Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Gruppo Incasso NRS du fabricant Falmec
Aller à la page of 88
INSTRUCTIONS BOOKLET BEDIENUNGSSANLEITUNG LIVRET D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà INSTRUKCJE OBS Ł UGI Ed.
Gentile Signora/Signore, congratulazioni! Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualità. Perché Lei possa ottenere le migliori prestazioni, Le suggeriamo di seguire con attenzione le .
1 HOOD INSER T Fig. C Fig. O H OO D IN S E R T Fig. C F ig. O 263 294 258 337 506 262 Foratura per incasso Hole sizes 531 294 494 81 117,1 GRUPPO INCASSO AP50 600 m 3 /h.
2 506 262 92 150 494 531 294 Foratura per incasso Hole sizes 258 294 263 292 GRUPPO INCASSO AP50 800 m 3 /h.
3 751 262 739 776 294 81 117 Foratura per incasso Hole sizes 258 263 337 294 GRUPPO INCASSO AP70 600 m 3 /h.
4 4 751 262 258 294 263 292 Foratura per incasso Hole sizes 92 150 739 294 776 GRUPPO INCASSO AP70 800 m 3 /h.
5 262 1029 150 92 1017 294 1053 Foratura per incasso Hole sizes 258 294 263 292 GRUPPO INCASSO AP105 EVO.
6 GRUPPO INCASSO NRS.
7 5 2 Magnets A1 A2 B 3 C A1 A2 3 4 Fig. H1 ISTRUZIONI PER P ANNELLO ASPORT ABILE INSTRUCTION FOR REMOV ABLE P ANEL.
8 8 1 M M 2 P A M A 3 MONT AGGIO GRUPPO INCASSO.
9.
10.
11.
12.
13 I LIBRETTO ISTRUZIONI A VVERTENZE A È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione.
14 INST ALLAZIONE C (parte riservata solo a persone qualificate per il montaggio della cappa) La distanza fra il piano cottura e la parte più bassa della cappa da cucina è di norma alme- no 65 cm (vedi figura C1). T ale distanza è misurata a rigore nel punto più basso della cappa con tensione non di sicurezza.
15 - la presa o l’interruttore omnipolare usati siano facilmente raggiungibili con l’apparecchiatu- ra installata. La casa costruttrice declina ogni responsabilità nel caso le norme di sicurezza non vengano rispettate.
16 sante illuminato di rosso). Per disattivare l’allarme premere il pulsante timer per qualche secondo fino allo spegnimento della luce rossa. Successivamente spegnere la cappa e riaccenderla per verificare l’annullamento dell’allarme.
17 FIL TRI ISTRUZIONI PER L ’ESTRAZIONE E LA SOSTITUZIONE H 1. FIL TRI MET ALLICI Per l’estrazione del filtro metallico antigrasso è sufficiente agire sulla apposita maniglia del filtro. Nelle cappe con aspirazione perimetrale rimuovere il pannello in acciaio come indicato nella fig.
18 2. LED Il gruppo incasso NRS è dotato di illuminazione a led ad alta efficienza, basso consumo e durata molto elevata in condizioni di normale utilizzo. La eventuale sostituzione del faretto led deve essere fatta solo da tecnici qualificati impiegando solo materiale originale.
19 Non usare prodotti contenenti abrasivi. Effettuare tutte queste operazioni scollegando preven tivamente l’apparecchio dalla rete elettrica. SICUREZZA A VVERTENZE M L ’impianto elettrico è munito di collegamento a terra secondo le norme di sicurezza internazio- nali; è inoltre conforme alle normative Europee sull’antidisturbo radio.
20 In caso di smontaggio del gruppo per una manutenzione straordinaria (a cura di personale qualificato): aprire il pannello (P), svitare le viti (A) prima da un lato poi dall’altro in modo che il gruppo scenda verso il basso fino ad uscire dalla sede.
21 GB INSTRUCTIONS BOOKLET W ARNINGS A This instruction booklet must be kept together with the appliance for future reference. If the appliance is sold or consigned to other parties, check that the booklet is supplied with it, to ensure that the new user has the correct information on the operation of the range hood and is aware of the warnings.
In the horizontal sections, the duct must slope slightly (around 10%) upwards, so as to better convey the air outside of the room. Avoid using angled pipes, make sure that the pipes are at least of the minimum length. Comply with the current regulations on air discharge into the atmosphere.
G OPERA TION ELECTRONIC CONTROL P ANEL Light pushbutton • ON: light on (the pushbutton is lit); • OFF: light off; Pushbutton - Press to reduce motor speed Speed 1, 2 and 3 are indicated by the number of LEDs that light up (excluding the light and the timer LEDs).
24 lity of an explosion. When discharging the battery , follow the respective regulations that are currently in force. The manufacturer Falmec S.p.A. - Via dell’Artigianato, 42 - 31029 V ittorio V e.
25 LIGHTING ASSEMBL Y AND REPLACEMENT I 1. SQUARE SPOTLIGHT How to replace a square halogen light: a) Check that the equipment is disconnected from the power supply . b) Open the panel completely till 90° (see figure) pressing the PUSH button c) Replace the lamp with a similar one (halogen, max 20 W , 12 V olt, G4 connection).
26 T o replace the charcoal filters, follow the instructions provided in point H2. 3. CLEANING THE OUTSIDE OF THE APPLIANCE It is advised to clean the external hood surfaces at least every 15 days in order to avoid that oily or greasy substances affect the steel surfaces.
27 ers necessary or in the interests of the user , without compromising their essential safety and operating characteristics. O MOUNTING INSTRUCTIONS, RANGE HOODS WITH BOX GRUPPO INCASSO Step 1 - Drill holes necessary for mounting. - Insert the unit on the bottom of the wall unit.
28 Fig. 5’ 1) Carefully insert the pipe (A) in the motor fitting (D); 2) Fasten the pipe (A) to the hood body with the 3 screws (V3). 3) Insert the elbow (B) onto the pipe (A) and flange (FM). 4) Secure the elbow (B) to the pipe (A) with a clamp and bend the flaps of the flange (FM) as indicated in the figure.
29 D BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEISE A Diese Bedienungsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden, um in Zukunft nachgeschlagen werden zu können.
30 INST ALLA TION C (Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der für die Montage der Dunstabzugshaube erforder - lichen Qualifikation vorbehalten) Der Abstand zwischen Kochebene und dem unteren T eil der Abzugshaube muss normaler- weise mindestens 65 cm betragen (siehe Abbildung C1).
31 sind eventuell vorhandene Aktivkohlefilter wie in Punkt F beschrieben zu entfernen. W enn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten benutzt wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, muss eine ausreichende Belüftung des Raums gesorgt wer - den.
32 FUNKSTEUERUNG AUF 433,92MHZ. T echnische Eigenschaften: Speisung 3V- Lithiumbatterie (T yp CR2032) V erbrauch beim Funk 6mA Antenne eingebaut T yp des Oszillators SA W Betriebstemperatur -10 . . . +55°C Durch Betätigen einer der T asten, blinkt das LED auf und zeigt den Funkcode an.
33 2. DIE AKTIV -KOHLEFIL TER Zum Auswechseln der Aktiv-Kohlefilter gehen Sie wie folgt vor: Entfernen Sie die Metal- lfilter wie oben angegeben. Nun sind die beiden Filter leicht zugänglich, sie sind an der rechten und linken Seite der Förderleitung eingehakt.
34 W ARTUNG UND REINIGUNG L Nur durch eine konstante W artung ist ein einwandfreier Betrieb und eine lange Lebensdauer der Dunstabzugshaube gewährleistet.
35 Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochebene und Dunstabzugshaube muss minde- stens 65 cm betragen. Auf keinen Fall unter der Dunstabzugshaube auf “offenem Feuer” kochen. Die Friteusen wäh- rend der Benutzung kontrollieren: das überhitzte Öl könnte sich entzünden.
36 EINBAUEINHEIT NRS Phase 1 Für den Einbau vorgesehene Bohrung herstellen. Abdeckung C entfernen. - Einheit in den Boden des Hängeschranks einsetzen. Mit den Federn (M) kann die Einheit provisorisch an der Platte des Hängeschranks eingehakt werden (siehe Abb.
37 F LIVRET D’INSTRUCTIONS A VERTISSEMENTS A Conserver cette notice avec l’appareil pour pouvoir la consulter en cas de besoin. Si l’appareil est vendu ou cédé à tiers, veiller à ce que la n.
38 le plus bas de la hotte avec contrainte qui ne représente pas une contrainte admissible. En se basant sur ce détail prévu par les normes européennes, il est possible de réduire la distance sur certains modèles, comme indiqué dans le catalogue général.
39 Le convoyeur d’évacuation qui dépasse en haut de la hotte doit être relié à un tuyau qui con- duit les fumées et les vapeurs vers une sortie extérieure. Il faut enlever les filtres au charbon actif s’ils sont prévus; pour les extraire, voir les instruc- tions reportées au point F .
40 Bouton lumière de la télécommande : on/off lumière. Bouton – et + réduction/augmentation de la vitesse (pour mettre le moteur en marche, appuyer indifféremment sur la touche + ou sur la touche -. Bouton minuterie: voir instructions ci-dessous.
41 FIL TRES INSTRUCTIONS POUR LES ENLEVER ET LES REMPLACER H 1. FIL TRES MÉT ALLIQUES Pour l’extraction du filtre métallique anti-graisse, il suffit d’actionner la poignée du filtre. Dans les hottes à aspiration périmétrale, enlever le panneau en acier comme indiqué dans la figure H1 et ensuite extraire les filtres métalliques.
42 2. LED Le groupe encastrement NRS est équipé d’un éclairage avec led à haute efficacité, à basse consommation et durée très élevée en conditions d’utilisation normales. Le rem- placement éventuel du phare led doit être fait uniquement par des techniciens qualifiés utilisant uniquement un matériel original.
43 Ne pas faire cuire avec une flamme « libre » en dessous de la hotte. Vérifier les friteuses durant l’emploi: I’huile surchauffée pourrait prendre feu. - S’assurer que le local est suffisamment aéré s’il faut faire fonctionner lahotte en même temps que certains appareils qui utilisent le gaz ou autrecomme combustible.
44 Enlever le carter C - Insérer le groupe au fond de l’élément haut. Les ressorts (M) permettent l’accrochage provi- soire du groupe sur le panneau de l’élément haut (voir fig.1’). Phase 2 - Enlever le panneau (P) comme décrit dans la fig.
45 E MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS A Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato para cualquier consulta futura. Si el aparato tuviera que ser vendido o traspasado .
46 detalle previsto por las normas europeas es posible reducir la distancia en algunos modelos como se especifica en el catálogo general. Si las instrucciones de la placa de cocción a gas establecen una distancia mayor , hay que tenerlo en cuenta.
47 El tubo de salida que sobresale por la parte superior de la campana extractora debe estar acoplado a un tubo que conduce los humos y los vapores hacia una salida exterior . En esta versión, quite los filtros de carbón activo ,si presentes, para la extracción consulte las instrucciones facilitadas en el punto F .
48 Distancia máxima de funcionamiento de 5 metros. Esta distancia puede variar en defecto en función de las interferencias electromagnéticas de otros aparatos.
49 H FIL TROS INSTRUCCIONES P ARA LA EXTRACCIÓN Y LA SUSTITUCIÓN 1. FIL TROS METÁLICOS Para extraer el filtro metálico antigrasa es suficiente girar la manilla que se encuentra en el filtro. En las campanas con aspiración perimetral quite el panel de acero inoxidable como se indica en la fig.
50 sumo e mayor duración cuando se usa en condiciones normales. La posible sustitución del foco led debe ser realizada solo por técnicos cualificados usando solo el material original. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA L Un mantenimiento constante garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento a lo largo del tiempo.
51 gnéticas. No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de combustión (calefacción, chimeneas, etc). V erificar que la tensión de la red eléctrica corresponde a la que indica la etiqueta localizada en el interior de la campana.
52 GRUPO EMPOTRADO NRS Fase 1 - Realice los agujeros previstos para empotrarlo. - Quite el cárter C - Introduzca el grupo en el fondo del armario. Los resortes (M) permiten engancharlo provi- soriamente al grupo en el panel del armario (vea fig.1’).
53 P MANUAL DE INSTRUÇÕES ADVERTÊNCIAS A É muito importante que este manual de instruções seja conservado com o equipamento para consultas futuras.
54 INST ALAÇÃO C (parte reservada somente para pessoas qualificadas para a montagem da coifa) A distância entre o plano de cocção e a parte mais baixa da coifa da cozinha, de acordo com a norma, é de pelo menos 65 cm (consulte a figura C1). Essa distância é medida rigorosamen- te no ponto mais baixo da coifa com tensão não de segurança.
55 - o sistema de alimentação está provido de ligação à terra eficaz, em conformidade com as normas vigentes. - a tomada ou o interruptor omnipolar usados são de fácil acesso como equipamento insta- lado. A casa fabricante declina qualquer responsabilidade caso as normas de segurança não forem respeitadas.
56 Botão timer e saturação filtros • Esta função viabiliza o desligamento automático da coifa após 15 minutos de funciona- mento com a velocidade definida anteriormente (botão com luz intermitente). • Após aproximadamente 30 horas de funcionamento o botão propõe a lavagem dos filtros metálicos (botão iluminado de vermelho).
57 o aparelho à rede elétrica e verifique se luzes e motores estão desligados. Pressione a tecla timer da botoeira por 2 segundos e, quando acender o led vermelho da botoeira, pressione uma tecla qualquer do rádio-controlo dentro de 10 seg. Com essa operação é registrado um novo código de transmissão.
58 b) Abra completamente o painel até um ângulo de 90° (consulte figura) pressionando sobre PUSH. c) Substitua a lâmpada por uma análoga (halógena máx 20 W , 12 V olts casquilho G4). d) Feche novamente o painel. Se o painel não fechar corretamente, repita a operação a partir do item b.
59 A consequência direta da inobservância destas advertências será a deterioração irrever - sível da superfície do aço. Essas advertências deverão ser conservadas com o manual de instruções da coifa. O produtor declina qualquer responsabilidade no caso de inobservância destas instruções.
60 Fase 2 - Abra o painel (P) e parafuse os parafusos (A) até que a mola (M) fique retida no painel do elemento suspenso (consulte fig. 2). Como mostra a figura, parafusando o parafuso (A) a mola (M) abre bloqueando o grupo no painel. Assegure-se de que o grupo esteja bem fixado ao móvel e, sucessivamente, feche o painel (P).
61 4) Apoie na parede o suporte (L), controle com um nível de bolha o alinhamento horizontal e marque nas extremidades 2 pontos para a disposição dos furos. 5) Fure, introduza 2 buchas de expansão de ø 4 mm e fixe o suporte (L) com os respetivos parafusos (V5).
62 RUS àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà A é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡.
63 Расстояние между кухонной плитой и самой нижней точкой вытяжки , по стандарту должно быть не менее 65 см ( смотреть иллюстрацию C1).
64 E Ö ÇõíüÜçéÖ ìëíêéâëíÇé ë ÇõÅêéëéå ÇéáÑìïÄ çÄêìÜì Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÎË ‰˚Ï Ë Ô‡ ÓÚ „ÓÚÓ‚ÍË ‚˚·‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl ̇ÛÊÛ ˜Á ÚÛ·Û.
65 ç ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÔË·Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÂÒÚË ÔÓÏÂıË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ ‚˚ÚflÊÍË. å‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 5 ÏÂÚÓ‚.
66 Данная операция служит для регистрации нового кода передачи . H îàãúíêõ àçëíêìäñàà èé àáÇãÖóÖçàû à áÄåÖçÖ 1.
67 в ) заменить лампочку на аналогичную ( галогеновую , макс . 20 Вт , 12 В , разъем G4). д ) Закрыть панель . Если панель не закрывается корректно , повторить пункт б .
68 4. éóàëíäÄ ÇçìíêÖççÖâ óÄëíà é˜ËÒÚ͇ ˝ÎÍÚ˘ÒÍËı ËÎË ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl ‚ ÏÓÚÓÛ ˜‡ÒÚÈ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚflÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÊˉÍÓÒÚÈ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÎfl Á‡Ô˘Ì‡.
69 ùÚ‡Ô 2 - Откройте панель (P) и закрутите винты (A) до тех пор , пока пружина (M) не будет закреплена на панели навесного шкафа ( см .
70 - Все электрические подключения производите только после отключения электро - энергии от вытяжки . Этап 4 ( Рис . 6 ʼ ) 1) Вставить удлинитель трубы (H) в дымоход (G).
71 PL INSTRUKCJA OBS Ł UGI INSTRUKCJA OBS Ł UGI OS TRZ E Ż EN IA OSTRZE Ż ENIA A Ta instrukcja obs ł ugi musi by ć przechowywana razem z urz ą dzeniem w celu przysz ł ego wykorzystywania.
72 przynajmniej 65 cm (patrz rysunek C1). Taka odleg ł o ść mierzona jest rygorystycznie w najni ż szym miejscu okapu z dopuszczalnym napr ęż eniem. Na podstawie tego szczegó ł u wskazanego w normach europejskich na niektórych modelach mo ż na zmniejszy ć odleg ł o ść , jak wskazano w g ł ównym katalogu.
73 z urz ą dzeniami spalaj ą cymi gaz lub inne paliwa, musi by ć zapewniona odpowiednia wentylacja, zgodnie z norm ą . Odst ę pstwo dla Niemiec: Gdy równocze ś nie pracuj ą : okap kuchenny i urz ą dzenia zasilane energi ą inn ą , ni ż elek- tryczna, podci ś nienie w pomieszczeniu nie mo ż e przekracza ć 4 Pa (4x10 E-5 bar).
74 PILOT PRACUJ Ą CY NA FALACH 433,92MHZ. Dane techniczne: zasilania bateria litowa 3V (typu CR2032) zu ż ycie przy trans. danych. 6mA antena wbudowana Typ generatora drga ń SAW Czas pracy -10 . . . +55°C Poprze naci ś ni ę cie jednego z przycisków za ś wieci si ę Dioda wskazuj ą c przekazywanie kodu.
75 odpowiedniego pokr ę t ł a filtra. W okapach z zasysaniem obwodowym nale ż y usun ąć stalowy panel jak wskazano na rys. H1, a nast ę pnie wyj ąć metalowe filtry. 2. FILTRY Z W Ę GLEM AKTYWNYM Aby wymieni ć filtry z aktywnym w ę glem nale ż y: wyj ąć metalowe filtry, jak wskazano powy ż ej.
76 OB S Ł U GA KON SE RWA CY JN A I CZY SZC ZE NI E OBS Ł UGA KONSERWACYJNA I CZYSZCZENIE L Ci ą g ł a obs ł uga konserwacyjna zapewnia prawid ł owe dzia ł anie i wydajno ść urz ą dzenia przez d ł ugi czas. Nale ż y zwraca ć szczególn ą uwag ę na metalowe filtry zatrzymuj ą ce t ł uszcz i filtry z w ę glem drzewnym.
77 umieszczonej wewn ą trz okapu kuchennego. Minimalna odleg ł o ść bezpiecze ń stwa pomi ę dzy p ł yt ą kuchenn ą a okapem kuchennym musi wynosi ć przynajmniej 65 cm. Pod okapem kuchennym nigdy nie gotowa ć na „otwartych” p ł omieniach.
Note W razie demonta ż u zespo ł u z powodu konserwacji nadzwyczajnej (przeprowadzanej przez w ykwalifikowany personel): otworzy ć panel (P), odkr ę ci ć ś ruby (A) najpierw z jednej strony pó ź niej z drugiej, aby zespó ł obni ż y ł si ę ku do ł owi, a ż do wyj ś cia z gniazda.
Note.
Note.
Note.
Note.
Note.
Decreto Legislativo del 30/06/2003 n. 196 - art. 7 Codice in materia di protezione dei dati personali. 1. L ’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelleggibile.
Condizioni di garanzia 1) L ’apparecchio è garantito dalla Casa costruttrice Falmec S.p.A (www .falmec.com) per un periodo di 24 mesi dalla data del suo acquisto comprovata da ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbli- gatorio.
IMPORT ANTE! La presente garanzia è valida solo per l’Italia (Guarantee conditions are valid only for Italy) . Questo certificato di garanzia non deve essere spedito, ma conservato con la rice- vuta fiscale, o altro documento reso fiscalmente obbligatorio, che comprovi la data d’acquisto della cappa.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Falmec Gruppo Incasso NRS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Falmec Gruppo Incasso NRS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Falmec Gruppo Incasso NRS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Falmec Gruppo Incasso NRS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Falmec Gruppo Incasso NRS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Falmec Gruppo Incasso NRS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Falmec Gruppo Incasso NRS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Falmec Gruppo Incasso NRS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
