Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 3800 du fabricant GE
Aller à la page of 84
TINSEA471JBRZ 49-7536 12-05 JR Air Con di t i o n ers Safety Instr uctions . . . . . . . . . . .2 Operating Instr uctions Air Direction . . . . . . . . . . . . . . . .4 Auxiliary Controls . . . . . . . . . .5–9 Controls . . . . . . . . . . . . . . .
Consumer Support T roubleshooting T ips Care and Cleaning Operating Instructions Safety Instructions IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
Safety Instructions Operating Instructions Care and Cleaning T roubleshooting T ips Consumer Support 3 Controls T emp Control The temp control is used to maintain the room temperature. The compressor will cycle on and off to keep the room at the same comfort level.
Consumer Support T roubleshooting T ips Care and Cleaning Operating Instructions Safety Instructions V entilation Control The ventilation control lever is located at the upper left side of the Zoneline unit, behind the room cabinet. When set at the closed position, only the air inside the room is circulated and filtered.
5 Auxiliary Controls on your Zoneline. ge.com Auxiliary Controls—Dip Switches The auxiliary dip switch controls are located behind the room cabinet, through an opening in the control panel. Remove the room cabinet. See the T o Remove the Room Cabinet section.
6 Auxiliary controls on your Zoneline. Remote Thermostat—Class 2 When this switch is enabled (UP) , it allows the unit to operate with a Class 2 Remote Control W all Thermostat. The unit controls are disabled. Load Shedding (Central Desk Control) This feature is active only if the unit is in CDC mode.
7 ge.com T emperature Limiting T emperature limiting can reduce energy costs by limiting the lowest temperature that can be set for cooling and the highest temperature that can be set for heating. T emperature limiting is controlled by the second six auxiliary switches.
8 Consumer Support T roubleshooting T ips Care and Cleaning Operating Instructions Safety Instructions Auxiliary controls on your Zoneline. Auxiliary Controls—T erminal Connections The auxiliary controls are located behind the room cabinet beneath the access cover .
9 Safety Instructions Operating Instructions Care and Cleaning T roubleshooting T ips Consumer Support ge.com Door Sensor (Obtained locally) When connected, the door sensor will detect when the door in the room was opened or closed. This feature must be used in conjunction with the motion sensor .
Consumer Support T roubleshooting T ips Care and Cleaning Operating Instructions Safety Instructions 10 Care and cleaning. Base Pan In some installations, dirt or other debris may be blown into the unit from the outside and settle in the base pan (the bottom of the unit).
Safety Instructions Operating Instructions Care and Cleaning T roubleshooting T ips Consumer Support 11 T o maintain optimum performance, clean the filters at least every 30 days. Air Filters T urn the Zoneline off before cleaning. The most important thing you can do to maintain the Zoneline is to clean the filter at least every 30 days.
BEFORE YOU BEGIN Installation Zoneline Air Instructions Conditioners Read these instr uctions completely and carefully . • IMPORT ANT – Save these instructions for local inspector’ s use. • IMPORT ANT – Obser ve all governing codes and ordinances.
13 Installation Instructions Use the cor rect wall case This unit i s d esigned to be installed in a GE plastic or insulated metal wall case. This minimizes condensation from forming on the room side of the case.
Installation Instructions HOW TO CONNECT IF USING AN ELECTRICAL SUBBASE 1 Remove the room cabinet. 2 Connect to electrical power . 3 See the special instructions below for applicable supply voltages. 4 Reinstall the room cabinet. T andem 15 Amp. 230/208 volt receptacle configuration.
REMOVE JUNCTION BOX 1 Remove the junction box cover by removing the front two screws. 2 Remove the junction box by removing the top and bottom rear screws. Note how the tabs on the lower left side of the junction box serve to hold the side in place. This will help when the box is being reinstalled.
Installation Instructions 16 265 VOL T ELECTRICAL SUPPL Y REINST ALL JUNCTION BOX • Reinstall the junction box by engaging the left tabs on the lower right face of the unit, aligning the screw holes at the top and bottom and driving the two screws until secure.
230/208 V olt Power Supply Kits with Leakage Cur rent Detection W all Plug Heater W attage Device Configuration Circuit Protective Device @ 230/208 V olts RAK3153 * T andem 15 Amp Time Delay Fuse or Breaker 2.55/2.09 KW RAK3203 * Perpendicular 20 Amp Time Delay Fuse or Breaker 3.
Installation Instructions 18 INST ALL THE W ALL CASE AND EXTERIOR GRILLE The RAB71 series or RAB77 wall case must be properly installed per instructions packed with the case. • Remove the corrugated stiffener and the outdoor protective panel. Use the slit in the outdoor panel as a handhold and push out.
INST ALL THE UNIT INTO THE W ALL CASE Slide the unit into the wall case and secure with four screws through the unit flange holes. 3 REPLACE THE ROOM CABINET Reinstall the room cabinet by hooking the top over the rail along the unit top (1), then pushing it in at the bottom (2).
Installation Instructions 20 OPTIONAL—DRAIN KIT INST ALLA TION Dr y Air 25 Series models are designed to improve dehumidification by 25%. Since more moisture will be r emoved from the air , there is a greater possibility that water will drip fr om the wall case than with a standard unit.
Before you call for service… ge.com T roubleshooting T ips Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. Problem Possible Causes What T o Do Zoneline does The unit is • Make sure the Zoneline plug is pushed completely not start unplugged.
22 Before you call for service… Problem Possible Causes What T o Do The air is not always The heat pump is not • This is normal. The heat pump will produce warm air cool or hot during producing hot air . but not as hot as air produced when the higher -cost operation electric heat is used.
23 Normal Operating Sounds Y ou may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high. This design feature helps remove moisture and improve efficiency . Y ou may hear relays click when the controls cycle on and off or are adjusted to change the room temperature.
24 Notes. Consumer Support T roubleshooting T ips Care and Cleaning Operating Instructions Safety Instructions.
25 General Electric Company W ar ranty Registration Depar tment P .O. Box 32150 Louisville, KY 40232-2150 Please place in envelope and mail to: ✁ Cut here.
26 Consumer Pr oduct Ownership Registration Im p o rta n t M a il T o d a y! GE Consumer & Industrial Appliances General Electric Company Louisville, KY 40225 ge.com First Name Mr . ■ ■ Ms. ■ ■ Mrs. ■ ■ Miss ■ ■ Street Address City State Date Placed In Use Month Day Y ear Zip Code Apt.
Safety Instructions Operating Instructions Care and Cleaning T roubleshooting T ips Consumer Support Zoneline W arranty . For The Period Of: GE Will Replace: One Y ear Any part of the Zoneline which fails due to a defect in materials or workmanship.
Printed in China Consumer Support. GE Appliances W ebsite ge.com Have a question or need assistance with your appliance? T r y the GE Appliances W ebsite 24 hours a day , any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals, order parts, catalogs, or even schedule service on-line.
Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Fonctionnement Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Commandes auxiliaires . . . . . . . . . . . .5–9 Commande de ventilation . . . . . . . . . . . .4 Direction de l’air .
Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécurité MESURES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES. LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.
Mesures de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Conseils de dépannage Soutien au consommateur Commandes Commande de température La commande de température est utilisée pour conserver la même température ambiante. Le compresseur se met en marche et s’arrête de manière à conserver la pièce au même niveau de confort.
Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécurité Commande de ventilation Le levier de commande de ventilation est situé en haut et à gauche de votre Zoneline, derrière la carrosserie côté chambre.
5 Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. www .electromenagersge.ca Commandes auxiliaires—Commutateurs DIP Les commandes auxiliaires par commutateurs DIP sont situés derrière la carrosserie côté chambre et sont accessibles par une ouverture dans le panneau de commande.
6 Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. Thermostat à distance—Classe 2 Quand ce commutateur est branché (UP) (en haut), l’appareil est contrôlé par un thermostat mural avec commande à distance de classe 2. Les commandes de l’appareil sont hors service.
www .electromenagersge.ca Limitation de température La limitation de température peut réduire les coûts d’énergie en limitant la température la plus basse que l’on peut régler pour rafraîchir et la température la plus élevée que l’on peut régler pour réchauffer .
8 Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécurité Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. Commandes auxiliaires—Bornes de raccordement Les commandes auxiliaires sont situées derrière la carrosserie côté chambre, sous le couvercle d’accès.
9 Mesures de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Conseils de dépannage Soutien au consommateur www .electromenagersge.ca Contacteur de porte (obtenu localement) Quand ce commutateur est branché, le contacteur de porte détecte toute ouverture ou fermeture de la porte de la chambre.
Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécurité 10 Entretien et nettoyage. Plateau Dans certaines installations, de la saleté ou d’autres déchets pénétrer de l’extérieur dans votre appareil, et restent dans le plateau (le bas de votre appareil).
Mesures de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Conseils de dépannage Soutien au consommateur 11 Pour obtenir un rendement optimal, nettoyez les filtres au moins tous les 30 jours. Filtres à air Débranchez votre Zoneline avant de le nettoyer .
A V ANT DE COMMENCER Instructions Conditionneur d’installation d ’ air Zoneline Lisez ces instr uctions complètement et attentivement. • IMPORT ANT – Conser vez ces instructions pour votre inspecteur local. • IMPORT ANT – Obser vez tous les codes et les ordonnances en vigueur .
Instructions d’installation Utilisez le bon boîtier mural Cet appareil est conçu pour être installé dans un boîtier mural GE en matière plastique ou en métal isolé. Cela minimise la formation de condensation du côté de la chambre du boîtier .
Instructions d’installation BRANCHEMENT SI VOUS UTILISEZ UNE SOUS-BASE ÉLECTRIQUE 1 Enlevez la carrosserie côté chambre. 2 Branchez au courant électrique. 3 Consultez les instructions spéciales ci-dessous pour les diverses tensions d’alimentation.
ENLEVEZ LA BOÎTE DE DÉRIV A TION 1 E nlevez le couvercle de la boîte de dérivation en enlevant les deux vis de devant. 2 E nlevez la boîte de dérivation en enlevant les vis de l’arrière situées en haut et en bas. Notez la manière dont les taquets situés au bas à gauche de la boîte de dérivation ser vent à tenir le côté en place.
Instructions d’installation 16 ALIMENT A TION ÉLECTRIQUE DE 265 VOL TS RÉ-INST ALLEZ LA BOÎTE DE DÉRIV A TION • Ré-installez la boîte de dérivation en engageant les taquets de gauche situé.
T rousse d’alimentation électrique 230/208 volts avec mécanisme de détection Configuration Mécanisme de Puissance du chauf fage de courant de prise murale protection de cir cuit @ 230/208 V olts.
Instructions d’installation 18 INST ALLA TION DU BOÎTIER MURAL ET DE LA GRILLE EXTÉRIEURE V ous devez bien installer le boîtier mural RAB77 ou la série RAB71, conformément aux instructions comprises dans le boîtier . • Enlevez le renfort en carton et le panneau protecteur extérieur .
INST ALLA TION DE L ’APP AREIL DANS LE BOÎTIER MURAL Faites glisser l’appareil dans le boîtier mural et fixez avec quatre vis en les faisant passer par les trous de la bride de l’appareil.
Instructions d’installation 20 EN OPTION—INST ALLA TION DE LA TROUSSE DE DRAINAGE Les modèles Dr y Air Série 25 sont conçus pour améliorer la déshumidification de 25 %. Comme l’air perdra davantage d’humidité, cela augmente la possibilité que de l’eau coule du boîtier mural, par rapport à un appareil nor mal.
A vant d’appeler un réparateur… www .electromenagersge.ca Conseils de dépannage—Économisez du temps et de l’argent! Consultez d’abord les tableaux qui suivent et vous pourrez peut-être éviter de faire appel à un réparateur . Problème Causes possibles Correctifs Le Zoneline ne se met L’appareil est débranché.
22 A vant d’appeler un réparateur… Problème Causes Possibles Correctifs Odeur de brûlé au début Il y a de la poussière sur • Cela peut occasionner une odeur de brûlé au début des operations de l’élément de chauf fage. des opérations de réchauffement.
23 Bruits normaux de fonctionnement V ous pouvez entendre un ping causé par de l’eau qui est ramassée et envoyée contre le condensateur un jour pluvieux ou très humide. Cette caractéristique diminue l’humidité et améliore l’efficience de l’appareil.
24 Notes. Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécurité.
Mesures de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Conseils de dépannage Soutien au consommateur 25 Notes..
26 Notes. Soutien au consommateur Conseils de dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Mesures de sécurité.
Pour la période de : GE r emplacera gratuitement : Un an T oute pièce du Zoneline présentant un défaut dû au materiél ou à la main-d’oeuvre. À compter de la date Au cours de cette garantie l.
Soutien au consommateur . Site W eb appareils électroménagers GE www .electromenagersge.ca V ous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Contactez-nous par Internet au site www .electromenagersge.ca 24 heures par jour , tous les jours de l’année.
Escriba los números de modelo y serie aquí: # de Modelo __________________ # de Serie ____________________ Estos números se encuentran en una etiqueta ubicada detrás del gabinete del ambiente sobre la bandeja de la base. Acondicionador de aire Zoneline ® TINSEA471JBRZ 49-7536-S 12-05 JR Instr ucciones de seguridad .
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad INFORMACIÓN IMPORT ANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor Controles Control de temperatura El control de temperatura se utiliza para mantener la temperatura ambiente. El compresor se enciende y apaga a fin de mantener la habitación en el mismo nivel de confort.
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad Control de ventilación El dispositivo de control de ventilación está ubicado sobre el lado izquierdo superior del Zoneline, detrás del gabinete del ambiente. Cuando se lo configura en posición cerrada, sólo circula y se filtra el aire dentro de la habitación.
5 Controles auxiliares del Zoneline. ge.com Controles auxiliares—Interruptores Los controles de interruptores auxiliares están ubicados detrás del gabinete del ambiente, a través de una abertura en el panel de control. Retire el gabinete del ambiente.
6 Controles auxiliares del Zoneline. T ermostato remoto—Clase 2 Cuando este interruptor está en la posición de encendido (UP) (arriba), la unidad comienza a funcionar con un T ermostato de pared a control remoto Clase 2. Los controles de la unidad quedan anulados.
ge.com Limitación de temperatura La limitación de temperatura puede reducir costos de energía, puesto que limita la temperatura mínima que puede configurarse para enfriar una habitación y la temperatura máxima que puede programarse para calefaccionarla.
8 Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad Controles auxiliares del Zoneline. Controles auxiliares—Conexiones terminales Los controles auxiliares están ubicados detrás del gabinete del ambiente por debajo de la tapa de acceso.
9 Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor ge.com Sensor de puerta (disponible en forma local) Una vez que se lo conecta, el sensor de puerta detecta la apertura o cierre de la puerta de una habitación determinada.
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad 10 Cuidado y limpieza. Bandeja de la base En algunas instalaciones, suciedad y otros residuos pueden ingresar a la unidad desde el exterior y acumularse en la bandeja de la base (la parte inferior de la unidad).
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor 11 Para mantener un funcionamiento óptimo, limpie los filtros cada 30 días. Filtros de aire Apague el Zoneline antes de limpiarlo. Lo más importante que puede hacer para mantener en buen estado su Zoneline es limpiar el filtro por lo menos cada 30 días.
ANTES DE COMENZAR Instrucciones Acondicionador de instalación de aire Zoneline Lea estas instr ucciones completa y cuidadosamente. • IMPORT ANTE – Guarde estas instrucciones para que puedan ser usadas por el inspector local. • IMPORT ANTE – Siga todos los códigos y ordenanzas legales.
Instrucciones de instalación Utilice el montante de pared cor recto Esta unidad está diseñada para instalarse en un montante para pared de plástico de GE o en uno de metal con aislamiento. Esto minimiza la condensación que podría formarse en el lado del montante que da a la habitación.
Instrucciones de instalación CÓMO REALIZAR LA CONEXIÓN SI UTILIZA UNA SUB-BASE ELÉCTRICA 1 Retire el gabinete del ambiente. 2 Conecte al suministro de energía. 3 V ea las instrucciones especiales a continuación para constatar los suministros de voltaje adecuados.
RETIRE LA CAJA DE CONEXIONES 1 Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero quite los dos tornillos frontales. 2 Para retirar la caja de conexiones, quite los tornillos posteriores superiores e inferiores. Observe cómo las pestañas en el lado izquierdo inferior de la caja de conexiones sirven para mantener el lado en su lugar .
Instrucciones de instalación 16 SUMINISTRO ELÉCTRICO DE 265 VOL TIOS VUEL V A A INST ALAR LA CAJA DE CONEXIONES • Para volver a instalar la caja de conexiones, encaje las pestañas izquierdas en l.
Kits para suministro de energía de 230/208 voltios con dispositivo Configuración de detection de de enchufe Dispositivo de V atiaje de calefactor fuga de cor riente de pared pr otección de circuito.
Instrucciones de instalación 18 INST ALACIÓN DEL MONT ANTE DE P ARED Y LA P ARRILLA EXTERIOR Los montantes de pared de l a serie RAB71 o RAB77 deben instalarse correctamente mediante las instrucciones empaquetadas con el montante. • Retire el refuerzo corrugado y el panel de protección externo.
CÓMO INST ALAR LA UNIDAD EN EL MONT ANTE DE P ARED Deslice la unidad dentro del montante de pared y asegúrela con cuatro tornillos a través de los orificios del reborde.
Instrucciones de instalación 20 OPCIONAL: INST ALACIÓN DE UN KIT DE DRENAJE Los modelos de la serie Dr y Air 25 están diseñados para mejorar la dehumidificación en un 25%. Puesto que se absorberá más humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador común.
Antes de llamar para solicitar servicio… ge.com Solucionar problemas ¡Ahorre dinero y tiempo! Revise las tablas en las siguientes páginas primero y quizás no necesite llamar a solicitar el servicio. Problema Causas posibles Qué hacer El Zoneline no La unidad está desenchufada.
22 Antes de llamar para solicitar servicio… Problema Causas posibles Qué hacer Olor a quemado Hay polvillo sobre la • Esto puede provocar olor a “quemado” al comienzo en el comienzo superficie del elemento de la operación de calefacción. Este olor desaparece de la operación de calefacción.
23 Sonidos normales de operación Se puede escuchar un sonido metálico provocado por el ascenso de agua y su choque contra el condensador en días lluviosos o cuando hay una elevada humedad. Esta característica de diseño ayuda a eliminar humedad y mejorar la eficiencia.
24 Notas. Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad.
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor 25 Notas..
26 Notas. Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad.
Por el período de: GE reemplazará Un año Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la A partir de la fecha fabricación.
Soporte al consumidor . Página W eb de GE Appliances ge.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página W eb de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Pa.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté GE 3800 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du GE 3800 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation GE 3800, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le GE 3800 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le GE 3800, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du GE 3800.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le GE 3800. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei GE 3800 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
