Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FPL 906 du fabricant Franke Consumer Products
Aller à la page of 48
Istruzioni per l’uso e l’insta llazione Cappa Instructions for use and installati on Cooker Hood Mode d’emploi et ins tallation Hotte de Cuisine Bedienungsa nleitung u nd Einr ichtung Dunstabzug.
IT 2 2 Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGLI E SUGGERIMENTI ..............................................................................................................................................7 CARATTER ISTICHE .............................
EN 3 3 Instructions Manua l INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS .................................................................................................................... 15 CHARACTERISTICS .................................................
FR 4 4 Manuel d’Instruct ions SOMMAIRE CONSEILS E T SUGGESTIONS ........................................................................................................ ..................................23 CARACTERIST IQUES .........................
DE 5 5 Bedienungsa nleitung INHALTSVERZ EICHNIS EMPFEHLUNGEN UND H INWEISE ...................................................................................................... ..............................3 1 CHARAKTERISTIKE N......................
TR 6 6 Kullanim Kilavuku IÇERIKLER TAVSIYELER VE Ö NERILER ..............................................................................................................................................39 ÖZELLIKLER .................................
IT 7 7 CONSIGLI E SUGGERIMENTI INSTA LLAZIONE • Il produttore de clina qualsia si responsabi lità per danni dov uti ad installa zione non corre tta o non c onform e a lle regole dell’arte. • La di stanza minima di si curezza tra il Piano d i cottura e la Cappa de ve es sere di 65 0 mm .
IT 8 8 CARATTERISTICHE Ingombro Componenti Rif. Q.tà C omponenti d i Prodo tto 1 1 Corpo Cappa c om pleto di : Com andi, Luce, Grupp o Venti l atore, Filtr i, Cami no Infer iore 7 1 Tubo PVC (Install ato) 8 1 Grigli a direz ionat a ø12 5 ( Instal lata) 9 1 Flangi a di Ri duzio ne ø 15 0-120 m m (Ins tall ata) Rif.
IT 9 9 650 mm min 11 a X 808 540 300 250 X INSTALLAZIONE Foratura P arete Qualora s i voglia c ollegare l a cappa i n versione aspirant e, fac endo uscire il tubo sul la parte po- steriore, si ricord a che il f oro di evacuazione dell’aria deve essere fatto seguendo le indicazione di seguit o riportat e nel dis egno.
IT 1 0 10 Montaggio Cor po Cappa • Regolare le due viti Vr, delle staff e 11a, ad inizio corsa. • Agga nciare il corpo ca ppa alle 2 s taff e 11a . • Aprire il Confort Panneltiran dolo, toglie re i Filtr i uno alla vol- ta, spinge ndoli ver so la parte poste riore del g ruppo e tir ando contempo raneament e verso il b asso.
IT 1 1 11 USCITA ARIA VE RSIONE FILT RANTE • Qualora fos sero sta ti rimossi riposiz ionare i com po- nenti per v ersione f iltrante già ins tallati. • Reinserire la F langia d i riduzione 9 sull’uscita del Corpo Cappa. • Reinserire il tu bo in pv c 7 sulla F lan gi a.
IT 1 2 12 USO T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 L Quadro Comandi TASTO FUNZIONI T 1 ON/OFF Motore Attiva e arresta il m otore d’aspirazione . Sul dis play v iene visuali zzat o lo st ep di velo cità preced en tement e i mpostata.
IT 1 3 13 MANUTENZIONE TELECO MANDO (OPZIO NALE) Questo app arecchio può essere co mandato per mezzo di un tele- com ando, alim entato con pile alca line zinco- carbo ne da 1, 5 V del tipo sta ndard L R03-A AA. • Non ri porre il te lecom ando in pr ossim ità di fonti di calore.
IT 1 4 14 Filtri antigrasso PULIZI A FIL TRI AN TI GR ASSO ME TA L LI CI AU TOPO RT AN TI • Sono lavabili anche in la vastovig lie, e necessitano di esse re lavati og ni 2 mesi circa di utilizzo o più f requentem ente, per un uso pa rticolarm ente intenso.
EN 1 5 15 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS INSTA LLATION • The manuf acturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect o r imprope r install ation. • The minimum s afety distance between the cook er top and the extrac- tor hood is 650 m m.
EN 1 6 16 CHARACTERISTICS Dimensions Components Ref. Q.ty Pro duct com ponents 1 1 Hood Body c omplete wi th: Co ntrols , Lig ht, Suct ion Unit , Filter s, Low er Duc t 7 1 PVC Pi pe (fi tted) 8 1 Inclinab le grid ø1 25 (fitte d) 9 1 Redu ction fla nge ø 150 -120 mm (fitted ) Ref.
EN 1 7 17 Tipo C appa 45 60 X 180 240 650 mm min 11 a X 808 540 300 250 X INSTALLATION Boring the wall If you wan t to use the hood in suction versio n with the air o utlet at the back o f the hood, m ake sure to f ollow the in dicat ions give n below in t he drawi ng for a c orrect boring opera tion of the air outlet opening.
EN 1 8 18 Hood body assembly • A djust the two screw s Vr of bra ckets 11a , by just placing t hem in position. • Hook the hood body to the two br ackets 11a. • Pull the Com fort Panel to ope n it, rem ove the f ilters one by one, push the m tow ards the rear part of the unit and pull downw ards at the sam e time .
EN 1 9 19 AIR OUTLET IN RECIRC ULATING VERSION • Re-position any c omponents already fitted f or recir- culating v ersion t hat hav e been re moved. • Re-position red uction fla nge 9 onto th e hood bo dy. • Re-position pv c pipe 7 onto t he fl ange.
EN 2 0 20 USE T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 L Control panel TOUCH CONTROL FUNCTION T1 ON/OFF M otor Switche s the hood m o tor on a nd of f. The la test selecte d speed ap pears on the d isplay.
EN 2 1 21 MAINTENANCE REMOTE CONT ROL (OPT IONAL) The a ppliance ca n be contr olled using a rem ote control p ower ed by a 1.5 V c arbon-zi nc alk aline batte ries of the standard LR 03- AAA type. • Do not place the remote co ntro l near to heat sou rces.
EN 2 2 22 Grease filters CLEANI NG META L SELF- SUP POR TI NG GREA SE FIL TERS • The f ilters must be cle aned eve ry 2 months of operatio n, or more frequently for particular ly he avy us age, and c an be washed in a dish washer.
FR 2 3 23 CONSEILS ET SUGGEST I O NS INSTA LLATION • Le fab ricant décline toute res ponsa bilité en cas de do mmage dû à une install ation non correc te ou no n conform e aux règles de l’art. • La distance minimale de séc urité ent re le plan de cui sson et la ho tte doit être de 65 0 mm au moins .
FR 2 4 24 CARACTERISTIQUES Encombrement Composants Réf. Q.té Composants du Produ it 1 1 Corps d e la Ho tte comp renant: C ommandes, É clairage , Group e Venti l ateur , Filtr es, C hemin ée Infér ieur e. 7 1 Tuya u en PVC ( Inst al lé) 8 1 Grille orientab le ø125 (Insta llée) 9 1 Flasque de Rac cor d ø 150-1 20 mm (Ins ta ll ée) Réf.
FR 2 5 25 650 mm min 11 a X 808 540 300 250 X INSTALLATION Perçage de la Paroi Si on souhaite co nnecter la ho tte dans la versio n aspiran te, en faisant so rtir le tuyau su r la partie arrière, il.
FR 2 6 26 Montage du Corps de la Hotte • Régl er les de ux vis Vr, des brides 11a, sans les vis ser à f ond. • Accr ocher le c orps de la hotte au x 2 bri des 11a .
FR 2 7 27 SORTIE D’ÉVACUAT ION DE L ’AIR VERSION FIL TRANTE • Re mettre en place le s compo sants pour la versio n filtrante dé jà installés, s’ils ont é té retirés . • Réintrod uire la Fl asque de racco rd 9 sur la sortie du Corps de la Hotte .
FR 2 8 28 UTILISATIO N T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 L Tableau des commandes TOUCHE FONCTIONS T1 ON/OFF Moteur Actionne et arrê te le m oteur d’aspira tion. Sur l’aff icheur est visualisé le pas de la vite sse précédemme nt sélectionnée .
FR 2 9 29 ENTRETI EN TELECO MMANDE (F OURNIE SUR DEMANDE) Il est pos sible de c omma nder ce t appareil au m o yen d’une té lé- comma nde, alim entée avec des piles alc alines z inc-cha rbon 1,5 V du type standar d LR 03-AAA . • Ne pas range r la télé comma nde à proxim ité de sources de cha- leur.
FR 3 0 30 Filtres anti-graisse NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE MET ALL I QUES AUTOPORTEURS • Lavables a u lave-vais selle, ils doive nt être lav és envir on tous les 2 m ois d’emploi ou pl us fréque mment e n cas d’em ploi par- ticulièrem ent intense.
DE 3 1 31 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE MONTAGE • Der Herstel ler haftet nicht für Schäden, die auf ein e fehlerhaft e und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind. • Der minimal e Sicherheits abstand zwi schen Kochmulde und Hau be muss 650 mm betr agen.
DE 3 2 32 CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf Komponenten Bez. Me nge Produktk ompone nten 1 1 Haubenk örper k ompl ett mit : Steu erung en, Bel euch- tung, V entilatorgrup pe, Filte r, unterem Kami n 7 1 PVC-Rohr (installiert) 8 1 Luftstro mrichtungsgitte r ø 125 (in stalliert) 9 1 Reduktion sflansch ø 15 0-120 mm (installiert) Bez.
DE 3 3 33 650 mm min 11 a X 808 540 300 250 X MONTAGE Bohren der W and Soll die Haub e in Abluftversion angeschlo ssen werden, indem das Roh r an der Rückseite ausge- leit et wird, s o muss die A bzugsöffnun g gemäß den Anga ben in de r folgende n Zeichn ung aus ge- führt werde n.
DE 3 4 34 Montage des Haubenkör pers • Die be iden Sc hraube n Vr der Bügel 11a so regulieren, dass sie nur bis z um G ewindebeg inn einge schraubt s ind. • Den H aubenkör per bei den 2 Büg eln 11a einhake n. • Das Comfort Panel durch Heraus ziehen öff nen.
DE 3 5 35 LUFTAU STRITT BE I UMLU FTVERSION • Sollten die be reits eing ebauten Kom ponenten f ür die Umluftvers ion en tfernt worden sein , diese wieder einsetzen . • Den Reduktio nsflansch 9 w ieder auf den L uftaustritt des Ha ubenkör pers aufs etze n.
DE 3 6 36 BEDIENUNG T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 L Bedienfeld TASTE FUNK TION EN T1 Motor ON/OFF Schalte t den Ge bläsem otor ein und a us. A uf dem Dis play w ird die zuvor einge stellte G eschwindig keitsstufe ang ezeigt.
DE 3 7 37 WARTUNG FERNBEDIE NUNG (OPT ION) Dieses Gerät kan n mit einer F ernbed ienung gesteuert werden, we lche mit alka lischen Zink- Kohle-B atterien 1,5 V des Stan dard- typs LR03-A AA versorg t wir d. • Die Fe rnbedie nung nicht in die N ähe v on Hitzequel len legen.
DE 3 8 38 Fettfilter SELBST TRAGEND ER M ETALLFET TFIL TER REI NIGUN G • Sie m üssen nac h 2-mona tigem Betrieb bzw . bei sta rkem Einsatz au ch häufiger gerei n igt werden , was im Geschirr- spüler m öglich ist.
TR 3 9 39 TAVSIYEL ER VE ÖNERI LER MONTA J • Yaln ιş veya eksik montaj dan do ğ an herhangi bir zarar ι n sorum - lulu ğ u üreticiye ait de ğ ildir. • Davlumbaz i le pi ş irici cihaz ι n ocak k ι sm ι aras ι ndaki m inimum güvenlik m esafesi 650 mm .
TR 4 0 40 ÖZELLIK LER Boyutlar KOMPONE NTLER Rif. Miktar Ür ün komp o ne ntl eri 1 1 Kumand a, ı ş ık , fan gr ubu ve alt bacası ile bir likt e dav- lumbaz gövd esi 7 1 Bor u PVC (m onteli ) 8 1 ø125 döner ızgar a (Mont eli) 9 1 ø 150- 120 mm redük siy on flan ş ı (Monteli) Rif.
TR 4 1 41 Davlu mbaz t ipi 45 60 X 180 240 650 mm min 11 a X 808 540 300 250 X MONTAJ Duvarın delinmesi Davl umbazın, duva ra borunu n arka taraft an çıkart ılmak sure ti ile emme v ersiy onunda .
TR 4 2 42 Davlumbaz gövdesinin montajı • Önce 11a a skısının ik i adet Vr vidasını ay arl ayın. • Davlu mbazı 2 ad et 11a askı sı nda asın. • Çeke rek Comf ort Paneli açın, grubun a rka ta rafı na do ğ ru iti p aynı z ama nda a ş a ğ ı do ğ ru çekerek f iltreleri teker teker ç ıkartın.
TR 4 3 43 F İ LTREL İ VERS İ YON HAVA ÇIKI Ş I • Filtreli versiy on için e ğ er çıkart ılmı ş lar ise, kom ponentleri y eniden ye rlerine ye rle ş tirin. • 9 redüksi yon f lan ş ını Davlumbaz Gövdesi ç ıkı ş ına yenide n ye rle ş tirin.
TR 4 4 44 KULLANIM T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 L Kumanda Tablosu TU Ş FO NKS İ YONLARI T1 Motor ON/OFF Aspiratör motorunu açar-kapatır. Ekranda daha ö nce ayar- lanm ı ş olan hız ka deme si görüntü ye ge lir.
TR 4 5 45 BAKIM TELEKUMAND A (OPS İ YO NEL) Bu cihaza bir telekumanda ile de komut ve rilebilir; bu kumanda 1,5 Voltl uk çink o-kar bonlu LR0 3 -AAA tipi standa rt alkalin pil- lerle çalı ş ır. • Telek umanday ı ısı kaynak ları yakının da bırak may nız.
TR 4 6 46 Ya ğ tutucu filtreler METAL İ K YA Ğ TUTU C U F İ LTRELER İ N TEM İ ZLENMES İ • Bu filtrele r bula ş ık m akinasında da y ıkanabilir v e norma l kullanıldık larında iki ay da bir, yo ğ un k ullanım halin de ise daha sıkç a yıkanm alarıı gereklidir.
.
436002992_v er1 Il si mbol o sul prod ott o o sul la co nfezi on e indi ca che i l prodo tt o non d eve ess er e cons id era to co me un n orm al e rifi uto dom es tic o, ma dev e ess ere port ato n el p unt o di r acc olta appr opr iat o per il ric icl aggio di ap parec chi atur e el ettri ch e ed el ettr oni ch e.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Franke Consumer Products FPL 906 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Franke Consumer Products FPL 906 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Franke Consumer Products FPL 906, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Franke Consumer Products FPL 906 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Franke Consumer Products FPL 906, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Franke Consumer Products FPL 906.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Franke Consumer Products FPL 906. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Franke Consumer Products FPL 906 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
