Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GMO25DGE du fabricant Gorenje
Aller à la page of 164
GMO 25 DCE Mikrovalovna pečica Mikrovalovna pećnica Mikrotalasna rerna Микробрановата пе чка Microwave oven Mikrowellengerät Micro-ondes Mikrohullámú sütő Kuchenka mikrofalow.
2 SL Navodila za uporabo .............................................. 3 HR Upute za uporabu ................................................ 10 SRB, CG Uputstvo za upotrebu .......................................... 17 MK Упатства за упо треба .
3 NA VODIL A Z A U POR AB O SI Pozorno preber ite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. Energije………… ……………………… ……………… ...............................230V~50Hz,1400W Izhodna moč ......................
4 8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga up orabljajo otroci. OPOZORILO: TA APARAT JE POTREBNO OZEMLJITI. 9. Vtičnica, na katero je prikl jučen aparat, naj bo lahko dosegljiva za priklju čni kabel. 10. Pečica potrebuje 1,5 kVA vhodne moči.
5 obleke, papirja ali drugih pred metov in je ne uporabljajte za sterilizacijo. 3. Nikoli ne vklopite pe čice, če je ta prazna, saj jo lahko ta ko poškodujete. 4. V notranjosti peč ice ne shranjujte ničesar, npr. papirja, kuharskih knjig ipd. 5. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, npr.
6 Diagram pečice 1. 10 minut 2. 1 minuta 3. 10 sekund 4. Prikazovalnik 5. Mikro/Žar/Konvekcija/ Auto meni 6. Ura/Programska ura 7. Začetek/Ponas tavitev 8. Gumb za odpiranje 1. Zapiralo vrat 2. Okno pečice 3. Prezračevalne reže ali ventilator za prezračevanje 4.
7 Navodila za upravljanje 1. Segrevanje z enim pritis kom na gumb Z enim sa mim pritisko m na gumb l ahko začnete s preprosti m kuhanjem . Funkci ja je zelo priročna in omogoča , da zelo hitro segrejete kozarec vode ipd. Primer: Segrevanje kozarca mleka a) Kozarec mleka postavite na s tekleni vrtljivi pladenj ter zaprite vrata peči ce.
8 6. Samodejni meni Izbrati morate le vr sto hrane in ma so, pečica pa Va m bo pomagala pri nastavitvi moči in časa delovanja. Primer: Samodejno kuhanje 0,4 k g ribe. a) Pritisnite tipko "Micro…Auto menu " tolikokrat, da je na ekranu izpisano "A- 5".
9 11. Start / Reset ("Začetek / pon ovna nastavitev") a) Če med delovanjem aparata pritisnete tipko "Start /Reset", bo delovanje p ečice prekinjeno. b) Če ste predhodno nastavili program iran vklop, bo po pritis ku na tipko "Start/Reset" programirano delovanje preklicano.
10 UPUTE Z A UPOR A BU HR Pozorno pro učite upute, te i h sačuvajte. Specifikacija Potrošnja el. energije .............................................................................................. 230V~50Hz,1 400W Radna snaga ..................
11 7. Kao i kod svih drugih uređaja, i kod ovog je nužan brižan nadzor, ukoliko ga upotrebljavaju dijeca. UPOZORENJE: OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN. 8. Utićnica, na koju je priključen uređaj, neka bude lako dostupna za priklju čni kabel. 9. Za djelovanje pećnice potrebna je snaga od 1,5 kVA.
12 1. Dok pećnica radi neka stakleni pla danj, ručice valja, s klopka i utor za valj budu na svom mjes tu. 2. Pećnicu ne upotrebljavajte n iti u k oju drugu svrhu osim za pripre mu hrane; ne suši te u njoj tkanine, papir ili druge predmete i ne upotrebljavajte ju za sterilizaci ju.
13 Diagram pećnice 1. 10 minuta 2. 1 minuta 3. 10 sekund 4. Ekran 5. Mikro/ Žar/ Konvekci ja/ Auto meni 6. Sat/ Programs ki sat 7. Početak/ Ponovno postavljanje 8. Gumb za otvaranje 1. Sigurnosni sustav za zatvaranje vr ata 2. Prozor pećnice 3. Otvor za prozračivanje ili ventilator za prozračivanje 4.
14 Uputstva za upravlja nje 1. ZAGRIJAVA NJE S PRITISKOM NA JEDAN GUMB Sa samo jednim priti skom na gumb započet čete jednostavno kuhanje. Funkcij a je jako priručna i omogućuje , da npr jako brzo zagrijete šalicu vode ipd. Primjer: Zagrijavanje šalice mlije ka a) Šalicu m lijeka postavite na staklen i vrtljivi pladanj te zatvorite vrata.
15 b) Postavite vrijeme djelovanja na "15:00". c) Pritisnite tipku "Start/Reset ". 6. SAMOSTALNI meni Izabrati Možete vrstu hrane i težinu, pećnica če Va m pomo ći pri izboru odgovarajuće snage te vremena dj elovanja. Primjer: Sa mostalno kuhanje 0,4 kg ribe.
16 10. ZATV ARANJE Z A DIJECU Ukoliko želite ak tivirati ovu funkci ju – zatvoreno za dijecu, istovre meno pritisnite tipke "1 min" i "10 sec" te ih držite dvije sekunde. Ukoli ko želite is ključiti o vu funkciju, pos tupite jednako.
17 UPUTSTVO Z A U POTREB U SRB, CG Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih . Specifikacije Potrošnja el. energije: ............................................................................................. 230V~50Hz,1 400W Izlazna snaga: ..
18 6. Da biste obezbedili dovoljnu ventil aciju, neka pećnica bude udaljena od dr ugih površina sa strane bar 8 cm, a iznad nje 10cm. 7. NEMOJTE s kidati pogonsku o sovinu rotacionog tanjira. 8. Kao kod svih drugih aparata, i ovde je potreban brižljiv nadzor kada ga koriste deca.
19 Opšta uputstva za bezbednu upotrebu U daljem tek stu nabrojana su nek a pravila i neke bezbednosne mere koje važe i kod drugih aparata i koje treba uzi mati u obzir radi bezbednog i što efika snijeg rada pećnice: 1. U toku rada pećnice, stakleni tanjir, ručice valjka, spojnica i žljeb za valjak tre ba da su uvek na svom mestu.
20 Crtež pećnice 1. 10 minuta 2. 1 minuta 3. 10 sekund 4. Ekran 5. Mikro/Roštilj/Konce kcija/Auto meni 6. Sat/Programs ki sat 7. Početak/Ponovno postavljanje 8. Dugme za otvaranje 1. Sigurnosni siste m za zatvaranje vrata 2. Prozor pećnice 3. Ventilacioni otvori il i ventilator za provetravanje 4.
21 Uputstva za rukovanj e 1. Priprema namirnica jed nim pritiskom na dugme Samo jednim pritisko m na dugm e možete započeti sa jednostavnim kuvanjem. Funk cija je veoma pogodna i omogućava da veoma brzo zagrej ete čašu vode i sl . Primer: Grejanje čaše m leka a) Čašu mleka s tavite na stakleni rotacioni tanjir i zatvorite vrata pećnice.
22 Primer: Priprema nam irnice sa mogućnošću 2 , 15 minu ta. a) Dugme "Micro…Auto menu" pritiskajte sve dok se na e kranu LED ne pojavi "C-2". b) Podesite vreme na "15:00". c) Pritisnite dug me "Start/Re set".
23 b) Pritisko m na dugme "Micro…Auto menu" odaberite 70% snagu. c) Podesite vreme kuvanja na 10 minuta. d) Pritisnite dug me "Start/Re set". Ako ne podesite vre me kuvanja i ako neposredno po podešavanju početka delovanja pritisne te dugme "Start/Reset" , aparat će funkcionisati samo kao sat (budilnik).
24 УПАТ СТ В А З А УПОТР ЕБ А МК Внимателно прочитајт е ги у пат ства та и ч ува јте ги. Спе цифик ации Потрошувачка на ел. енергија: ...................
25 дали има видливи оштетувања, како на пример: - искривена врата, - оштетена врата, - набиеници или дупки на стак.
26 загревање поради опасноста та квата амбалажа, т.е. сад, да се запали. • Ако забележите чад, апарато т исклуче.
27 - Не употребувајте обични термометри за месо или за слатки. Можете да употребувате само термометри што се наменети за употреба во микробранови печки.
28 Дијаграм на печката 1. 10 минути 2. 1 минута 3. 10 секунди 4. Екран 5. Микро/Скара/Конвекција/Автоматско мени 6. Часовник/Програмски часовник 7. Почеток/Повторно поставување 8.
29 Упатства за у потреба 1. Подготовка на храна со едно притискање на копче Со само едно притискање на ко пче можете да почнете со едностав на подготовка на храна.
30 3 Можност : Комбинирано дејство (50% микробранови зраци + 50% скара). На екранот ќе биде напишано "C-3". За брза подготовка на скара Пример: Подготовка на намирници со можноста 2, 15 мину ти.
31 постапка како при местење на времето). б) Со притискање на копчето "Micro…Auto menu " одберете 70% моќ. ц) Наместете го време то за готвење на 10 минути.
32 OWNERS INSTR UCTION M AN U A L EN Read the Instructions carefully and Keep for F uture Reference. SPECIFICATIONS Power consumption:................................................................................................230V~50Hz,140 0W Output: .
33 8. As with any appliance, close supervision is necessary when used by children. WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. 9. The plug socket should be within easy reach of the power cord 10. This oven requires 1.5 K VA for it s input consultation with service engineer is suggested when installing the oven.
34 2. Do not use the oven for any rea son other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any o ther nonfood items, or for sterilizing purpose s. 3. Do not operate the oven when em pty. This could da mage the oven. 4. Do not use the oven cavi ty for any type of storage, su ch a papers, coo kbooks, etc.
35 Computer control panel 1. 10 minutes 2. 1 minute 3. 10 second 4. Display 5. Micro/Grill/Convection/Auto menu 6. Clock/Tim er 7. Start/Reset 8. Open Feature diagram 1. Door Safety Lock System 2. Oven Window 3. Oven Air Vent 4. Roller Ring 5. Glass Tray 6.
36 Operation Instruction 1. Single Button Heating Only with a single press o f a button, you can start s imple coo king, it i s very convenient and quick to heat a glass of water etc. Example: To heat a gla ss of milk a) Put a glass of mil k onto the gla ss turntable and close the door.
37 6. Convection Cooking This oven can be useda s a convection oven and can be programm ed to reach a desired temperature for pre-heatin g. The temperature setting will default to 230 ºC, you may press "Micro…Auto menu" button to set the different te mperature.
38 10. Child-safety-lock To activate the child safety lo ck, press "1 Min" and "10 Sec" a t the sa me tim e for 2 seconds. Press press "1 Min" and "10 Se c" at the same ti me for 2 seconds again, i t will unlock the machine.
39 GEBR A UCHS A NWEISU NG DE Lesen Sie die Ge brauchsanweis ung bitte sorgfältig durch und b ewahren Sie s ie zum s päteren Gebrauch auf. Technische Daten Stromaufnah me ..............................................................................
40 Aufs tellung 1. Überprüfen Sie, ob das ko mplette Verpackungsma terial aus dem Geräteinneren entfernt wurde. 2. Überprüfen Sie beim Entfernen der Verpackung, ob es am Mikrowellengerät zu sichtbaren Bes chädigungen gekomm en ist, wie z.
41 sorgen. Hinter dem Gerät mindes tens 10 cm, an den Seiten m indestens 15 cm und oberhalb des Geräts m indestens 3 0 cm freien Raum las sen. Die Gerätefü ße nicht entfernen und die Lüftungsöf fnungen nicht bedecken. • Verwenden Sie ausschließli ch mikrowellentaugliches Ge schirr und Zubehör.
42 während des Erhitzungsvorgangs bersten kann. - Verwenden Sie im Mikrowellenherd keine handelsüblichen Ther momet er für Fleisch oder Süß speisen.
43 Bedienungshinwe ise 1. 10 Minuten 2. 1 Minute 3. 10 Sekunden 4. Display 5. Mikrowelle/Grill/Konvektion/Auto- Menü 6. Uhr/Zeitschaltuhr 7. Start/Einste llung 8. Knopf zum Öf fnen Diagramm des Mikrow ellenherdes 1. Sicherheits-Türverriegelung 2. Sichtfenster 3.
44 1. Erhitzen mit einem einzigen Knopfdruck Sie können den einfachen Garvorgang mit einem einzigen Knopfdruc k aktivieren. Diese Funktion i st sehr prakti sch und ermöglicht ras ches Erhitzen von ei nem Glas Was ser u.
45 3. Möglichkeit: Kombinierte Betrie bsart (50% Mikrowelle + 50% Grill). Auf dem Display erscheint „C-3“. Zur schnellen Zubereitung mit dem Grill Beispiel: Zubereitung von Speisen mit der Möglichkeit 2, 15 Minuten. a) Drücken Sie die Ta ste "Micro…Au to menu", auf de m Display ers cheint „C-1“.
46 Beispiel: Die augenblic kliche Zeit ist 16:30; Sie möch ten den Garvorgang um 18:15 einleiten und zwar mit 70% Leistungss tufe, Garzeit 10 Minuten. a) Drücken Sie die Ta ste „Clock/T imer“ und stellen Sie mit den Ta sten „1 min“ und „10 sec“ die Zeit au f 18:15 ein (gleiches Verfahren wie bei der Einstellung der Uhrzeit).
47 entfernt haben, passen Sie auf, da ß Sie diesen später richtig einsetzen. 8. Eventuelle unangenehme Gerüch e im Garraum können Sie en tfernen, indem Sie ein hohes mikrowellengeeignetes Gefäß mit Zitronensaft und Zi tronenschalen in das Geräteinnere hineinstellen.
48 NOTICE D'UTILIS A TION FR Veuillez lire attentivement ces i nstructions et conserver cette notice po ur vous y référer ultérieurement. CAR A CTÉRISTIQUES TECHNIQUES Raccordement éle ctrique ................................................
49 2. Après avoir déballé l’appareil, vérif iez s’il est en bon état, en portant une att ention particulière aux points suivants : - Porte mal alignée - Porte endom magée - Entailles ou trou s sur le hublot ou l’afficheur - Bosses ou trous dans la cavité Si vous remarquez l’un de s défauts ci- dessus, N’UTILI SEZ PAS le four.
50 pots pour bébés et testez la te mpérature avant consom mation. • Ne faites pas cuire d’œufs durs ou à la coque aux micro-ondes, car ils peuvent éclater, mê me lorsque le temps de cuisson s’est écoulé.
51 exemple pudding de Noël, confitur e, viande hachée) chauffent trè s vite. Lorsque vous faites cuire ou ré chauffer des ali ments contenant beaucoup de su cre ou de matière grasse , n’utilisez pas de contenant en plastique. 15. Les récipients peuvent ê tre brûlants en raison de la chaleur trans mise par les aliments qui cuisent.
52 Fonctionnement 1. Réchauffage minute Vous pouvez lancer le réchauf fage en appuyant sur une seule touche. Il est ainsi très sim ple et très rapide de faire chauffer un verre d’eau. Exemple pour réchauffer un verre de lait : a) Placez le verre de lait au centre du plateau tournant et fer mez la porte.
53 que « C-2 » apparaisse sur l’afficheur. b) Réglez la durée de cu isson sur « 15:00 ». c) Appuyez sur la touche « Start/Reset » . • Option 3 : micro-ondes à 50% + gril à 50% de la puissan ce. Affichage « C-3 ». Cette option permet de réaliser des grillades rapides.
54 touches « 1 MIN » e t « 10 SEC » (même opération que pour mettre l’horloge à l’heure). b) Appuyez sur la touche « Micro…A uto menu » pour sélec tionner 70% de la puissance. c) Réglez la durée de cuisson sur 10 minutes. d) Appuyez sur la touche « Start /Reset ».
55 HA SZNÁ L ATI U T ASÍ TÁS HU Az utasításokat olvassuk át figy elmesen és őriz zük meg! Specifikáció Energia-felhasználás……………… ………………………… … ................................... 230V~50Hz,1400W Kimeneti teljesít mény .
56 amely elég erős ahhoz, hogy megtartsa a sütőt. 4. A sütőt hő- és pára-forrásoktól távol helyezzük el. 5. Ne tegyünk semmit a sütőre. 6. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a sütő két oldalán legalább 8-8 cm, fölötte pedig legalább 10 cm rés kell hogy legyen.
57 a veszélyek kockázatát a sütő has ználata során. • Ha a csatlakozó kábel sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében c sak a gyártó, vagy a szakszerviz, illetve megfelelően képzett szake mber cserélheti ki.
58 16. A sütő belsejében e setlegesen fell épő tűzveszély csökkenté se érdekében: a) ügyeljünk arra, hogy ne főzzük az ételeket túl ho sszú ideig. Felügyelj ük a melegítés folya matát, ha a sütőben papír, műanyag vagy más gyúlé kony anyagból készült segédeszközök vannak.
59 A sütő ábrája 1. 10 perc 2. 1 perc 3. 10 másodperc 4. Kijelző 5. Mikró/Grill/Hagyományos fűtés /Auto menü 6. Óra/Időzítő 7. Start/Leállítás 8. Nyitás 1. Ajtózár 2. Sütő ablak 3. Szellőző rácsok, vagy szellőzte tő ventilátor 4.
60 Működtetési utasítások 1. Melegítés egy gombnyomással Egyetlen gombnyomá ssal meg kezdhetjük az egyszerű főzést. A funkció igen kényelmes és lehetővé teszi, hogy nagyon gyorsan felmelegítsünk pl.
61 6. Hagyomán yos főzés A sütő hagyományos sütőként is használható és a kívánt hőfo kra való előmelegítés szintén beprogramozható. A javasolt hőfok-beállítás 230 ºC, de a »Conve« gomb megnyomásával más hőfokot is beállítha tunk.
62 10. Gyerekzár A gyerekzár aktiválásához tart suk lenyomva egyszerre az "1 Min" és "10 Se c" gombo kat 2 másodpercig. E két go mb újbóli 2 m ásodpercig t örténő lenyomva tartásával kap csolhatjuk ki a gyerekzárat.
63 INSTRUKC J A O BSŁUGI PL Instrukcję obsługi na leży uważnie przeczytać i zachować . Charakterysty ki techniczne Zasilanie elektryczne...............................................................................................230V~50Hz,1 400W Moc użyteczna .
64 3. Ciężar kuchenki m ikrofalowej wynosi około 17,5 kg; zaleca się, aby kuchenkę mikrofalową umie ścić na twardej, stabilnej powierzchni poziomej, ktόra będzie w stanie utrzymać jej c iężar. 4. Kuchenkę należy umie ścić zdala o d źrόdeł wysokich temperatur i pary.
65 dlatego też zaleca się uważne manipulowanie naczyniami w któr ych były one podgrzewane. • Po podgrzaniu pożywienia dla dzieci (niemowląt) w butelkach lub s łoikach (bez zakrętki i s moczka), należy zawartość dobrze wymieszać lub wstrząsnąć.
66 12. Przed spożyciem należy sprawdzić temperaturę żywności, szczególni e jeśli chodzi o artykuły żywnościowe dla dzieci i niemowląt. Radzi się, aby po wyjęciu żywności z kuchenki poczekać kilka minut , potrawę należy przemieszać lub wstrząsnąć aby temperatura pożywienia była rόwnomiernie rozprowadzona.
67 Opis kuchenki 1. 10 minut 2. 1 minuta 3. 10 sekund 4. Wyświetla cz 5. Mikrofale/Gril/Konwekcja/Meni automatycznego gotowania 6. Zegar/Timer 7. Start/ Reset 8. Przycisk do otwierania 1. Ochronny system zatrzaskόw drzwi 2. Okno kuchenki 3. Odwietrznik 4.
68 Instrukcja obsługi 1. Podgrzewani e przez naciś nięcie jednego przycisku Kuchenka umożliwia, by jedny m naciśnięciem przycisku rozpocząć proces gotownia. Funkcja ta je st bardzo wygodna i pomocna, gdyż pozwala na szybkie podgrzanie szklanki wody itp.
69 kontynuowany. Jeśli zaś nie chcemy odwrucić żywności, program z działanie m po upływie jednej 5. Kombinowane odd ziaływanie Kuchenka umożliwia trzy spo soby przygotowania żywności. Sposób 1: Łą czne oddziaływanie (50% mikrofale + 220 ºC konwekcja).
70 8. Zegar dygitaln y Kuchenka jest zaopatrzona w zegar dygitalny. W celu us tawienia czasu (przykładowo 16:30)należy: 1. Nacisnąć przycisk " Zegar/Timer". Komunikat na wyświetlaczu zacznie mrugać. Naci skając przycis k "1 m in" i "10 sec" us tawiamy godzinę.
71 wnętrzu kuchenki kumuluje się para, która wydostaje się z potraw. Para nie wywiara żadnego wpływu ani na we wnętrzne powierzchnie kuchenki ani na pierśc ień łożyska. Po usunię ciu pierścienia ł ożyska podczas czyszczenia kuchenki należy uważać aby później został on umiejscowiony prawidłowo na pierwotne miejsce.
72 MAN U A L DE UTILI ZA RE RO Înainte de a uti liza cuptoru l, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiun i cu atenţie. CAR A CTERISTICI Consum ........................................................................................................
73 ATEN ŢIE – ACEST APAR AT TREBUIE ÎMPĂMÂNTAT Cablul de alimentare trebuie să ajungă cu uşurinţă la priză. Pentru acest cuptor este nevoie d e o putere de alimentare de 1.5 KVA, de a ceea este recomandat să consultaţi un tehnician atunci când instalaţi aparatul .
74 IMPOR T A N T – CE VASE NU TREBUI E FOLOSITE ÎN CUPTORUL CU MICROUNDE: - Nu folosiţi tigăi de metal sau vase cu mânere de me tal. - Nu folosiţi vase ce au margini de me tal. - Nu folosiţi pungi de p lastic legate cu sârmă. - Nu folosiţi vase din melam ină, deoarece conţin un ma terial care absoarbe energia microundelor.
75 PANOU DE COMENZI 1. 10 minute 2. 1 minut 3. 10 secunde 4. Afisaj 5. Micro/Grill/Convec ie/Auto meniu 6. Ceas/Timer 7. Start/Resetare 8. Deschidere 1.
76 Instructiuni de funtionare 1. Incalzire cu un s ingur buton Apasati butonul doar o da ta pentru a porni incalzirea – este o modalitate rapi da de a incalzi un pahar cu apa et c. Exemplu: Pentru a incalzi un pahar cu lapte a) Puneti paharul de lapte pe tava de sticla rotativa si inchideti usa.
77 b) Setati timpul de gatire pentru "15: 00" c) Apasati "Star t/Reset" 6. Gatire cu convectie Acest cup tor poate fi util izat ca un cuptor cu convectie, si poate fi programa t pentru a ajunge la temperatura dorita pentru preincalzire.
78 11. Start/Reset a) In perioada de functionare apasati butonul "Start/Rese t" pentru a opri functionarea. b) Daca a fost seta t un program inain te de a apasa start, apasati aces t buton pentru a anula orice setare. Curăţare şi întreţinere 1.
79 NÁVOD N A OBSL UHU S K Návod na obsluhu si pozorne prečítajte a odložte pre prípad bud úceho použitia . TECHNICKÉ ÚDAJE Spotreba energie: ...................................................................................................230V~50Hz,1 400 W Výkon:.
80 DÔLEŽITÉ Vodiče v sieťovej šnúre sú sfarbené nasledovne: Zelený a žltý: Zem Modrý: Neutrálny Hnedý: Fáza Pretože farby vodičov sieťovej šnú ry zariadenia nemusia súhlasiť s f.
81 - Nepoužívajte kovové panvice alebo riad s kovovými rúčkami . - Nepoužívajte riad s kovovými ozdobami . - Nepoužívajte plastové vrecká uzatvorené drôtom. - Nepoužívajte melamínový riad ak obsahuje materiál, ktorý pohlcuje mikrovlnnú energiu.
82 OVLÁDACÍ PANEL 1. 10 minút 2. 1 minúta 3. 10 sekúnd 4. Displej 5. Mikrovlny/Gril/Konvekcia/Menu automati ky 6. Clock/Tim er (Hodiny/Časovač) 7. Štart/Reset 8. Otvorenie POPIS ZARI ADENI A 1. Bezpečnostný uzatvárací systé m dverí 2. Okno rúry 3.
83 Pokyn y k obsluhe 1. Tlačidlo jednoduchého ohrievania Iba jedným st lačením tla čidla môžete spustiť jednoduché ohrievanie. Je to veľm i výhodné na rýchle zohriatie pohára vody atď. Príklad: Zohriat ie pohára mlieka a) Pohár mlieka položte na o točný tanier a zatvorte dvere.
84 6. Konvekčné varenie Túto rúru môžete použiť ako konvekčnú rúru a môžete ju naprogramovať, aby ste dosiahli požadovanú teplotu pre predhriatie. Nastavenie teploty je š tandardne 230 °C, môžete stlačiť tla čidlo »Conve« na nastavenie inej teploty.
85 11. Štart/Reset a) Poča s prevádzky stlačením tlačidla "Štart/Reset" prevádzku zastavíte. b) Ak bol pred stlačení m štartu na stavený akýkoľvek program, stlačenie tohto tlačidla zruší celý nas tavený program. Starostlivosť o vašu mikrovlnnú rúru 1.
86 Návod na použití CZ Pečlivě si pročtěte tento návod na pou žití a u ložte ho! Specifikace Spotřeba el. energie:………… ……………………… ……………… ............................ 230V~50Hz,1400W Výkon:.............
87 8. Pokud mi krovlnnou troubu používají děti, musejí být pod peč livým dohledem dospělých osob. UPOZORNĚNÍ: T ENTO PŘÍSTR OJ MUSÍ BÝT ELEK TRICKY UZEMNĚN. 9. Zásuvka, do které zapojujete přístroj, mu sí být v blízkosti přístroje, aby se dala snadno připojit zástrčka.
88 1. Pokud je mikrovlnná trouba v činnosti, musí být skleněný talíř, držáky válce , spojka a drážky vždy na svém mí stě. 2. Nepoužívejte troubu pro žádné jiné účely než pro přípravu jídel; v mikrovlnné troubě nesušte oblečení, papír nebo jiné předměty a nepoužívejte ji pro sterilizaci.
89 Diagram trouby 1. 10 minut 2. 1 minuta 3. 10 vteřin 4. Displej 5. Mikro/gril/konvekce Auto m enu 6. Hodiny/programovací hodiny 7. Zahájení/znovunastavení 8. Tlačítko otevírání 1. Zavírání dvířek 2. Okno trouby 3. Průduchy nebo ventilátor cirkula ce vzduchu 4.
90 Návod k použití 1. Ohřívání stlačením jednoho tlačítka Základní vaření v mikrovlnné troubě zapnete pouhým stis kem jednoho tlačítka.
91 6. Konvekční vaření Trouba umožňuje konvekční vaření a lze ji naprogramovat tak, aby do sáhla určité teploty – ohřívání trouby předem. Trouba se automatic ky nastaví na 230 °C, chcete-li nastavit teplotu sami , stiskněte tlačítko „Micro…Auto menu“.
92 11. Start/Reset (Zahájení/opakované nastavení) a) Pokud běhe m funk ce přístroje stisknete tla čítko „START/RES ET“, proces vaření nebo pečení se přeruší. b) V případě, že jste původně nastavili programovaný režim, st isknutím tlačítka „STAR T/RESET“ ten to program zrušíte.
93 ИНСТРУКЦИ И ЗА УП ОТРЕБ А BG Внимателно прочетете инс тр у кциите и запазе те за бъдещо позоваване. Технически характеристики Захранване: .
94 хоризонтална повърхност, способна да издържи тежестта й. 4. Поставете фурната далеч от източници на висока температура и пара. 5. НЕ поставяйте предмети върху фурната.
95 • Не загрявайте цели яйца в черупки и цели твърдо сварени яйца пора ди опасност от експлодиране то им дори и.
96 Оставете я да и зстине за няколк о минути като я разбърквате за ра вномерно разпределяне на топлината.
97 КОМЮТЪРЕН КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1. 10 минути 2. 1 минута 3. 10 секунди 4. Дисплей 5. Микро/Грил/Конвенционалност/Ав томати чно меню 6. Часовник/Таймер 7.
98 Инстру кции за изпо лзване 1. Загряване/готвене чрез единично натискане на б у т он Само с едно натискане на бутон, можете да започнете обикновено готвен е.
99 Дисплеят ще покаже "C-2". Пример: Използва се за приготвяне възможност 2 за 15 минути. a) Натиснете "Микро…автом. меню" докато на дисплея се покаже "C-2".
100 a) Натиснете "Часовник/Таймер", изберете времето "18:15" ка то натиснете "1 мин" и "10 сек" (съ щата процедура като избиране на време).
101 IНСТРУКЦІЯ З Е КСПЛУ А Т А ЦІЇ UA Перед використанням прилад у у важно прочи тайте інстр у кцію. Специфікація Споживча потужність :.............
102 6. Відстань мі ж піччю і боковими стінами має становити 8 см, і 10 cм – від задньої стінки, щоб забезпечити належну вентиляцію. 7. Не витягайте штифт д вигуна тарілки, що обертається.
103 9. Ніколи не знімайте деталі печ і (ніжки, кріплення, гвинти, тощо). 10. Не готуйте їжу безпосередньо на тарілці, що обертається. Перед готува нням покладіть продукти на відповідн ий посуд.
104 ПАНЕЛЬ УПР А ВЛІННЯ 1. 10 хвилин 2. 1 хвилина 3. 10 секунд 4. Дисплей 5. Miкро/Гриль/Конвекція/Aвтомати чне меню 6. Годинник/Таймер 7. Старт/Скасування 8.
105 УПРАВЛІН НЯ 1. ПРОСТЕ ГОТУВАННЯ Вам слід нати снути лише одну кнопку, щоб почати готування. Це дуже швидко та зручно. Наприклад: щоб під ігріти склянку води 1.
106 Приклад: Готування їжі, користу ючись варіантом 2, протягом 15 хвилин. a) Натискайте на кнопку «Мікро...Автоматичне ме ню» доки LED не покаже "C-2" б) Установіть час приготування на "15:00".
107 «10 сек.»(так само, як при виставленні ча су на годиннику) б) Натисніть «Мікро...Авто матичне меню», щоб установити по тужність на 70%. ц) Установіть час приготування на 10 хвилин.
108 ИНСТРУКЦИ Я ПО ЗКСПЛУ А Т А Ц ИИ RU Перед использованием прибо ра внимательно прочитайте э т у и нстр укцию. СПЕЦИФИКА ЦИИ Потребляемая мощность: .
109 8. Следите за детьми, когда они пользуются печью. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – П РИБОР НЕОБХОДИМО ЗАЗЕМЛИТЬ. Необходимо обеспечить свободный доступ к розетке.
110 9. Никогда не снимайте детали печи (ножки, крепления, винты и т . д.). 10. Не готовьте пищу непосредс твенно на вращающейся тарелке.
111 ПАНЕЛЬ УПР А ВЛЕНИЯ 1. 10 минут 2. 1 минута 3. 10 секунд 4. Дисплей 5. Микроволны/Гриль/ Конвекция/Автоменю 6. Часы/Таймер 7. Старт/Отмена 8. Открывание дверцы ОПИСАНИЕ ПРИБОР А 1.
112 Инстру кция по эксп луа тации 1. Подогревание при помощи одной кнопки Нажатием всего одной кнопки м ожно акт.
113 220°С), индикация на дисплее «C-2». Способ 3 Комбинированное приготовление (мощность микроволн 50% + мощнос ть гриля 50%), индикация на дисплее «C- 3».
114 Пример Текущее время 16.30, вы хотите начать приготовление в 18.15 при мощности 70%, продолжи тельностью 10 минут.
115 BRUGS AN VISNIN G DK Læs nøje denne Brugsa nvisning og gem den ti l evt. fremtidlig brug. TEKNISKE DAT A Strømforbrug........................................................................................................... 230V~50H z,1400 W Effekt: .
116 4. Anbring ikke ovnen, hvor den kan blive udsat for høj te mperatur og dam p. 5. Der MÅ IKKE anbringes noget som hel st oven på ovnen. 6. Der skal mindst være 8 cm til ovnens højre og venstre side og 10 cm til ovnens bagside for at sikre korrekt ventilation.
117 1. Sørg for, at gla stallerkenen, drejeringens arme, drejetappen og drejeringen altid sidder korrekt i ovnru mmet, når du benytter ovnen. 2. Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af fødevarer. Ovnen må ik ke bruges til tørring af tøj, papir eller andre ikke-spiseli ge genstande.
118 BETJENINGSPANEL 1. 10 minutes (10 minutter) 2. 1 minute (1 minut) 3. 10 second (10 sekunder) 4. Display 5. Micro/Grill/Convection/Auto menu (Funktionsvalg: mi krobølger, grill, varmluft, auto-menu) 6. Clock/Tim er (ur/timer) 7. Start/Reset (start /nulstil) 8.
119 Betjeningsvejledning 1. Opvarmning med en enkelt knap Du kan begynde at lave mad ved at trykke på knappen kun en enkelt gang. Det er meget belejligt og hurtigt at var me et glas vand op, osv. Eksempel: Var me et gla s mæl k op a) Sæt et gla s mæ lk på drejetallerke nen og luk ovnlågen.
120 6. Tilberedning m ed varmluft Dette apparat kan bruges som varm luftsovn og kan programmere s til at forvarme op til en given temperatur. Som standar d er ovnens varmluftte mperatur 230 ºC, men du kan ændre denne tem peratur ved at trykke på knappen "Micro…Auto menu".
121 11. Start/Reset a) Hvis du trykker på knappen »Start/Reset«, mens apparatet er i gang, afbrydes driften. b) Hvis du allerede har programmeret en tilberedningsfunktion, sle ttes programmet, hvis du trykker på knappen »Start/Reset«. Sådan vedligeholder du din mikrobølgeovn 1.
122 BRUKS A NVISNI NG SE Läs igenom br uksanvisningen n oggrant och spara den sedan som referensmateria l. TEKNISKA SPECIFIKA TIONER Strömförbrukning: .................................................................................................
123 8. Som m ed de flesta elektriska prod ukter, se till att barn inte använder den utan övervakning. OBS: DENNA PRODU KT MÅSTE JORDAS. 9. Stickkon takten bör finnas lätt tillgä nglig. 10. Mikrovågsugnen ansluts til l 1.3 KV A, rådgör med tekni skt kunnig per sonal vid installationen.
124 4. Använd aldrig ugnen för förvaring av något slag (tidningar, kokböcker, kö ksutensilier osv.). 5. Undvik att tillaga matvaror med hinnor, som t.
125 KONTROLLPANEL 1. 10 minuter 2. 1 minut 3. 10 sekunder 4. Display 5. Mikro/Grill/Konvektion/ Auto-meny 6. Klocka/Tidur 7. Starta/Återstä ll 8. Öppna BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNEN 1. Säkerhetslås 2. Ugnsfönster 3. Ventilationsöppningar 4. Fot till roterande glas tallrik 5.
126 An vändning 1. SNABB-UPPVÄRMNING Med ett enda knapptryck kan man starta enkel uppvärmning/tillagning, användbart vid exempelvis uppvärmning av t e x ett glas mjöl k. Gör så här a) Ställ ett gla s mjöl k på den roterande glastallriken och stäng luckan .
127 6. Tillagning m ed konvektion Denna ugn kan användas som en konvektionsugn och du kan programm era den att gå upp till önskad te mperatur för förvärmning. Förvalet för temperaturinställningen är 230 ºC, men du kan även välja att s tälla in en annan temperatur genom att trycka på knappen ”Micro.
128 2 sekunder en gång till , låses ugn en upp igen. 11. Starta/Återställ a) Om du under drift tryc ker på knappen ”Start/Reset” ko mmer den aktuella åtgärden att avbrytas. b) Om något program hade valt s innan du tryckte på S tart, ko mmer alla inställda program at t upphävas om du trycker på denna knapp.
129 BRUKS A NVISNI NG NO Les denne bruksanvisni ngen nøye og oppbevar den for senere bruk. SPESIFIKASJONER Strømforbruk : .......................................................................................................... 230V~50H z,1400W Effekt .
130 veggen bak for å garantere korrekt ventilasjon. 7. IKKE fjerne dreiefoten. 8. Som for alle apparater, må ovnen brukes av barn kun under streng overvåkning. ADV A RSEL - DETTE A PPARATET MÅ JORDES. 9. Stikkontak ten må være lett å nå med strømledningen.
131 3. Ikke bruk ovnen når den er tom. D et vil kunne skade ovnen. 4. Ikke bruk ovnen ti l noen form for lagring, for eksempel av papirer, kokebøker, e tc. 5. Ikke bruk ovnen ti l å tilberede noen for m for mat so m er om sluttet av en slags mem bran, slik so m eggeplom mer, poteter, kyllinglever, etc.
132 DAT A STYR T KONTROLLP ANEL 1. 10 minutter 2. 1 minutt 3. 10 sekunder 4. Display 5. Micro/Grill/Convection/Auto menu (Micro/Grill/Varmlu ft/Autom eny) 6. C lo ck/ Time r (Kl okke /Tim er) 7. Start/Reset (Start/Tilbakestill) 8. Open (Åpne) BESKRIVELSE AV MIKROBØLGEOVNEN 1.
133 Brukerinstruksjoner 1. EN-KNAPPS OPPVARMING Du kan sette i gang enkel ma tlaging med e tt enkelt tastetry kk, det er særlig prakti sk hvis du raskt vil var me opp f.ek s. et glass vann, etc. Eksempel: For å varme opp et gla ss mel k: a) Sett et glas s mel k på dreiebrettet av glass og luk k døren.
134 6. Tilberedning med varmluft Denne ovnen kan brukes so m varmluf tsovn og kan programmere s til å nå ønsket temperatur for forvar ming. Standard temperaturinnstill ing er 230 ºC. Du kan trykke på knappen "Micro…Auto menu" for å endre temperatur.
135 11. Start/Reset a) Når mikrobølgeovnen er i bruk, stanses den ved å trykke på knap pen "Start/Reset" . b) Hvis det var stilt inn noen programmer før du trykket på start, kan du avbryte alle innstilte progra mmer ved å try kke på denne knappen.
136 KÄYTTÖOP A S FI Lue käyttöohjeet huolellisesti, ja säilytä ne myöhempään tarvetta varten. TEKNISET TIEDOT Virrankulutus: ..........................................................................................................230V~50 Hz,1400 W Teho: .
137 8. Kuten kaikkien laitteiden m yös mikroaaltouunin käy ttöä on valvottava tarkasti, jo s käyttäjänä on lap si. VAROITUS – T ÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAV A. 9. Pistorasian pitää sijaita siten, et tä virtajohto yltää siihen kunnolla. 10.
138 6. Älä työnnä minkäänlaisia esineitä uunin ulkokuoren aukkoihin. 7. Älä koskaan irrota uunista osia, kuten jalkoja, liitt imiä, ruuveja t ms. 8. Älä kuumenna ruo kaa pelkällä lasitarjottim ella. Pane ruoka asianmukaiseen kuumennusa stiaan, ennen kuin panet ruuan uuniin.
139 OHJAUSP A NEELI 1. 10 minuuttia 2. 1 minuutti 3. 10 sekuntia 4. Näyttö 5. Mikro/grilli/kiertoil ma/Auto-valik ko 6. Kello/ajastin 7. Käynnistä/nollaa 8. Avaa KAAV AKUVA 1. Oven turvalukitusmekani smi 2. Uunin ikkuna 3. Uunin ilmanvaihtoaukko 4.
140 Käyttöoh jeet 1. KUUMENNUS YHDELLÄ NAPINP AIN A LLUKSELLA Voit käynnistää y ksinkertaisen kuumennuksen yhdellä napinpain alluksella; esimerkik si vesilasil lisen kuum entaminen on erittäin helppoa ja nopeaa. Esimerkki: Maitola sillisen kuu mennus a) Pane maitola si pyörivälle lasialust alle, ja sulje luukku .
141 Esimerk ki: ruuan valmi stus käyt tämällä vaihtoehtoa 2 ja 15 m inuutin valmi stusaikaa a) Paina "Micro…Auto menu"-painike tta, kunnes LED-näyttöön tulee "C-2". b) Aseta valmistusaja ksi "15:00". c) Paina "Start/Rese t".
142 Jos et ase ta tehoa etkä val mistusa ikaa, vaan painat suoraan käynnistyspai niketta heti kellonajan aset tamisen jä lkeen, laite toimii ainoas taan kellona.
143 LI E TO ŠANAS PAM ĀCĪ BAS RO KASG RĀMA TA LV Rūpīgi iz lasiet lietošanas pa mācību un saglabājiet to turpmākai uz ziņai. TEHNISKAIS R A KSTUROJUMS Strāvas patēriņš: ..................................................................
144 4. Krāsns jānovieto tālā k no augstām temperatūrām un tvaikiem . 5. NENOVIETOJIET neko uz krāsns virsas. 6. Lai nodrošinātu pareizu krāsns ve ntilāciju, turiet to vis maz 8 cm nost no abā m blakus sienām un 10 cm nos t no aizmugu rējās sienas.
145 Drošības instrukcijas vispārējai lietošanai Tālāk ir norādīti noteikti nosacījumi, kas jāņem vērā, izmantojot visas iekārtas, lai panāktu un nodrošinātu šīs krāsns vislabāko izpildi: 1.
146 DATO RIZĒTS VA DĪBA S P A NELIS 1. laika izvēles taustiņš 10 min 2. laika izvēles taustiņš 1 minūte 3. laika izvēles taustiņš 10 sekundes 4. Displeja lodziņš 5. Micro/Grila/Konvekcijas /Auto programm as izvēles taustiņš 6. Pulkstenis /laiks 7.
147 Lietošanas pamācība 1. Sildīšana, izmant ojot vienu taustiņu Tikai vienreiz piespiežot tau stiņu, Jūs varat uzsākt vienkāršu ēdienu ga tavošanu; ir ļ oti ērti un ātri uzsildīt glāzi ūden s utt.
148 6. Ēdiena gatavošana konvekcijas režīmā Krāsns ir aprīkota ar koncekcija s režīmu un var tikt ieprogram mēta, lai sasniegtu vēlamo krāsns uzsildīšanas te mperatūru. Temperatūras noklu sējums uz sāksies pie 230 o C, bet nospiežot »Micro .
149 10. Bērnu drošības slēdzis Lai aktivētu bērnu drošības slēdzi, nospiest »1 min« un »10 sek.« taust iņus vienlaicīgi un turēt 2 sekundes . Nospiežot vienlaicīgi »1 m in« un »10 sek.« taustiņus at kārtoti, bērnu drošības slēdzis tiks at celts.
150 NA UDO JIMO INSTRUKC IJA LT Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir prireikus vadovaukitės ja ateityje. TECHNINIAI DUO MENYS Energijos sąnaudos:.....................................................................................
151 4. Krosnelę statykite ten, kur jos nepasiekt ų karštis ir garai . 5. Ant krosnel ė s viršaus NELAIKYKITE joki ų daikt ų . 6. Statykite krosnelę bent 8 cm at stumu nuo abiej ų sieneli ų ir 10 cm at stumu nuo galin ė s sienel ė s, kad užtikrintum ė te tinkamą ventil iaciją.
152 Saugumo instrukcijos Laikykitės žemiau pateiktų taisyklių ir būsite tikri, jog jūsų prietaisas veiks efekty viai: 1. Krosnelei veikiant, jos viduje visada turi būti visos reikalingo s dalys: s tiklinis pad ė klas, nukreiptuvas ir pan. 2. Naudokite krosnelę tik maisto produktams šildyti ar gam inti.
153 VALD YMO SKYDELIS 1. 10 minuči ų 2. 1 minut ė 3. 10 sekundži ų 4. Ekran ė lis 5. Mikrobang ų /Keptuvo/Konvekcijos /Auto meniu 6. Laikrodis/Laikm atis 7. Startas/Iš trynimas 8. Atidaryti KROSNELĖS DALYS 1. Dureli ų užsidarymo me chanizmas 2.
154 Operation Instruction 1. Kaitinimas vienu mygtuku Tik vieno mygtuko spustel ė ji mu galite prad ė ti paprastą mai sto ruošimo/pašildy mo programą.
155 2. būdas: kombinuotas gamini mas (50% keptuvo galios + 220 º C konvekcija) Ekran ė lyje rodomas "C-2" simbol is Pavyzd ys: maisto gamini mas, na udojant 2 būdą (gaminimo laikas - 15 minuči ų ).
156 Pavyzd ys: esamas laikas yra 16 :30 ir jūs norite prad ė ti 10 minuči ų truk m ė s gaminimą 18 :15, 70% galingu mu: a) Paspauskite "Laikrodis/Laikma tis" mygtuką, nus tatykite lai.
157 KA SU TUSJU HEND EE Lugege instruktsioon id tähelepaneliku lt läbi ja säil itage need hilise maks kasutamiseks. TEHNILISED ANDMED V õ imsus tarve .................................................................................................
158 HOIAT US-SEE SEADE PEAB OLEMA MA AND A TUD. 9. Toitejuhet peab saama h õ lpsas ti seinakontakti st eemaldada. 10. See ahi vajab 1.5 KVA si sendv õ imsuse ks, konsulteerige ahju paigaldam isel hooldustehnikuga. ETTEVA A TUST: Sellel ahjul on sise mine kaitse v õ im susega 250V,10 A.
159 7. Ärge kunagi eemaldage ahju küljest osasid, nagu näiteks jalad, sidur, kruvid jms. 8. Ärge valmistage toitu otse klaasalusel. Asetage toiduained sobiva sse toidun õ usse enne ahju paigutamis t. 9. Mikrolaineahju tarvikuid tuleb ka sutada vaid vastavalt tootjapoolsetele juhistele .
160 JUHTPANEEL 1. 10 minutit 2. 1 minut 3. 10 sekundit 4. Displei 5. Mikro/Grill/Konvektsioon /Autom. menüü 6. Kell/Taimer 7. Start/Reset 8. Avamine OSADE DI AG R AM M 1. Ukselukustu se turvasüsteem 2. Ukse aken 3. Ventilatsiooniavad 4. Rullikutel r õ ngas 5.
161 Kasutusjuhend 1. Ühe nupuga kuumuta mine Ühekordse nupule vajatusega, sa ate alustada toiduvalmista mist , see on väga mugav ja kiire lahendus näiteks klaasi vee jms soojenda misek s. Näide: Klaasi piima soojenda miseks a) Asetage klaas piimaga pöörlevale alusele ja sulgege uk s.
162 6. Konvektsiooniga toid uvalmistamine Seda ahju saab kasutada konvektsioonahjuna ja seda saab programmeerida saavutama soovitud temperatuuri eelkuu mutami seks. Vaikimisi temperatuuriks on seatud 230 º C, sellest erineva temperatuuri seadmisek s vajutage nupule "Mikro…Autom .
163 10. Lapse turvalukk Lapse turvaluku aktivi seerimisek s vajutage 2 sekundit sa maaegselt nuppudel e "1 Min" ja "10 Sek". Vajutage uuesti korraga nuppudele "1 Min" ja "10 Sek" 2 sekundi vältel, et vabastada seade turvalukustuse st.
142099 Инструкции за монтаж 40.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Gorenje GMO25DGE c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Gorenje GMO25DGE - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Gorenje GMO25DGE, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Gorenje GMO25DGE va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Gorenje GMO25DGE, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Gorenje GMO25DGE.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Gorenje GMO25DGE. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Gorenje GMO25DGE ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
