Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BJM1001 du fabricant Ferm
Aller à la page of 108
HU CS SL PL LT RU UK EL PRECISION BISCUIT JOINTER 710W BJM1001 WWW .FERM.COM HU JOINTER 710W JOINTER 710W Original instructions 06 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11 V ertaling van de oorsp.
2 7 15 A 20 9 2 11 10 13 14 12 3 7 15 1 6 8 4 Fig. B Fig. A.
3 19 18 21 20 17 16 20 9 11 10 4 8 Fig. E Fig. D Fig. C.
4 | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | 10 - 15 cm Fig. H Fig. G Fig. F.
5 20 15 11 10 7 15 A | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | l l l l | 4 5 Fig. G Fig. F Fig. I.
GB 6 BISCUIT JOINTER By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europeís leading suppliers.
GB 7 Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns .
GB 8 Adjusting the cutting depth Fig.B • Move the motor base (15) as far as possible backwards. • Set the cutting depth by turning the cutting depth adjustment knob (7).
GB 9 • T o switch the machine off, depress the on/of f switch, the switch will automatically move to the ‘off’ position. Never us e the s pin dl e loc k to s top th e motor . Marking the workpieces Fig. F Before starting with the Biscuit Jointer the workpieces must be marked as following.
GB 10 • T urn the saw blade till one tooth of the saw blade is in the front position. • Measure the distance from the side of the base plate to the tooth of the saw blade • Check if the distance is 18 mm. the maximum position is 18 mm. Setting the cutting depth When the cutting depth is not correct, it can be adjusted as following.
DE 11 .
DE 12 - Zeiten, zu denen das W erkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern Schützen Sie sich vor den Auswir.
DE 13 Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist.
DE 14 • Lassen Sie die Spindelarretierung los und prüfen Sie durch Drehen der Antriebsspindel, dass sie nicht mehr blockiert ist. • Schließen Sie die Grundplattenabdeckhaube wieder und drehen Sie die Innensechskantschraube mit dem Innensechskantschlüssel wieder fest.
DE 15 Nachdem in beiden Werkstücken eine Nut angebracht worden ist, können sie miteinander verbunden werden. • Bringen Sie in beiden Nuten Klebstoff an. • Setzen sie in eine der beiden Nuten einen Flachdübel ein.
NL 16 Schad haf te und /oder entsorg te elek t ri sc he o der el ek tr on isc he G erä te müss en an de n dafü r vor ges ehen en Recycling - S tellen abg egeben werden. Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.
NL 17 Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Produktinformatie Fig. A 1. Aan-/uitschakelaar 2. Bijgeleverde handgreep 3. Asvergrendeling 4. Hoekstop 6. Schaal voor geleiderhoek 7. Afstelknop freesdiepte 8. Klem voor hoekafstelling 9.
NL 18 • Plaats de machine alleen tegen een werkstuk als hij ingeschakeld is . • Houd de machine altijd stevig met beide handen vast en neem daarbij een stabiele houding aan. • Personen jonger dan 16 jaar mogen niet met deze machine werken.
NL 19 betreffende klem (9) los te maken en de knop voor hoogte-instelling (10) met behulp van de schaal (1 1) naar de gewenste hoogte te verdraaien. • De hoogte moet overeenkomen met de helft van de materiaaldikte van het werkstuk. De sleuf voor de lamello moet zich altijd in het midden van het werkstuk bevinden.
NL 20 Fig. H • Plaats de machine in de buurt van het werkstuk. • De zijkant van de machine moet gelijk komen met de zijkant van het werkstuk. Werkstukken dunner dan 16 mm Fig. I • Plaats de machine in de buurt van het werkstuk.
FR 21 De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.
FR 22 1 Certificat de garantie Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endommagés au transport. Caractéristiques Fig. A 1. Commutateur Marche/Arrêt 2. Poignée auxiliaire 3. V errou de la broche 4. Butée d’angle 6.
FR 23 auxiliaire. • Lorsque des lames de scie doivent être montées sur le filetage de la broche, assurez- vous que la broche possède un filetage suffisant. • Assurez-vous que la lame a été montée et serrée correctement. N’utilisez pas de bagues de réduction, ni d’adaptateurs pour installer la lame correctement.
FR 24 lorsque vous travaillez avec la machine, relevez-le et resserrez-le dans une autre position sans modifier l’angle de coupe. Reglage de la hauteur Fig.
FR 25 Pieces volumineuses Fig. G Placez la machine près de la pièce à travailler . • Le milieu de l’embase (ce point est marqué sur l’embase) doit faire face au centre de la rainure dans la pièce (voir Marquage de la pièce). Pieces de faibles dimensions Fig.
ES 26 Assu rez-vous q ue la ma chi ne n’est pa s sous t ensi on s i vous a llez pr oc éd er à des tr avaux d’ent ret ien d ans so n systè me mécanique . Les machines ontété conćuespour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.
ES 27 1 Cuaderno con las normas de seguridad 1 T arjeta de garantía Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios asegurándose de que no hayan sufrido daños durante el transporte. Información sobre el producto Fig. A 1. Interruptor on/off 2.
ES 28 • Utilice la máquina sólo mediante el volante auxiliar • En caso de que haya que montar la hoja de la sierra en la rosca del eje, asegúrese de que éste tiene rosca suficiente. • Asegúrese de que la hoja de la sierra está montada y apretada convenientemente.
ES 29 Ajuste del ángulo del corte Fig. C • El ángulo del corte puede ajustarse desbloqueando la palanca de sujeción (8) y situando la detención del ángulo (4) en el ángulo requerido.
ES 30 piezas de trabajo más pequeñas, ya que las piezas más pequeñas no tienen que ser marcadas. Posicionamiento de la máquina La máquina puede posicionarse de varias maneras según el tamaño de las piezas de trabajo. Piezas de trabajo grandes Fig.
ES 31 base hasta el diente de la hoja de sierra • Compruebe que si la distancia es de 18 mm, la posición máxima sea 18 mm. Establecimiento de la profundidad del corte Si la profundidad del corte no fuera adecuada, ésta puede ajustarse de la siguiente forma.
PT 32 Obrigado por ter adquirido este produto Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto, fornecido por um principais fornecedores a nível europeu. T odos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricados de acordo com os mais elevados padrões de desempenhoe seguranća.
PT 33 fazer nada, pode reduzir signifi cativamente o nível de exposićão Protejase contra osefeitos davibraćão, mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos qu.
PT 34 Em caso dedeterioraćão docabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do servićode apoioao clientedo fabricante.
PT 35 Cer tif i que - s e de que o to po da c ha pa de bas e é f i xo em s eguranća ant es de utiliza r a má quina. Montar o saco de poeiras Fig. A O saco de poeiras (14) pode ser utilizado para extrair poeiras. Introduza o saco de poeiras (14) na ligaćão devácuo (13).
PT 36 Fig. K • Na primeira pećade trabalhofaća umcorte com o disco de corte do tamanho duma lamela • Coloque na ranhura uma lamela com cola boa adequada para o .
IT 37 MOLA TRICE AD ANGOLO RETTO Grazie per aver acquistato questo prodotto Con il suo acquisto è entrato in possesso di un prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori leader in Europa.
IT 38 avsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån - när verktyget stängs av eller är på men inte används, kan detta avsevärt mins.
IT 39 Em caso de deterioraćão do cabo da corrente, este deverá ser subs.
IT 40 Pri ma d i met ter e in f unzio ne la mac chi na, a ss icu rar s i che i l c ope rc hio del la pi astr a bas e si a ben c hiu so. Montaggio del sacchetto racco glipolvere Fig. A Per aspirare la polvere, utilizzare l’apposito sacchetto raccoglipolvere (14).
IT 41 asciughi. elementi Fig.
SV 42 Genom detta har du nu en utsökt produkt, levererad av en av Europas ledande leverantörer .
SV 43 verktyget och dess tillbehör , hålla händerna varma och styra upp ditt arbetssätt .
SV 44 Justering av skärdjup Fig. B • Flytta motorhuset (15) bakåt så långt som möjligt. • Ställ in skärdjupet genom att vrida på ratten för djupjustering (7). • Flytta motorhuset framåt och kontrollera att sprinten (A) åker in i hålet på justeringsratten.
SV 45 Använd a ldr i g axels pär r en för a t t sta nna maskinen. Fig. F Innan du startar parallellfräsen bör du markera arbetsstyckena på följande sätt. • Lägg de två arbetsstycken som ska sammanfogas på varandra.
SV 46 Inställning av skärdjup Om skärdjupet inte stämmer , justera på följande sätt. • • Flytta motorhuset (15) bakåt så långt som möjligt. • Lossa på sprinten (A). • Ställ in skärdjupet genom att vrid på skruven. Skruven finns på baksidan av sprinten (A).
FI 47 LIITOSJyRSIN Sinulla on nyt loistava tuote, jonka on toimittanut yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista.
FI 48 Osoit taa loukkaantumisvaaran, hengen vaaran tai työk alun v aurioitu - mis ri sk in, j os tä män op paa n ohj eit a ei noudate ta. Osoi ttaa säh köiskuvaaran.
FI 49 Kuva B • Siirrä moottoriosa (15) ääriasentoonsa taaksepäin. • V alitse leikkaussyvyys leikkaussyvyyden säätönuppia (7) kääntämällä.
FI 50 • Käynnistä kone työntämällä virtakytkintä eteenpäin. • Sammuta kone vapauttamalla virtakytkin. Kytkin siirtyy automaattisesti off-asentoon.
FI 51 • Mittaa etäisyys tukilevyn sivusta sahanterän hampaaseen. • V armista, että etäisyys on 18 mm. Suurin mahdollinen asetus on 18 mm. Jos leikkaussyvyys ei ole oikea, sitä voidaan säätää seuraavasti.
NO 52 V ed å gjøre det har du nå et utmerket produkt, levert av en av Europas ledende leverandører .
NO 53 Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde hendene varme og organisere arbeidsmåten din .
NO 54 Fig. B • T rekk motordelen (15) så langt bakover som mulig. • Still inn skjæredybden ved hjelp av knotten for justering av skjæredybde (7).
NO 55 For søk a ldr i å st opp e mot or en ved hj elp av spindellåsen. Merking av lamellene Fig. F Før du starter lamellfresen, må lamellene merkes på følgende måte. • Plasser de to lamellene, som må være koblet til hverandre, oppå hverandre.
NO 56 mulig. • Frigjør tappen (A). • Still inn skjæredybden ved å vri på skruen som er plassert bak tappen (A). • Gjenta denne prosedyren til du har oppnådd ønsket skjæredybde.
DA 57 Du har nu et fremragende produkt, som er fremstillet af en af Europas førende leverandører .
DA 58 betydeligt. Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør , ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre.
DA 59 Fig. B • Flyt motorhuset (15) så langt tilbage som muligt. • Indstil fræsedybden ved at dreje knappen til justering af fræsedybden (7).
DA 60 • T ryk på tænd-sluk-knappen igen for at slukke maskinen, og knappen vil automatisk stille sig på “sluk”. Br ug a ldr i g sp ind ellå sen t il at s lu kke fo r motoren. Markering af arbejdsemnerne Fig. F Før skyggefugefræseren tændes, skal arbejdsemnerne markeres på følgende måde.
DA 61 • Mål afstanden mellem bundpladens side og savklingens tand. • Kontroller , at afstanden er 18 mm. Den maksimale position er 18 mm. Når fræsedybden ikke er korrekt, kan den justeres på følgende måde.
HU 62 Egy kiváló európaiforgalmazó nagyszerű termékének birtokába jutott.
HU 63 jelentősen emelheti akitettség szintjét. - az idő, amikor az eszköz kivan kapcsolva, vagy amikor ugyanműködik, deténylegesen nem végez munkát,jelentősen csökkenthetia kitettség szintjét.
HU 64 A vezetékek és a dugaszok cseréje A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végű vezeték dugaszátfali konnektorba.
HU 65 So ha ne nyom juk b e a teng elyr eteszel ő gombot amíg a gép m űkö di k. • A gép bekapcsolásához a kapcsolót toljuk előre.
HU 66 • A hálózati csatlakozót húzzuk ki a konnektorból • A (15) motortestet húzzuk hátra ütközésig. • A (7) mélységbeállító gombbal állítsunk be maximális marásmélységet. • T oljuk előre amotortestet addig,hogy az A ütköző az állítógombhornyában felül.
CS 67 .
CS 68 zásadně snížit úroveňvystavení sevibracím. Chraňte se přednásledky vibracítak, žebudete dbát na údržbupřístroje apříslušenství, budete si udržovat teplé rucea uspořádátesi svépracovní postupy .
CS 69 vodiče je 1,5mm 2 . Používáte-li kabelovýnaviják, vždy ho odviňtecelý. Obr .
CS 70 • Posuňte tlačítko vypínačedopředu, abyste přístroj zapnuli. • Abyste přístroj vypnuli,uvolněte stlačený vypínač. Přístroj sepoté automatickyvypne. Nikdy nepoužíve jte vř etenov ý uzávěr , abyste zastavi li chod moto ru .
CS 71 Maximální vzdálenost jeprávě 18mm. Není-li hloubkařezu správná,může být nastavena následujícím postupem: • Posuňte pouzdro motoru(15) dozadutak daleko, jak jeto jenmožné.
SLO 72 Vďaka tomu máteteraz vynikajúcivýrobok, dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.
SLO 73 zmanjša raven izpostavljenosti Pred posledicamivibracij sezaščitite z vzdrže van- jem orodja inpripadajočih nastavkov ,ter tako,da so vaše rok.
SLO 74 Nastavitev globine rezanja Slika B • Osnovno ploščo motorja(15) potisnitenazaj, kolikor gre. • V rtite gumb za nastavljanje globine rezanja (7) in nastaviteželeno globino.
SLO 75 OFF , ki sesamodejno nastaviv položajza izklop OFF . Z blokad o vre tena ni dovol jeno zaustavljati motorja. .
SLO 76 Nastavljanje globine rezanja Nepravilno globina rezanja se lahko popravi in sicer: • Osnovno ploščo motorja(15) potisnitenazaj, kolikor gre. • Sprostite zatič (A). • Z vrtenjem vijaka nastavite globino.
PL 77 .
PL 78 może znacząco zwiększyćpoziom narażenia - przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą .
PL 79 Ur zą dzenie jest podwó jni e izol owane zgodni e z nor mą EN 6 07 4 5 , dlate go przewód uziemiają cy nie jest konieczn y . .
PL 80 dostarczonego klucza. Pr zed pr zys tą pieni em do pracy z ur zą dzeniem upewnić się, że g ór na częś ć pod staw y urzą dzenia jest odpowiednio zamknię ta. Rys. A Worek napył (14) może zostać wykorzystanydo odprowadzania pyłu.
PL 81 • Umieścić kołek wrowku jednegoz elementów . • Ułożyć drugi eleme nt nakołku. • Mocno docisnąć elementyi zaczekaćdo wyschnięcia kleju. Rys.
PL 82 Gwarancja Proszę zapoznać siez warunkamiumowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej. .
LT 83 pats prietaisas, atskiros jo dalys ar priedai. Prietaiso elementa Pav . A 1. Jungiklis 2. Papildoma rankena 3. Špindelio blokatorius 1. Kampo ribotuvas 6. Kampo nustatymo skalė 7. Frezavimo gylio nustatymorankenėlė 8. Nustatyto kampo fiksavimosvirtelė 9.
LT 84 • Tvarkydami prietaisą visadaištraukite maitinimo laido kištukąiš elektrostinklo lizdo. Kištuką įjunkite tikkai prietaisasišjungtas. • Patraukite maitinimo laidąnuo darbinės prietaiso srities.
LT 85 • Ant flanšo (21)uždėkite frezą(20). • Ant špindelio (17)uždėkite flanšoveržlę (18) ir ją priveržkiteveržliarakčiu. • Flanšo veržlė yradvipusė. Viena pusė frezoms su 20 mm ertme, kita- frezoms su 22 mm ertme.
LT 86 Pav . J Įstatę frezą visadanustatykite pjovimogylį • Išjunkite kištuką išrozetės. • Patraukite variklio korpusą(15) kuotoliau atgal.
RU 87 Благ одарим Васза покупкуданног о изде лия компании Ферм. Вы приобре ли от личныйпро дуктв едущ его европейского дистрибьютора.
RU 88 данного инструмента дляуказанных це лей - при использов ании инструмент а в других цел .
RU 89 поражения электрическим токоми травм. Прочит айте настоящиетре бования, ат акже вхо дящуюв комплектинструкцию по технике бе зопасности.
RU 90 • У становите гайку фланца (18)на шпиндель (17) и затяните ееключом.
RU 91 После выборки пазов детали можно соединить: • Нанесите к лей в оба паза. • Поместите шипв паз одной из дет алей.
RU 92 Неисправный и /и ли бракованный электрический или электронный прибор д ол жен быть утилизи рован должным о бр а зо м.
UA 93 1 Ключ-шестигранник 1 Мішок для збираннястр ужки 1 Керівництво зексплуа тації 1 Інст.
UA 94 Не кладіть руки на поверхню, яку оброб ляєте. • Працюйте лишез використанням допоміжної рукоятки.
UA 95 на необ хідний к у т. • Якщо фіксатор заважає роботі, його слід витягнути ізакріпити уіншому місці без зміни кута різання.
UA 96 (див. «Р озмітк а заго тівок». Мал. Н • Помістіть машину поручз поверхнею, що оброб ляється.
EL 97 регулярног очищення. Для уникнення перегріву електромо тору вентиляційні отвори необхідно утримувати в чисто ті.
EL 98 ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› Î·È Ù· ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
EL 99 ÊÔÚÙ›· ÛÙȘ Ï›‰Â˜. ñ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÚÔ¯ÈṲ̂Ó˜ Ï›‰Â˜ ‰ÈfiÙÈ, Â¿Ó ·ÛÎËıÔ‡Ó ˘Â.
EL 100 ƒ˘ıÌÈ˜Ë ÙÔ‡ ˘„Ô˘˜ ∂ÈÎ. D ñ ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÙÈÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ··ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜.
EL 101 fi„Ë ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ñ ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ Â¿Ó ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ.
EL 102 ¡ · Ì ÂÙ · Î ÈÓ Â ›Ù  ÙÔ Ì Ë¯ ¿ Ó Ë Ì · · ÎÔ ÏÔ ˘ ı Ò ÓÙ· ˜, ¿ ÓÙ ÔÙ ›‰ È · ÊÔÚ ¿ Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛ ÙÚ ÔÊ‹ ˜ .
103 ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ °È · Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ Ì˯·Ó‹Ì· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· Û ÎÏÂÈÛÙ‹ Û˘Û΢·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÙÙfi Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó.
104.
105 Ferm (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the followi.
106 Spare parts list 407650 Upper flange 003 407651 Lower flange 004 407652 Stopped pin + nut 005 + 0.
Exploded view 107.
WWW .FERM.COM 1201-05.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Ferm BJM1001 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Ferm BJM1001 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Ferm BJM1001, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Ferm BJM1001 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Ferm BJM1001, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Ferm BJM1001.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Ferm BJM1001. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Ferm BJM1001 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
