Manuel d'utilisation / d'entretien du produit UA-767 Plus du fabricant A&D
Aller à la page of 43
T rilingual Instruction Guide – MODEL UA-767 Plus English • Français • Español A DV ANCED /D ELUXE O NE S TEP A UTO -I NFLA TION Blood Pr essur e Monitor UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 1.
THIS MONITOR IS CLINICALL Y V ALIDA TED ✓ This LifeSource ® blood pr essure monitor has under gone and passed a Clinical V alidation study to determine the performance and accuracy . This monitor is clinically validated according to the British Hypertension Society (BHS) stan- dard.
Fast. Easy . Accurate. Congratulations on pur chasing a state-of-the-art LifeSour ce ® blood pr essur e monitor—one of the most technologically advanced monitors available today . Designed for ease of use and accuracy , this monitor will facilitate your daily blood pr essur e r egimen.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-2 WHA T DISPLA Y SYMBOLS MEAN ? ? In Canada - Auto Control Medical (T oll-Free): 1-800-461-0991 + -+ - + -+ - OPEN MONITOR COMPONENTS ? E-3 ? SYST.
Using the correct cuf f size is important for an accurate reading. A cuf f that is too large will pr oduce a reading that is lower than the correct blood pressure; a cuff that is too small will pr oduce a reading that is higher than the correct blood pressure.
Tips for Blood Pressure Monitoring: ☞ Relax for about 5 minutes before measurement. ☞ Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measur e- ment. ☞ Remove constricting clothing and place cuff on bar e arm. ☞ Unless your physician recommends otherwise, use left arm to measure pressur e.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-8 In Canada - Auto Control Medical (T oll-Free): 1-800-461-0991 E-9 WHA T IS AN IRREGULAR HEAR TBEA T ABOUT CUFF INFLA TION METER The UA-767 Plus Blood Pressure Monitor pr ovides a blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat occurs.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-10 This monitor automatically stores up to thirty (30) blood pressur e and pulse measurements in memory . Measurements stored in memory are assigned an index number in the order of the newest to the oldest.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-12 What Is Blood Pressure? Blood pressure is the for ce exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic pr essure occurs when the heart expands.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-14 What Is Hypertension? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when r eadings consistently rise above normal. It is well known that hypertension can lead to stroke, heart attack or other illness if left untr eated.
Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure measur ement is consistency . T o get the most benefit out of your monitor , it is important to establish a “baseline measurement.” This helps build a foundation of meas- urements that you can use to compare against futur e readings.
SPECIFICA TIONS LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-18 Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) T ype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillometric Display . . . . . . . . . . . . .
A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www .LifeSourceOnline.com P r essu r e Rating Indicator is a trademark and LifeSou r ce is a r egiste r ed trademark of A&D Medical. Pressure Rating Indicator is patent pending.
Manuel d’instructions trilingue - MODÈLE UA-767 Plus English • Français • Español A V ANCÉ À UNE SEULE ÉT APE T ENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE DE LUXE T ensiomètr e numérique UA767Plus_FR 5/24/0.
CE MONITEUR EST CLINIQUEMENT V ALIDÉ ✓ Ce tensiomètre LifeSour ce ® a subi et passé une étude de validation en clinique pour déterminer la performance et la précision. Ce tensiomètre est validé en clinique selon les critères du British Hypertension Society (BHS).
Rapide. Facile. Précis. Nous tenons à vous féliciter pour votr e achat d’un tensiomètr e LifeSour ce ® , un des plus avancés dans la technolo- gie des pr oduits facile à utiliser sur le mar ché. Ce moniteur est conçu pour vous r endr e la tâche facile et pratique.
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-2 DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS ? Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 + -+ - + -+ - OPEN PIÈCES DU TENSIOMÈTRE ? F-3 ? TENS.
Utiliser un brassard de grandeur appr opriée est important pour une mesure précise. Un brassard tr op grand donnera une mesure plus basse que la nor- male; un brassard tr op petit produira une mesure plus haute que la normale.
Indices pour des mesures bien précises ☞ V ous détendre envir on 5 minutes avant la mesure. ☞ Ne pas fumer ni consommer de la caféine au moins 30 minutes avant la mesure. ☞ Enlever tout vêtement trop ajusté et placer le brassar d sur votre bras.
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-8 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-9 QU'EST -CE UN R YTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER INDICA TEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD Le tensiomètre UA-767 Plus fournit une lecture de la tension artérielle et du pouls même lorsqu'un rythme cardiaque irrégulier a lieu.
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-10 Ce tensiomètre enregistrée automatiquement jusqu’à tr ente (30) lectures de tension artérielle et de pouls dans la mémoire. Les mesures enr egistrées dans la mémoire sont identifiées par un numér o de classement dans l’ordr e de la plus récente mesure à la plus ancienne.
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-12 La tension artérielle, c’est quoi ? On appelle tension artérielle la pression du sang sur la par oi des artères. La contraction du coeur par laquelle le sang est chassé dans les artères est dite systolique.
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-14 Qu’est-ce que l’hypertension ? L ’hypertension (haute pression) est le diagnostic lorsque les mesur es sont con- stamment au-dessus de la normale.
Établissement des mesures de base La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension artérielle est la cohérence. Pour bénéficier entièrement de votr e tensiomètre, il est important d’établir une « mesure de base ».
SPÉCIFICA TIONS Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-18 Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) T ype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillométrique Affichage . . . . . . . . . .
Une division de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www .LifeSourceOnline.com LifeSource est une marque déposée de A&D Medical.
Guía de instrucción trilingüe – MODELO UA-767 Plus English • Français • Español I NFLACION A V ANZADA DE L UJO Monitor de Pr esión Arterial UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 1.
ESTE MONITOR ES CLÍNICAMENTE VÁLIDO ✓ Este monitor de presión LifeSour ce ® ha atravesado y pasado un estudio de V alidación Clínica para determinar su funcionamiento y precisión. Este monitor es clínicamente validado en acuerdo a las r egulaciones de la Sociedad de Hipertensión Británica (BHS).
Rápido. Fácil. Preciso. Felicitaciones por haber adquirido este avanzado monitor de la pr esión arterial LifeSour ce ® , un dispositivo equipado con los últimos adelantos tecnológicos. Diseñado teniendo en mente la facilidad de uso y la exactitud, este monitor le simplificará su régimen de contr ol diario de la pr esión arterial.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-2 SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA P ANT ALLA ? ? Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 + -+ - + -+ - OPEN COMPONENTES.
Es importante usar el brazalete de tamaño correcto para poder obtener una lec- tura fidedigna. Si el brazalete es demasiado grande, se obtendrá una lectura inferior a la presión arterial correcta, si el brazalete es muy pequeño pr oducirá una lectura más alta que la correcta.
Consejos para medirse la presión arterial ☞ Relájese unos 5 minutos antes de tomar su medida. ☞ No fume o tome café por lo menos 30 minutos antes de tomarse una medida. ☞ Sacarse cualquier ropa ajustada y colocar el brazalete en el brazo desnudo.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-8 Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-9 QUÉ ES UN LA TIDO CARDIACO ACERCA DEL MEDIDOR DE INFLACIÓN DEL BRAZALETE El monitor UA-767 Plus provée la lectura de su pr esión arterial aún cuando ocurren latidos car diacos irregulares.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-10 Este monitor automáticamente guarda hasta tr einta (30) lecturas de presión arterial en memoria. Lecturas guardadas en memoria tienen asignada un número de índice en or der de la más reciente hasta la más Antigua.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-12 ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la fuerza que ejer ce la sangre contra las paredes de las arterias. La presión sistólica y diastólica corresponden, r espectivamente, al momento en que el corazón se contrae y se expande.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-14 ¿Qué es la hipertensión? La hipertensión (presión arterial elevada) es el diagnóstico que se da cuando las lecturas de la presión arterial son constantemente superiores a las nor- males.
Estableciendo un Patrón de Medidas Esto ayuda a formar una fundación de medidas que Usted puede usar para comparar lecturas futuras. Para formar este patrón de medidas, dedique dos semanas de medidas continuas. Esto requiere hacer lo mismo cada vez que Usted se tome la presión (Ej.
ESPECIFICACIONES Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-18 Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) T ipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilométrico Indicador .
Una división de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www .LifeSourceOnline.com Pressure Rating Indicator es un mar ca registrada y LifeSource es una mar ca registrada de A&D Medical. Patente para el Pressure Rating Indicator está pendiente.
Digital Thermometers Thermomètres à af fichage numérique Te rmómetros digitales Personal Scales Balances santé personnelles Balanza de uso personal Ask Y our Local Retailer or Pharmacist About Th.
REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO BLOOD PRESSURE RECORD Name : Age : W eight : Nom : Âge : Poids : Nombre: Edad: Peso: DA TE AM SYS/DIA PULSE PM SYS/DIA PULSE JO.
REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO BLOOD PRESSURE RECORD Name : Age : W eight : Nom : Âge : Poids : Nombre: Edad: Peso: DA TE AM SYS/DIA PULSE PM SYS/DIA PULSE JO.
A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 ww w .LifeSou r ceOnline.com Pressure Rating Indicator is a trademark and LifeSour ce is a registered trademark of A&D Medical. Pressure Rating Indicator is patent pending.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté A&D UA-767 Plus c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du A&D UA-767 Plus - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation A&D UA-767 Plus, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le A&D UA-767 Plus va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le A&D UA-767 Plus, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du A&D UA-767 Plus.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le A&D UA-767 Plus. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei A&D UA-767 Plus ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
