Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FPL 907 I XS 645H du fabricant Franke Consumer Products
Aller à la page of 88
FPL 607 I FPL 907 I FPL 457 I XS 645H FPL 607 I XS 645H FPL 907 I XS 645H IT FR DE TR HR PL GB.
EN 2 2.
IT 3 3.
FR 4 4.
DE 5 5.
TR 6 6.
HR 7 7.
PL 8 8 ! ! ! ".
EN 9 9 650 mm min..
EN 1 0 10 * ** * **.
EN 1 1 11 23 22 12h 11 15 24 1 12f 2 7.1 7.1b 7.1a 21 12g 12w 14 26 12c 13 9 25.
EN 1 2 12 • Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf. • Place the drilling template 21 provided on the ceiling/support shelf, making sure that t he template is in the correct posi tion by lining up the axes of the template with those of the hob.
EN 1 3 13 If you wish to a djust the height o f th e frame, pro ceed as follows: • Unfasten the metric screws joining the two columns, located at the sides of the frame. • Adjust the frame to the height re quired, then replace all the screws rem oved as above.
EN 1 4 14 When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of w hich is l eft to the installer. • To install a ø 12 0 mm air exha ust conn ection, insert the re- ducer flange 9 on the hood body outlet.
EN 1 5 15 • Insert the upper duct and fix it on t he top of the upper duct connectio n using the 1 2c screw s (2.9 x 9.5) supplied with the appliance. Recirculation version • It is necessary to make sure that the air outlet connection 15 is placed correctly so that the air outlet grid in it corres ponds to that of the chimney.
EN 1 6 16 A B C D E F G H Key Function Display A Switches the extractor motor on and off at the latest selecte d speed Indicates the se lected speed. B Decrease s the suction speed. C Increase s the suction speed. D By pressing t his key i t is possib le to activate the i ntensive speed from an y previously se- lected sp eed.
EN 1 7 17 The appliance can be controlled using a rem ote cont rol powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batt eries of t he standard LR03- AAA type. • Do not place the remote control near to heat sources. • Used batteries must be disposed of in the proper manner.
EN 1 8 18 Filters can be washed in the dish machine. They need to be washed when FF- sign appears on the display or in any case every 2 months, or even more frequently in case of particularly intensive use of the hood. Alarm reset • Switch off t he ho od and the lights.
EN 1 9 19 • This filter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the EF appears on the display or at least once every 4 months. Activation of the alarm signal • In the r ecycling version hoods the filter saturatio n alarm must be activated during the i nstal- lation or later.
IT 2 0 20 650 mm min..
IT 2 1 21 * ** * **.
IT 2 2 22 23 22 12h 11 15 24 1 12f 2 7.1 7.1b 7.1a 21 12g 12w 14 26 12c 13 9 25.
IT 2 3 23 • Con l’ausilio di un Filo a piombo riportare sul Soffitto/Mensola di supporto il centro d el Piano di Cottura. • Appoggiare al Soffitto/ Mensola la Dima di Foratur a 21 in dotazione, fa cendo coincidere il suo centro al centro proiettato e allineando gli assi della Dima agli assi del Piano di Cottura.
IT 2 4 24 Nel caso in cui si voglia regolare l’altezza del traliccio : • Svitare le viti che uniscono le due colonne. • Regolare il traliccio all’altezza desiderata e riavvitare le viti. • Unire l’Attacco Camino Su periore 26 al traliccio su- periore tramite le 2 Viti 12w (M3 x 8).
IT 2 5 25 Per in stallazione in V ersione Aspirante collegare la C appa alla tubazione di uscita per mezz o di un tubo rigido o flessibile di ø 150 o 120 mm , la cui scelta è lasciata all’ins tallatore. • Per collegamento con tubo ø 120 mm, inserire la F langia di riduzione 9 sull’U scita del Corpo Cappa.
IT 2 6 26 • Inserire il Camino su periore e f issarlo nell a parte superiore all’Attacco Camino S uperiore con l e Viti 12c (2,9 x 9,5) in do- tazione. Versione filtrante • Assicurarsi che il Raccordo Uscita Aria 15 sia i n co rrisponden- za della Grigliatura del Camino.
IT 2 7 27 A B C D E F G H Tasto Funzione Display A Accende e spegne i l m otore d i aspirazione all’ultima vel ocità utilizzata. Visualizza la vel oci tà impostata B Decrementa la ve locità di esercizio.
IT 2 8 28 Questo apparecchio può essere comandato per me zzo di un tele- comando, alimentato con pile alcaline zin co-carbone da 1,5 V del tipo standard LR03-AAA. • Non riporre il telecomando in prossimità di fonti di calore. • Non disperdere le pile nell’ambiente, depositarle negli appositi contenitori.
IT 2 9 29 Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano d i essere la vati quando sul display appare FF o almeno ogni 2 mesi cir ca di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso. Reset del segnale di allarme • Spegnere le Luci e il Mot ore d i aspirazione, quindi qualora fosse attivata la funzione 24h disattivarla.
IT 3 0 30 • Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando sul display appare EF o almeno ogni 4 mesi. Attivazione del segnale di allarme • Nelle Cappe in Vers ione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Fi ltri va attivata al momento dell’installazione o successivamente.
FR 3 1 31 650 mm min..
FR 3 2 32 * ** * **.
FR 3 3 33 23 22 12h 11 15 24 1 12f 2 7.1 7.1b 7.1a 21 12g 12w 14 26 12c 13 9 25.
FR 3 4 34 • À l’aide d’un Fil à p lomb, reporter sur le Plafond/Étagère de support le centre du Plan de Cuisson. • Poser contre le Plafond/Étagère le Gabarit de Perçage 21 fourni a vec l’appareil, en faisant coïncider son centre avec le c entre projeté et en alignan t les axes du Gabarit avec les axes du Plan de Cuisson.
FR 3 5 35 Si l’on souhaite régler la hauteur du treillis, effectuer les opérations suivantes: • Dévisser les vis métriques qu i unissent les deux co- lonnes, qui se trouvent sur les côtés du treillis. • Régler la hauteur souhaitée du treillis et revisser les vis qui ont été précédemment retirées.
FR 3 6 36 En cas d’installation en version aspi rante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur. • En cas de branch ement avec un t ube de ø120 mm , insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie du corps de la hotte.
FR 3 7 37 • Enfiler le conduit sup érieur dans l a partie supérieure du rac- cord du conduit supérieur et le fixer au mo yen d es vis 12c (2 ,9 x 9,5) fournies avec l’appareil. Version Filtrante • S’assurer que le Raccord Sortie d e l’Air 15 se trouve en correspondance de la Grille de la Cheminée.
FR 3 8 38 A B C D E F G H Touche Fonction Afficheur A Allume et éteint le moteur d ’aspirat ion à la dernière vitesse u tilisée Affiche la vite sse choisie B Diminue la vitesse de se rvice C Augme nte la vitesse de ser vice D Active la vitesse intensive à partir de n’importe quelle vitesse, même d u moteur arrêté.
FR 3 9 39 Il est possible de commander cet appareil au moyen d’une télé- commande, alimentée avec des piles alcalines zinc-charbon 1,5 V du type standard LR03-AAA.
FR 4 0 40 Ils sont l avables même en lave-vaisselle et doivent être lavés chaque fois que l e symbole FF s’affiche ou environ tous les 2 mois o u plus souvent même, en cas d’utilisation particulièrement intensive.
FR 4 1 41 • Il ne peut être ni lavé n i récupéré, il faut le changer quand EF s’affiche ou au moins tous les 4 mois. Déclenchement du signal d’alarme • Pour les Hott es en Versio n F iltrante, l’alarme i ndiquant la saturation des Filtres doit être activée au moment de l’installation ou ultérieurement.
DE 4 2 42 650 mm min..
DE 4 3 43 * ** * **.
DE 4 4 44 23 22 12h 11 15 24 1 12f 2 7.1 7.1b 7.1a 21 12g 12w 14 26 12c 13 9 25.
DE 4 5 45 • Mit Hilfe eines Lots den K ochmulden-Mittelpunkt an der Decke oder Trägerplatte er mitteln und kennzeichnen. • Die mitgelieferte Bohrschabl one 21 so auf die Decke/T rägerplatte legen, dass die Schablo- nenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt übereinstimmt und die Schablonenseiten auf die Seiten der Kochmulde ausrichten.
DE 4 6 46 Für eine eventuell e Regulierung der Gerüsthö he fol- gendermaßen vorgehen: • Die Stell schrauben an d en Gerüstseiten, die die bei- den Säulen vereinen, lösen. • Die gewünschte Gerüsthöhe einstellen u nd die zuvor entnommenen Schrauben wieder festziehen.
DE 4 7 47 Bei A b luftbetrieb kann di e Hau be vom Installateur wahlweise mittels Rohr o der Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an d ie Außen- rohrleitung angeschlossen werden. • Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzier- flansch 9 am Haubenaustritt anbringen.
DE 4 8 48 • Den oberen Kamin an der Ob erseite d es o beren Kaminan- schlusses einsetzen und mit den mitgelieferten Schraub en 12c (2,9 x 9,5) befestigen. Umluftbetrieb • Kon troll ie re n, das s de r A nschlu ss Luf taust ritt 15 in Übe rein- stim mun g m it dem Kami ng itt er p ositi oni er t i st.
DE 4 9 49 A B C D E F G H Taste Funktion Display A Schaltet den Motor der Absauganlag e bei der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit ein und aus. Zeigt die eingestel lte Geschwindigkei t an B Vermindert die Betr i ebsgeschw indigkeit. C Erhöht die Betrie bsgeschwindig k eit.
DE 5 0 50 Dieses Ger ät kann mit einer Fernbedienung g esteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standard- typs LR03-AAA versorgt wird. • Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequellen legen. • Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.
DE 5 1 51 Die Fettfilter sind spülmaschinengeeignet und müssen gewaschen werden, sob ald am Displ ay di e Aufschrift FF erscheint o der mindestens alle 2 Monate, oder auch öfter, je nach Intensität des Gebrauchs.
DE 5 2 52 • Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss ausgewec hselt wer- den, wenn am Display die Aufschrift EF erscheint, oder nach mindestens 4 Monaten.
TR 5 3 53 # # # # # $ MONTA J #$ % # % % $ # # # # # # $ # # %# # # # %# # # % # % #%# # # # # #$ # % # % # # % # # # # # $# % # $ % # # #$ % # %# # # # # # #$ # # # # % # # $ % #$ # # # # # # KULLAN .
TR 5 4 54 " # * ** * **.
TR 5 5 55 $ $ % $ $ $ $ $ % % $ 23 22 12h 11 15 24 1 12f 2 7.1 7.1b 7.1a 21 12g 12w 14 26 12c 13 9 25.
TR 5 6 56 # $ $ • Bir ! akül yardımıyla tavana ya da destek konsolüne pi ! ir me tezgahı nın merkezini i ! aretleyi- niz. • Tavana veya konsola d onanımla bi rlikte verilen delik delme ! ablonunu (21 ) dayayınız ve bunun merkeziyle i ! aretlenen merkezi birbirine çakı ! tırınız.
TR 5 7 57 $ $ Borunun yüksekli # i ayarlanmak istenirse: • $ ki kolonu birle ! tiren vidaları gev ! etin. • Borunun yüksek li # ini istenilen seviyeye a yarlayın ve vidaları yeniden sıkın. • 26 Üst Baca ba # lantısını 2 adet 12w (M3 x 8 ) vidası ile birle ! tirin.
TR 5 8 58 # " Aspiratörlü modelin b a # lantısını yap mak için, davlum b azı ø 150 yada 120 mm çapında, montörün seçimine göre sert veya esnek bir boruyla çıkı ! kanalına ba # layınız. • ø 120 mm çap ında boru yla ba # lantı için , r edüksiyon flan ! ını ( 9) davlumbaz gövdesi çıkı ! ına takınız.
TR 5 9 59 • Üst b acayı y erle ! tiriniz ve do nanım d a mevcut olan 12c (2,9 x 9,5) vidalar ile üst baca ba # lantısına sabitleyiniz. Filtreli versiyon • 15 Hava Çıkı ! ı Rakorunun Baca ızgara yapısın a u ygun olması- nı temin edin.
TR 6 0 60 A B C D E F G H Tu ! Fonksiyon Gösterge A Aspiratör motorunu, kullanılan en son hızda açıp kapatır. Ayarlanan hızı gör ü ntüler. B O an devre de olan hızı dü ! ürür.
TR 6 1 61 $ Bu cihaza b ir telekumanda ile de komut verilebilir; bu kumanda 1,5 Volt luk çinko-karbonlu LR03-AAA tipi s tandart alkalin pil- lerle çalı ! ır. • Telekumandayı ısı kaynakları yakınında bırakmay n ız. • Pilleri çevreye atmayınız, bunlara ayrılmı ! çöp toplama kapla- rına atınız.
TR 6 2 62 " Madeni ya # filtreleri, b ula ! ık makinasında y ıkanabilir- ler. Göstergede F F i ! areti gö rüntülendi # inde ya da en az 2 ayda b ir, hatta yo # un kullanımda daha sık aralık- larla yıkanmaları gerekir. Alarm sinyalinin sıfırlanması • Lambaları ve aspiratör motorunu kapatınız.
TR 6 3 63 • Aktif karbon lu koku giderici filtrelerin yıkanması ve rejenere edil meleri mümkün de # ildir, göstergede EF i ! areti görüntülendi # inde ya da en az 4 ayda bir de # i ! tirilmeleri gerekir.
HR 6 4 64 & & ' ( & & ( ( & ( & ' ( ( ( ' ' ( ( & ( & ( ' & ' ( ( ' ( ( ( ( ( & ( ' ( ( & & ( ( ( ( ( ' ( ( ' ' ( ( ' ' & ( ( & ' ' 650 mm min.
HR 6 5 65 * ** * **.
HR 6 6 66 ' ( ) ( ) ( ( ' ( ( ' ( ' 23 22 12h 11 15 24 1 12f 2 7.1 7.1b 7.1a 21 12g 12w 14 26 12c 13 9 25.
HR 6 7 67 ' ( • Pomo % u okomitog Konca izravnajte Strop/Nosivu Polici s radnom površinom Kuhala. • Naslonite na Strop/Policu P rofil za Bušenje 21 koji spada u dodatnu opremu, paze % i pri tom da se n jihova sredn ja to & ka p odudara s obilježenom sredi nom i u skladite osovinu Profila s osovinom radne površine Kuhala.
HR 6 8 68 ) * Ako želite regulirati visinu stupa: • Odvijte svih vijaka koji povezuju dva stupa • Regulirajte željenu visinu stupa i ponovno privijte svih vijaka • Povežite Spoj Gornjeg Dimnjaka 26 na gornji stup pomo % u 2 Vijka 12w (M3 x 8).
HR 6 9 69 Prilikom instalir anja U sisne V arijante povežite Napu na izlazne cijevi, i to pomo % u nesavitljivih ili fleksibilnih cijevi & iji je prom- jer ø 150 ili 120 mm, odabir je prepušten instalateru. • Za povezivanja na cijev od ø 120 mm , umetnite Prirubnicu re- dukcije 9 na Izlaz Sklopa Nape.
HR 7 0 70 ' ( • Umetnite gornju napu i u & vrstite je na gornji dio, na pr iklju & ak za gornju napu, vijcima 12c (2,9 x 9,5) koji su dio opreme. Filtriraju # a varijanta • Provjerite da li P riklju & ak Izlaza Zraka 15 odgovara Pregradi Dimnjaka.
HR 7 1 71 A B C D E F G H ' Tipka Funk cija Displej A Uklju & uje i isklju & uje usisni motor pri zadnjoj korištenoj brzi ni. Pokazuje namješte nu brzinu.
HR 7 2 72 ) Ovaj se ure ' aj može upravljati p omo % u daljinskog upravlja & a, koji se napaja alkalinskim baterijama od cink-ugljena od 1,5 V standardnong tipa LR03-AAA. • Nemojte odlagati daljinski upravlja & u blizini izvora topline.
HR 7 3 73 ( Mogu se oprati i u perilici za posu ' e, a treba ih oprati kada se n a displ eju p ojavi FF ili barem nakon svaka 2 mjeseca korištenja, ili & eš % e, kod posebno i ntenzivnog korištenja. Resetiranje signala alarma • Ugasite svjetla i usisni motor, ako je aktivirana opcija 24h, isklju & ite je.
HR 7 4 74 ( • Ne može se oprati, n iti obnoviti, potrebno ga je za mijeniti kada se na displeju pojavi EF ili barem svaka 4 mjeseca. Aktiviranje signala alarma • U napam a s filtriraju % om verzijom aktiviranje signala zasi % enosti filtara obavlja se za vrije- me instalacije, ili kasnije.
PL 7 5 75 * + * * + + + , + + * ,' - + + ' * ' - + - + + * + ' * + * + ' + , ' * + ' + , * + + . * ' - ' + + + , * + + * * ' * ' / ,' * ' ' + + * - ' * * - ' + * ' * , ' + .
PL 7 6 76 ! ! Wymiary ró % ni & si ' w zale % no ( ci od wybranego mode l u * ** * ** + +.
PL 7 7 77 ,- . , - + * + + + / - ! ! ! ! ! - - + 23 22 12h 11 15 24 1 12f 2 7.1 7.1b 7.1a 21 12g 12w 14 26 12c 13 9 25.
PL 7 8 78 / • Oznaczy % na suficie lub półce ) rodek płyty kuchennej, przy u * yc iu pionu. • Umie ) ci % szablonu 21 n a suficie lub półce, upewniaj + c si , , czy znajd uje si , on we w ła ) ciwej pozycji – czy osie szablonu pokrywaj + si , z osiami płyty kuchennej.
PL 7 9 79 + Je * eli konieczna jest regulacja wysoko ) ci ramy nale * y post , powa % zgodnie z poni * szymi wskazówkami: • Odkr , ci % ) ruby metryczne ł + cz + ce d wie kolumny, znajduj + ce si , po bokach ramy. • Wyregulowa % odpowiednio wy soko )% ramy, nast , p- nie wkr , ci % wszystkie ) ruby, opisane powy * ej.
PL 8 0 80 0 W przy p adku monta * u w wersji z odprow ad zeniem pow ietr za na ze - wn + trz na le * y podł + czy % okap do komina za pomoc + gi , tkiej lub sztyw- nej rury o ) re dnicy 150 lub 120 mm .
PL 8 1 81 / • Włó * ko min górny i zamocuj go w gó rnej cz ,) ci d o zł + cza komina ) rubami 1 2c (2,9 x 9,5) znajduj + cymi si , w wyposa * e- niu. Praca recyrkulacyjna • Nale * y up ewni % si , czy otwor y ł + cznika odpł ywu powietrza 15 odpowiadaj + tym w osłonie przewodu kominowego.
PL 8 2 82 + A B C D E F G H Przy- cisk Funkcja Wy ( wietlacz A Wył + czanie i wł + cza nie s ilnika okapu na ostatnio w y- branej pr , dko ) ci. Wskazuje wybran + p r , dko )% .
PL 8 3 83 Urz + dzeniem mo * na sterowa % za po moc + pilota zasilanego alka- licznymi bateriami 1.5 V typu LR03-AAA. • Nie nale * y pozostawia % pilota w pobli * u - ródeł ciepła. • Zu * yte baterie nale * y usun +% zgodnie z wymogami o chrony ) rodowiska.
PL 8 4 84 Filtry mo * na my % w zmywarce . Nale * y je my % po wy ) w i etle- niu si , znaku FF l ub co d wa miesi + ce, a nawet cz ,) ciej w przy padku szczególnie intensyw nego u * yw ania okapu. Wył & czenie alarm u • Wył + czy % okap i o ) wietlenie.
PL 8 5 85 , Tego filtra nie mo * na my % ani regenerowa % . Nale * y go wymieni % po pojawieniu si , na wy- ) wietlaczu komunikatu EF lub przynajmniej co 4 miesi + ce. Aktywacja sygnału alarmowego • W prz ypadku okapów w wersji recyrkulacyjnej, alarm nasycenia filtra nale * y aktywowa % podczas monta * u lub pó - niej.
.
.
436002998 _ver8 Franke S.p.a. Via Pignolini,2 37019 Peschiera del Garda (VR) www .franke.it.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Franke Consumer Products FPL 907 I XS 645H c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Franke Consumer Products FPL 907 I XS 645H - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Franke Consumer Products FPL 907 I XS 645H, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Franke Consumer Products FPL 907 I XS 645H va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Franke Consumer Products FPL 907 I XS 645H, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Franke Consumer Products FPL 907 I XS 645H.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Franke Consumer Products FPL 907 I XS 645H. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Franke Consumer Products FPL 907 I XS 645H ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
