Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ISPC116BA du fabricant Graco
Aller à la page of 68
Instruction Manual A void injury or death - Read and understand this manual! Use rear-facing only! www .gracobaby .com ISPC116BA 10/07 US.
T ABLE OF CONTENTS Important Information..................................... 1 W arnings......................................................... 2 Basic Information............................................ . 4 What is LA TCH ?....................
IMPORT ANT INFORMA TION No car seat can guarantee protection from injury in ever y situation, but proper use helps reduce the risk of serious injury or death. Child restraints could be recalled for safety reasons. Y ou must register this restraint to be reached in a recall.
W ARNINGS - P r e ve n t se r io u s in j ur y o r de at h : Never put a car seat in a front vehicle seat unless recommended by vehicle owner’ s manual. National Highway T raffic Safety Administration (NHTSA) alerts vehicle owners that according to accident statistics children up to age 12 are safer in the back seat.
3 Car seat must be properly leveled: • T oo reclined can result in injur y or ejection. • T oo upright can result in breathing difficulties. Never leave infant unattended, even when sleeping. DO NOT remove LA TCH system from car seat. If using vehicle seat belt to secure car seat, LA TCH connectors must be stored.
BASIC INFORMA TION This car seat meets or exceeds all applicable requirements of Federal Motor V ehicle Safety Standard 213 for use in motor vehicles and aircraft. Always secure car seat with a vehicle seat belt or LA TCH , even when unoccupied. An unsecured car seat can injure passengers.
DO NOT use after date shown on back of car seat due to changing requirements and normal wear and tear . Look for: Protect vehicle seat. Use a car seat mat, towel or thin blanket under and behind car seat. Car seat parts can get very hot in the sun or warm weather .
6 V ehicle Lower Anchor Points V ehicle Seat Crease T ypical seat in a passenger vehicle. Other vehicle types may have different LA TCH locations or different markings. United States Federal Motor V ehicle Safety Standards have defined a new system for installing car seats in vehicles.
This car seat is designed for rear-facing use ONL Y by an infant whose: • Weight is less than 22 lbs (10 kg) and; • Height is less than 29 inches (73.6 cm) HEIGHT & WEIGHT LIMITS A preterm or low birth weight infant may be at special risk in a vehicle or aircraft.
SEA T P AD ASSEMBL Y > Remove Harness On back of car seat, press in tab and lift metal rod up and out of slots ( f i g . a ) . Slide metal rod out of loops of harness strap ( f i g . b ) . From front of car seat, pull harness strap out of harness strap slots ( f i g .
9 SEA T P AD ASSEMBL Y (continued) > Pad Assembly Loosely lay seat pad in shell ( f i g . g ) . Slip bottom pad flap over bottom of car seat ( f i g . h ) . Thread harness straps through slots in seat pad ( f i g . i ) . Adjust strap so each side is the same length.
10 SEA T P AD ASSEMBL Y (continued) > Harness Assembly Thread each end of harness strap from b ac k to f r o n t th ro u g h sl ot i n t o n g ue s (f i g . l ) . DO NOT twist harness strap. Thread each end of harness strap through chest clip. Chest clip MUST be re-threaded exactly as shown.
11 SEA T P AD ASSEMBL Y (continued) (fig. l) (fig. m) (fig. n) (fig. o) (fig. p).
12 INST ALLA TION WITH VEHICLE SEA T BEL T Place car seat rear-facing on vehicle seat. Thread vehicle lap belt through car seat Slots and buckle belt. NOTE: V ehicle shoulder belt must NOT be placed through car seat Slots . Press down firmly on car seat to compress vehicle seat cushion while tightening vehicle lap belt (fig.
!Elindicador debe mantenerse !El indicador debe mantenerse enverde completemente! en verde completemente! 13 (fig. a) (fig. b) (fig. c) T owels Slots INST ALLA TION WITH VEHICLE SEA T BEL T (continued.
Place car seat rear-facing on vehicle seat equipped with LA TCH anchors (fig. a) . Thread LA TCH belt through car seat Slots . Belt must lay flat and not be twisted. For ease of installation, extend LA TCH belt to its maximum length. Hook connectors to vehicle lower anchors (fig.
(fig. b) 15 I N S T A L L A T I O N W I T H LA TCH ( c on t i n ue d ) : (fig. c) (fig. d) !El indicador debe mantenerse !El indicador debe mantenerse en verde completemente! en verde completemente! !.
Place child in car seat with child’ s back flat against back of car seat. Place harness straps over child’ s shoulders and insert tongues into buckle to lock. Pull up on tongues to be sure they are locked. Close chest clip: Position chest clip at arm pit level.
17 2 3 (fig. a) (fig. b) PLACING CHILD IN CAR SEA T (continued).
Adjustable Handle: • Handle has four adjustment positions. • Push in red buttons on each side of handle, rotate and release red buttons. Continue rotating handle to desired position until you hear a “ click” sound and both red buttons pop back out.
19 1 2 3 OPERA TIONS and ADJUSTMENTS (continued).
Adjusting or Changing Harness Straps (fig. a): Harness straps must be through slots at or below shoulders. • Press T ab to release metal Rod and lift Rod out of side Pockets . • Slide metal Rod out of Loops of harness straps. • If necessary to change slots, pull harness strap out of current Slots and thread through desired Slots .
Loops T ab 21 Rod Openings Clip Pockets (fig. a) (fig. b) Slots OPERA TIONS and ADJUSTMENTS (continued).
VEHICLE SEA T BEL TS 22 T o provide the most secure installation of the car seat: • Read the vehicle owner’ s manual regarding car seat installation and seat belt use with car seat. • Follow all instruction labels on vehicle seat belt and car seat.
V ehicle seat belts located for ward of seat crease may not securely hold car seat. Check vehicle owner’ s manual or see vehicle dealer for car seat installation requirements. • If approved for use with car seat, install car seat and check for secure installation by pulling car seat front to back.
Lap belts with retractors may or may not hold a car seat securely . Follow these steps to determine if you have a retractor system that will hold car seat securely: a. Pull belt all the way out. b. Allow belt to retract about 6 inches (15 cm). c. Pull out on belt again.
25 DO NOT use with any car seat. > Passive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder Belt DO NOT use with any car seat. Belts will not stay tight while driving.
26 Pull on latch plate (fig. b) . If belt slides freely through latch plate, a locking clip MUST be used (see Locking Clip section). Some combination lap/shoulder belts with sliding latch plates may be converted into an “ automatic locking mode” that will allow use without a locking clip.
1/2 inch (1 cm) 27 Avoid serious injury or death: • Failure to use locking clip where required will result in car seat not being securely held in place. • Remove locking clip from seat belts when not being used with car seat. • DO NOT use locking clip as a vehicle seat belt shortener .
ADDITIONAL INFORMA TION Prevent serious injury or death: • Buckle must be properly latched. • Periodically inspect and clean buckle to remove objects or debris that could prevent latching. W ARNING Seat Pad: Machine-wash separately in cold water on delicate cycle and drip dry .
29 ADDITIONAL INFORMA TION (continued) Graco advises against loaning or passing along car seat. This car seat is certified for use on aircraft (see label on car seat). Contact airline about their policy . Use this car seat only on forward-facing aircraft seats.
30 NOTES.
31 NOTES.
Store Locking Clip Behind Instruction Manual (fig. a). (fig. a) Store instruction manual behind tabs. Graco Children’ s Products Inc. A Division of Newell Rubbermaid Exton, P A 19341 T o purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: www .
Manual de instrucciones Evite las lesiones o la muerte – ¡ Lea y comprenda este manual! ¡ Use el asiento orientado hacia atrá s solamente! www .gracobaby .
INDICE Informació n importante................................... 1 Advertencias..................................................... 2 Informació n básica........................................... . 4 Qué es el sistema LA TCH ?..................
INFORMACION IMPORT ANTE Ningú n asiento de seguridad garantiza la protecció n contra lesiones en cualquier situació n, pero su utilizació n correcta ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte. LEA A TENT AMENTE ESTE MANUAL. Los sistemas de sujeció n infantil pu ed en s er r et ir a do s de l me r ca do p o r motivos de seguridad.
ADVERTENCIAS - Evite las lesiones graves o la muerte: No c o lo q ue n u nc a u n as i en t o pa r a el au t om ó v il e n e l as i en t o de l an te ro de un ve hí c u lo a me nos qu e lo re c om i en d e el m a nu a l de l p ro pi eta r io de l veh í cul o.
3 El asiento para el automó vil debe estar correctamente nivelado: • Si está demasiado reclinado, puede causar lesiones o que el bebé salga despedido. • Si está demasiado erguido, puede causar dificultades respiratorias. No deje nunca al bebé de corta edad desatendido, incluso cuando está dormido.
INFORMACION BASICA Este asiento para el automó vil cumple o excede todos los requisitos aplicables de la Federal Motor V ehicle Safety Standard 213 (Norma Federal de Seguridad 213 para V ehí culos Motorizados) para ser usado en vehí culos motorizados y aviones.
Debido a los cambios en los requisitos y al uso y desgaste normal, NO use el asiento para el automó vil después de que haya pasado la fecha indicada en el respaldo.
6 Pliegue del asiento del vehí culo Asiento tí pico en un vehí culo de pasajeros. Otros tipos de vehí culos pueden tener otras ubicaciones para el sistema LA TCH . Las Normas Federales para Seguridad de Automó viles de Estados Unidos han determinado un nuevo sistema de instalació n de asientos de seguridad en los vehí culos.
Este asiento para el automó vil está diseñ ado solamente para ser usado orientado hacia atrá s por bebés de corta edad: • que pesen menos de 22 libras (10 kg) y; • cuya estatura sea de 29 pul.
ENSAMBLAJE DE LA ALMOHADILLA > Quite el arné s En el respaldo del asiento para el automó vil, apriete la pestañ a y levante la varilla de metal para sacarla de las ranuras ( f i g . a ) . Saque la varilla de metal de los bucles de la correa del arnés ( f i g .
9 ENSAMBLAJE DE LA ALMOHADILLA (continuació n): > Ensamblaje de la almohadilla Coloque la almohadilla del asiento sobre el cascaró n, sin ajustarla ( f i g . g ) . Coloque el reborde inferior de la almohadilla sobre la parte inferior del asiento ( f i g .
ENSAMBLAJE DE LA ALMOHADILLA (continuació n): > Ensamblaje del arné s Pase cada extremo de la correa del arnés desde atrás hacia adelante a través de la ranura de las lengü etas ( fi g. l ) . NO TUERZA la correa del arnés. Pase cada extremo de la correa del arnés a través del cierre del arnés.
11 ENSAMBLAJE DE LA ALMOHADILLA (continuació n): (fig. l) (fig. m) (fig. n) (fig. o) (fig. p).
Compruebe que la instalació n esté segura tirando de delante hacia atrás y de izquierda a derecha (fig. b) . El cinturó n de regazo del vehí culo DEBE permanecer apretado. Si no lo está, vea la secció n sobre “ Cinturones de seguridad de los vehí culos”, pagina 22.
!Elindicador debe mantenerse !El indicador debe mantenerse enverde completemente! en verde completemente! 13 (fig. a) (fig. b) (fig. c) T oallas Ranura Cinturó n para hombros del vehí culo Asidero I.
El cinturó n LA TCH debe pasar por la apertura del asiento de seguridad destinada al modo de orientació n trasera (fig. a) . Pase el cinturó n LA TCH por las Ranuras del asiento infantil. El cinturó n debe quedar plano y no doblado. Para facilitar la instalació n, extienda el cinturó n LA TCH hasta el máximo.
(fig. b) 15 INST ALACIÓ N CON EL SISTEMA LA TCH (continuació n): (fig. c) (fig. d) !El indicador debe mantenerse !El indicador debe mantenerse en verde completemente! en verde completemente! T oallas Aperturas Cinturó n para hombros del vehí culo Asidero (fig.
Coloque al niñ o en el asiento para el automó vil con su espalda plana contra el respaldo del asiento para el automó vil. Coloque las correas del arnés sobre los hombros del niñ o e inserte las lengü etas en la hebilla para trabarlas. Tire de las lengü etas para asegurarse de que está(n) trabadas.
17 2 3 (fig. a) (fig. b) COLOCACION DEL NIÑ O EN EL ASIENTO P ARA EL AUTOMOVIL (continuació n):.
Asidero ajustable: • El asidero tiene cuatro posiciones de ajuste. • Oprima los botones rojos de cada lado del asidero, haga girar éste y suelte los botones. Continú e haciendo girar el asidero hasta que escuche un “ chasquido” y que los dos botones rojos vuelvan a salirse.
19 1 2 3 OPERACIONES y AJUSTES (continuació n).
Ajuste o cambio de las ranuras para las correas del arnés (fig. a): Las correas del arnés deben estar en las ranuras que se encuentran a la altura o justo por debajo de los hombros del bebé. • Oprima la pestañ a para soltar la varilla de metal y levante la varilla para sacarla de los bolsillos laterales.
Bucles Pestañ a 21 V arilla Aberturas Pinza Bolsillos (fig. a) (fig. b) Ranuras OPERACIONES y AJUSTES (continuació n).
CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS VEHICULOS 22 Para obtener la instalació n más segura del asiento para el automó vil: • Lea el manual del propietario del vehí culo para ver las instrucciones sobre la instalació n de un asiento para el automó vil y el uso de los cinturones de seguridad con un asiento para el automó vil.
Los cinturones de seguridad del vehí culo ubicados delante del pliegue del asiento podrí an no sujetar correctamente el asiento para el automó vil. Consulte el manual del propietario del vehí culo o al vendedor para ver los requisitos para la instalació n de un asiento para el automó vil.
Es posible que los cinturones de seguridad con retractores puedan o no puedan sujetar un asiento para el automó vil de manera segura. Para determinar si tiene un sistema de retractor que puede sujetar de manera segura el asiento para el automó vil, siga estos pasos: a.
25 NO lo use con ningú n asiento para el automó vil. > Sistema pasivo – Cinturó n de regazo con cinturó n para hombros motorizado NO lo use con ningú n asiento para el automó vil.
26 Tire de la placa de cierre (fig. a) . Si el cinturó n se desliza libremente por la placa de cierre, DEBE usarse una abrazadera de inmovilizació n.
1/2 pulgada (1 cm) (fig. a) 27 ADVERTENCIA > Abrazadera de inmovilizació n Compruebe la instalació n para ver si el asiento para el automó vil está bien sujeto. Si no lo está, es posible que tenga que apretar más el cinturó n: • Desabroche el cinturó n de seguridad del vehí culo.
INFORMACION ADICIONAL Evite las lesiones graves o la muerte: • La hebilla debe estar correctamente trabada. • Inspeccione y limpie perió dicamente la hebilla para eliminar los objetos o desperdicios que podrí an prevenir sutrabado.
29 INFORMACION ADICIONAL (continuació n) Graco no recomienda prestar o regalar este asiento para el automó vil cuando termine de usarlo. Este asiento para el automó vil está certificado para ser utilizado en aviones (lea la etiqueta del asiento). Comuní quese con su aerolí nea respecto a sus normas.
30 NOT AS.
31 NOT AS.
Guarde la abrazadera de inmovilizació n debajo del manual de instrucciones (fig. a). (fig. a) Guarde el manual de instrucciones detrá s de las pestañ as. Graco Children’ s Products Inc. A Division of Newell Rubbermaid Exton, P A 19341 Para comprar repuestos o accesorios en los Estados Unidos, por favor comuní quese con nosotros en: www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Graco ISPC116BA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Graco ISPC116BA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Graco ISPC116BA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Graco ISPC116BA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Graco ISPC116BA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Graco ISPC116BA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Graco ISPC116BA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Graco ISPC116BA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
