Manuel d'utilisation / d'entretien du produit eTrex Camo du fabricant Garmin
Aller à la page of 68
owner’ s manual eT r ex ® / eT r ex ® Camo personal navigator ®.
Except as expressly pr ovided herein, no part of this manual may be repr oduced, copied, transmitted, disseminated, downloaded or stored in any storage medium, for any purpose without the express prior written consent of Garmin.
i Introduction Product Registration Preface The eT rex is a handheld full-function GPS. When moving, the eT rex provides you with your speed, direction of movement, time, distance to destination, and more. W ith these basic features, your eT rex can provide one more critical benefit: peace of mind.
ii Introduction T able of Contents INTRODUCTION ........................................... I-XII Product Registration ...................................... i T able of Contents ......................................... ii FCC Compliance ............
iii The eT rex complies with Part 15 of the FCC interference limits for Class B digital devices FOR HOME OR OFFICE USE. These limits are designed to pr ovide more reasonable pr otec- tion against harmful interference in a residential installation and ar e more stringent than “outdoor” requirements.
iv CAUTION: Use the eT rex at your own risk. T o reduce the risk of unsafe operation, carefully r eview and understand all aspects of this Owner’ s Manual—and thoroughly practice operation using the simulator mode prior to actual use.
v W ARNING: The Global Positioning System (GPS) is operated by the United States government, which is solely responsible for its accuracy and maintenance. The system is subject to changes which could affect the accuracy and performance of all GPS equipment.
vi CONSUMER LIMITED WARRANTY This Garmin product is warranted to be free fr om defects in materials or workmanship for one year from the date of purchase. W ithin this period, Garmin will at its sole option, repair or replace any components that fail in normal use.
vii Introduction Software License Agreement SOFTWARE LICENSE AGREEMENT BY USING THE ETREX, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOW - ING SOFTW ARE LICENSE AGREEMENT .
viii GPS CLEANING The eT rex is constructed of high quality materials and does not require user maintenance other than cleaning. Clean the unit using a cloth dampened with a mild detergent solution and then wipe dry . A void chemical cleaners and solvents that may damage plastic components.
ix Introduction The eT rex is a six ounce, 12-channel, handheld GPS receiver . It has a built-in GPS antenna and five user -buttons. All buttons are located on either side of the unit, allowing for simple, one-handed operation that won’ t obstruct your view of the display .
x Introduction DOWN Button UP Button ENTER/MARK Button Internal GPS Antenna LCD Display (with backlight) POWER Button P A GE Button External P ower and Data Connector Battery Compartment W aterproof C.
Introduction Buttons The UP/DOWN buttons: • Select options on pages and menus • Adjust Contrast on SkyView Page • Zoom in and out on Map Page • Cycle through trip computer data on Pointer Page.
Introduction Installing the Batteries The eT rex operates on two AA batteries (not included), which are installed at the back of the unit. T o install the batteries, remove the battery cover by turning the D-ring at the back of the unit 1/4 turn counter -clockwise.
Getting Started 1 Getting Started The Getting Started Section of this manual introduces you to the basic operation of the eT rex. eT rex features are described in more detail in the Refer ence Section. The First Step The eT rex’ s GPS operates using information gathered from satellites.
2 Selecting a Page All of the information needed to operate the eT rex is found on five main “pages” (or dis- play screens). These pages are the SkyV iew , Map, Pointer , T rip Computer , and Menu. Si mp ly pr ess t he P AG E button to sw it ch b et we en pa ges .
3 Getting Started P age Basics On the Map Page, the UP and DOWN buttons ar e used to adjust the map scale from 200 feet to 800 miles. Map Page Basics The Map Page The Map Page shows where you (the animated figure) ar e located and provides a pictur e of where you are going.
4 Getting Started Pointer P age Basics The Po int er P age he lps gu ide you to a des tina tio n. When you’re navigating towar ds a spe- cific destination, the Pointer Page shows you the name of your destination, the distance and time to go, and a direction arr ow in the Compass Ring.
5 Getting Started T rip Computer Page Basics The T rip Computer page displays information about your travels. It contains five data fields. By default, these fields include an odometer (T rip Odom).
6 Y ou can select your particular time zone on the TIME page. Menu Page Basics The Menu Page gives you access to eT rex’ s more advanced features. W ith the Menu Page you can create and view waypoints, create a r oute, save and view T rack Logs, or access the system setup features.
7 Getting Started Discovering the Fun of GPS Navigation Discovering the fun of using your eT rex is as easy as taking a quick walk ar ound an open outdoor area. In this brief exer cise, you will mark your current location (your home, for example), travel a short distance away , and then have the eT rex guide you back to where you started.
8 Renaming Y our W aypoint As mentioned earlier , the eT rex assigns a numeric name at the time a waypoint is created. The assigned name can be easily changed to something more meaningful to help identify the waypoint. The name can be up to six characters in length.
9 Guidance by Garmin It is time to let the eT rex guide you back to the waypoint we named ‘HOME’ using the GOTO function. The GOTO function provides you with a straight line navigation path to your selected destination. T o start a GOT O: 1. Press the P A GE button to switch to the MENU P age .
10 Cancelling a GOT O When you want to stop a GO T O: 1. Press the P A GE button to switch to the POINTER or MAP P age . Press ENTER . 2. Highlight ‘ST OP NAVIGA TION’ on the OPTIONS P age and press ENTER .
11 SkyView Page Options Reference This section describes the features and use of the eT rex in more detail than the Getting Started Section. SkyView P age Options In addition to the functions of the default SkyView Page as described on page 2, ther e is an ‘OPTIONS’ menu available.
12 Advanced SkyView P age The Advanced SkyView Page also has an ‘OPTIONS’ menu that can be activated by pr ess- ing ENTER with the Advanced SkyView Page displayed. Ther e are three options available: • Setup Display: This is the same as on the default SkyV iew Page described on page 11.
13 Map Page Options In addition to the Map Page basics described on page 3, there is a ‘MAP OPTIONS’ feature which allows you to customize the Map Page.
14 Pointer P age Options In addition to the basics covered on page 4, there ar e several other Pointer Page options: • Reset Max Speed: This option resets the Maximum Speed achieved during a trip. • Reset T rip: This option resets the trip time, trip distance (odometer), and average speed back to zero.
15 Options The following data fields are available on the Pointer Page: Speed —like the speedometer in your car , ‘SPEED’ tells you how fast you are going regar dless of whether or not you are on the right track. A verage Speed —the average speed traveled since last trip reset.
16 T rip Computer Page Options T rip Computer Page Options In addition to the basic features of the T rip Computer described on page 5, the following T rip Computer options are available: • Change Fields: The T rip Computer Page displays five fields of data at a time.
17 T rip Computer Page T rip Computer Data Fields • Bearing *—the compass direction from your location to your destination. • Course *—the direction from your starting location to a destination. • Elevation —the measurement of height above mean sea level.
18 Menu Page Menu Page Selections The Menu Page turns the eT rex into a powerful navigation tool. W ith the Menu Page you can customize the display , transfer information from a computer to the eT rex and back again, and manage and organize all of your waypoints.
19 T o change the elevation: 1. F rom the MARK WA YPOINT Page , press the UP or DO WN button to highlight the ‘ELEV’ field, then press ENTER . The ENTER CORRECT ELEV A TION P age appears . 2. Press the UP or DOWN button to highlight the desired digit, then press ENTER .
20 Menu Page W aypoints Page The W aypoints Page or ganizes all of your waypoints in an alphanumeric list. From the W aypoints Page you can select a waypoint to edit, locate the nine nearest waypoints, or delete all of the user waypoints. T o select a waypoint: 1.
21 Menu Page Review W aypoint Page The Review W aypoint Page allows you to change the waypoint symbol, name, and loca- tion. Y ou can also delete the waypoint, display the waypoint on the Map Page, start a GOTO, view Hunt/Fish and Sun/Moon information for the waypoint, and project a new waypoint using the selected waypoint as a reference.
22 Menu Page T o change the location (latitude/longitude): 1. From the REVIEW WA YPOINT page , press the UP or DOWN button to highlight the ‘LA T/ LON’ field, then press ENTER . The EDIT LOCA TION P age appears . 2. Press the UP or DOWN button to highlight the desired letter or digit, then press ENTER .
23 Hunt/Fish and Sun/Moon P ages Menu Page Hunt/Fish Page Sun/Moon Page Hunt & Fish Page The Hunt and Fish Page provides you with a listing of best times for hunting and fishing for the chosen location (waypoint) and date. T o view the Hunt /Fish P age: 1.
24 Using the Project featur e, the eT rex can create a new waypoint at a specified distance and bearing using an existing waypoint as a reference. Y ou can change the name, symbol, and elevation of the new waypoint on this page. T o project a waypoint: 1.
25 Routes Page The eT rex allows you to navigate using one of three methods: GOTO (discussed on pages 9–10 and 22), T racBack (discussed on page 30), and routes.
26 T o create a route: 1. Choose ‘ROUTES’ on the MENU P age , then highlight ‘NEW ROUTE’ and press ENTER . An empty route page appears with the first field of the route highlighted. 2. Press ENTER . The ADD WA YPOINT T O ROUTE P age appears .
27 Editing a Route Y ou can add and/or remove waypoints into an existing r oute. T o insert a waypoint into a route: 1. Press the P AGE button and switch to the MENU P age. Press the UP or DOWN button and highlight ‘ROUTES . ’ Press ENTER . 2 Select the desired route and press ENTER .
28 What is a T rack Log? The eT rex draws an electr onic “breadcrumb” trail on the Map Page as you travel. This trail is called the T rack Log. The T rack Log contains information about each point it plots along the way , including time and position.
29 Menu Page T rack Log P age T o clear the current T rack Log: 1. With the MENU page displayed, highlight ‘TRACKS’ and press ENTER . T he TRACK LOG P age appears .
30 There are two additional options that can be selected for a ‘SA VED TRACK.’ These options are ‘TRACBACK’ and ‘DELETE.’ ‘T racBack’ allows you to return along a traveled path without marking any waypoints.
31 T rack Setup Y ou can use the T rack Setup page to customize the way the eT rex records tracks. This page contains the following options for recor ding tracks: Recording —select ‘ON’ to recor d tracks or ‘OFF’ to stop recording. Record Interval —set the type of interval for recording tracks: Distance, T ime, or Auto.
32 Setup Page Setup Page The Setup Page allows you to customize the eT rex. On the Setup Page you can change coordinate systems, map datums, and distance units. Y ou can also change the time format, north reference, operating mode, display contrast, and display back light timeout.
33 Setup Page T ime Zone The T ime Zone field can be set to any one of eight pre-pr ogrammed zones. T o change the time zone, follow the steps given on page 6. UTC Offset Y ou can use the UTC Of fset field to manually set the eT rex to match any time zone in the world.
34 Display Page The Display Page allows you to set the display backlight timeout (on all the time, 15 or 30 seconds, and 1 or 2 minutes) and the display contrast. T o change the light timeout: 1. Press the P AGE button and switch to the MENU P age. Press the UP or DOWN button to highlight ‘SETUP .
35 Setup Page Position Format The default position format (and the one most commonly used) for the eT rex is latitude and longitude in degrees and minutes (hdddº mm.mmm). Y ou may also choose from 17 other position formats. There is also a “User” position format which allows you to appr oxi- mate custom-designed grids.
36 Setup Page T o change the Map Datum: 1. F rom the MENU P age , press the UP or DOWN button to highlight ‘SETUP . ’ Press ENTER . 2. Press the UP or DOWN button to select ‘UNITS. ’ Press ENTER . T he UNITS P age appears. 3. Press the UP or DOWN button to select the ‘MAP DA TUMS’ field.
37 Setup Page The eT rex bearings will correspond to a compass if the eT rex is set to magnetic north. Due to errors intr oduced when map makers flatten the earth’ s sphere onto paper , not all of the grid lines drawn on the map point exactly to the north pole, so the north indicated by the grid lines is called ‘Grid North’ (GRID) .
38 Angle Y ou can set the eT rex to display directional information in ‘DEGREES’ or in ‘MILS’. T o select an Angle setting: 1. From the MENU P age, press the UP or DOWN button to highlight ‘SETUP .’ Press ENTER . 2. Press the UP or DOWN button to select ‘UNITS .
39 • TEXT OUT - allows simple ASCII text output of location and velocity information, without any input capabilities . • RTCM IN - allows DGPS input using a standard R TCM SC -1 04 f or ma t w it ho u t a ny o ut pu t c ap ab i l it ie s .
40 Setup Page System Page The Sy ste m Pa ge sho ws you the un it’ s cur re nt GPS Mod e, Lan gua ge, and So ftw ar e V ersio n. Mode Y ou ca n c hoo se fr om fou r m ode s of GP S o per ati on: Nor mal , W AAS, Ba ttery Sa ve, or De mo (De mon str atio n).
41 Language The eT rex can display in 12 languages. T o select a language: 1. F rom the MENU P age , highlight ‘SETUP ,’ then press ENTER . The SETUP P age appears. 2. Press the UP or DOWN button to highlight ‘SY STEM. ’ Press ENTER . The SY STEM Page appears .
42 Appendix A Specifications Physical Case: Fully-gask eted, high-impact plastic alloy , waterproof to IPX7 standards (waterproof to 1 meter for 30 minutes) Size: 4.
43 Appendix B What is GPS? The global positioning system is a satellite-based navigation system consisting of a net- work of 24 orbiting NA VST AR satellites that are eleven thousand nautical miles in space and in six differ ent orbital paths. The satellites are constantly moving, making two complete orbits around the Earth in less than 24 hours.
44 Appendix C WAAS Capability The eT rex is capable of receiving W AAS (Wide Area Augmentation System) satellite signals. W AAS is an F AA (Federal A viation Administration) funded project to improve the overall accuracy and integrity of the GPS signal for aviation use, but land/sea based users may also benefit from this system.
45 Appendix D What Grid F ormats does the eT rex Support? hddd.ddddd o (degrees , decimal degrees) hddd o mm.mm hddd o mm’ ss.s British Grid Dutch Grid Finnish KKJ27 Grid German Grid Irish Grid Maid.
46 Appendix E Accessories Accessories See your Garmin dealer or visit www .garmin.com for availability . Manuals *Owner’ s Manual ............................................................................... Part No. 190-00396-00 *Quick Start Guide .
47 Accessories , continued Other Carrying Case ..................................................................................... Part No. 010-10266-00 Protects the eT rex when not in use (nylon, neoprene). *Lanyard ................................
48 Interface formats are selected fr om the SETUP Page. The input/output lines on your eT rex are RS-232 compatible, allowing easy interface to a wide range of external devices, including PC’ s, differential beacon r eceivers, marine autopilots and/or a second GPS receiver .
49 Appendix G Satellite Reception Tips If the eT rex has pr oblems receiving satellite signals, you will be pr ompted to answer some questions. A. If you are using the eT rex indoors: The message ‘TROUBLE TRACKING SA TELLITES . ARE Y OU INDOORS NOW?’ appears.
50 Index A Accessories 46, 47 Activating a Route 26 Advanced SkyView 11, 12 Angle 38 B Backlight 1, 11, 34 Basic SkyView 1, 2 Batteries viii, xii Battery Cover xii Battery Save 40 Battery Strength Ind.
51 Index L Language 41 Lanyard xii LA T/LON 17 Latitude 7, 17, 19, 22 Lens Cleaning viii Location 15, 17 Longitude 7, 17, 19, 22 M Magnetic North 36 Maintenance viii MapSource 26 Map Datum 35, 36 Map .
52 Index T T ime Moving 17 Of Day 17 Stopped 17 T otal 17 T ime Format 32 T ime Page 32, 33 T ime Remaining 17 T ime Zone 6, 33 T otal Time 17 T o Course 17 T racBack 4, 30 T racks 28, 29, 30, 31, ix .
.
F or the latest free software updates (excluding map data) throughout the life of your Garmin products , visit the Garmin Web site at www .garmin.com. © Copyright 2004 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151 st Street, Olathe, Kansas 66062, U.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Garmin eTrex Camo c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Garmin eTrex Camo - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Garmin eTrex Camo, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Garmin eTrex Camo va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Garmin eTrex Camo, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Garmin eTrex Camo.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Garmin eTrex Camo. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Garmin eTrex Camo ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
