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Haier 16, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Haier 16 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Haier 16, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Haier 16.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Haier 16. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Haier 16 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
