Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Prestige 3000 Oko Power du fabricant Fakir
Aller à la page of 44
Bedienungsanleitung Staubsauger Prestige 3000 Öko Power D.
2 Inhaltsverzeichnis D Allgemeines Informationen zur Bedienungsanleitung ...............................3 Haftung .................................................................................3 Hinweise in der Bedienungsanleitung ..................
3 Allgemeines D Vielen Dank, dass Sie einen Fakir Bodenstaubsauger gewählt haben. Sie haben sich für ein Gerät mit hoher Energieeffizienz und dadurch geringem Energieverbrauch ohne Saugleistungs- verlust entschieden. Er wurde entwickelt und hergestellt, um Ihnen über viele Jahre einen störungsfreien Betrieb zu leisten.
4 Sicherheit D CE-Konformitätserklärung Bestimmungsgemäße V erwendung Bestimmungswidrige V erwendung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Pro- duktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU-Richtlinien 2004/108/EG “Elektromagnetische V erträglichkeit” und 2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”.
5 Sicherheit D W ARNUNG! V erletzungsgefahr durch Einsaugen: ● Niemals Kleidungsstücke, Haare, Augen, Finger oder an- dere Körperteile einsaugen. ● Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von Augen und Ohren gelangen. ● Menschen oder T iere dürfen mit dem Gerät nicht abge- saugt werden.
6 Sicherheit Sicherheit D Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den Ste- cker aus der Steckdose. Im Gefahrenfall Elektrischer Strom V ersand V ersenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder einer ähnlich gut ausgepolsterten V erpackung, damit es kei- nen Schaden nimmt.
7 Sicherheit Sicherheit D Bei einem Defekt Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, prüfen Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. > siehe Kapitel “Wenn sie mal nicht weiterkommen.
8 Überblick KL M N OP E I D F G H C D B A J Lieferumfang und Funktionen A Regulierung der Saugleistung B Fußtaste für „Ein/Aus“ C Steckdose für Elektrobürste D Staubbeutel / HEP A Filter Fül.
9 Modell Fakir Prestige 3000 Öko Power Art.-Nr . 27 91 003 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sonderzubehör T urbobürste schwarz Art.-Nr . 20 18 920 X Elektrobürste Art.
10 Montieren Montage Montage D Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Inhalt der V erpackung auf V ollständigkeit (siehe “Lieferumfang”). Geben Sie das V erpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter . Sollten Sie einen T ransportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler .
11 Zubehör Zubehör D 14 E 15 Die Bodensaugdüse [E] mit einer Arbeitsbreite von ca. 28 cm können Sie mit dem Umschalter [14] zum Saugen von T eppichböden (Borstenkranz eingefahren) oder Hartfußbö- den (Borstenkranz ausgefahren) einstellen. Die beiden Fadenaufnehmer [15] nehmen Fäden, Haare, Fusseln etc.
12 1. Setzen Sie die gewünschte Düse auf. 2. Ziehen Sie das Kabel am Stecker in ausreichender Länge heraus. Eine gelbe Markierung am Kabel zeigt Ihnen an, dass die maximale Kabellänge fast erreicht ist. Die maxi- male Kabellänge ist durch eine rote Markierung am Kabel gekennzeichnet.
13 Deckel nach oben klappen darunter befinden sich: - Fugendüse - Polsterdüse - Möbelbürste Anschluss-Steckdose für Elektrobürste (Sonderzubehör - siehe Seite 9) Saugrohr-Parkstellung mit autom. Saugabschaltung V erwenden Sie den Parkhalter , um das Saugrohr in Arbeits- pausen sicher zu arretieren.
14 Bedienung 1. Drücken Sie die Fußtaste „Ein/Aus“ [A] , um den Boden- staubsauger auszuschalten. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 3. Drücken Sie die Fußtaste für den Kabeleinzug [G] , um das Kabel einzuziehen. Führen Sie das Kabel dabei mit der Hand, bis das Kabel vollständig eingezogen ist.
15 Reinigen Sie das Gerät nur trocken oder mit einem feuchten T uch. Auch den Filterraum können Sie nach Bedarf mit einem feuchten T uch reinigen. 1. Entfernen Sie den Saugschlauch ● Öffnen Sie den Staubraum : 2. In dem Sie die Entriegelungshebel [H] nach oben ziehen und beide Gehäuseteile nach außen klappen.
16 Reinigung und W artung 1. Öffnen Sie den Staubraumdeckel. 2. Ziehen Sie den verschmutzen Filter heraus und setzen Sie einen neuen Filter passgenau ein. 3. Schließen Sie den Staubraumdeckel (beide Gehäuseteile) wieder bis zum hörbaren Einrasten.
17 W enn Sie mal nicht weiterkommen... W enn Sie mal nicht weiterkommen ... D Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskon- trolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktio- nieren, bedauern wir dies sehr .
18 Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Gerät läuft nicht Stecker ist nicht eingesteckt oder Gerät ist nicht eingeschal- tet. Stecker einstecken und Gerät einschalten. Steckdose führt keinen Strom. T esten Sie den Bodenstaub- sauger an einer anderen Steckdose, bei der Sie sicher sind, dass diese Strom führt.
19 Entsorgung Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbe- sondere wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar , in dem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land gel- tenden Umweltvorschriften.
20 Garantie Garantie Gültig in der Bundesrepublik Deutschland. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1 Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Firmensitz in Deutsch- land und das Gerät ist bei einem Fachhändler mit Sitz in Deutschland gekauft worden.
Notizen 21 D.
© 201 1 Fakir-Hausgeräte GmbH Änderungen vorbehalten 27 91 994 - 9106 D Fakir Hausgeräte GmbH Industriestraße 6 D-71665 V aihingen / Enz Postfach 1480 D-71657 V aihingen / Enz T el.: +49 7042 / 912-0 Fax: +49 7042 / 912-360 www .fakir .de info@fakir .
Instructions for use V acuum cleaner Prestige 3000 Öko Power GB.
2 T ABLE OF CONTENTS GB General Information about the operating instructions .........................3 Liability ..................................................................................3 Notices in the operating instructions ...............
3 GENERAL GB Thank you, for choosing a Fakir vacuum cleaner of high energy effi- ciency and therefore with low energy consumption and wit- hout loss of suction performance. The vacuum cleaner was developed and manufactured to guarantee a trouble-free operation for many years.
4 SAFETY GB This appliance fulfils the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and 2006/95/EC “Low-V oltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating plate.
5 SAFETY GB W ARNING! Danger of injury from vacuuming: ● Never vacuum articles of clothing, hair , eyes, fingers or other parts of the body . ● Nozzles and tube ends must never be brought close to the eyes or ears. ● Never use the appliance to vacuum human beings or ani- mals.
6 SAFETY GB ● Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the appliance only if the voltage specified on the rating plate corresponds to the voltage in your household. ● Use only extension cords designed for the power input of the appliance.
7 SAFETY GB Before contacting our service department, check to see if you can eliminate the problem yourself. > see Chapter “T roubleshooting”. Notice If you were not able to eliminate a problem yourself, please contact an authorized Fakir / nilco service center or a trained technician in your country .
8 OVER VIEW GB KL M N OP Product description and scope of delivery A Suction control B Pedal button ON-OFF C Utensil socket for connection of electric suction brush D Dust bag / HEP A filter Filter ex.
9 OVER VIEW Model Fakir Prestige 3000 Öko Power Reference 27 91 003 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- T urbo suction brush ref.: 20 18 920 X Electric suction brush ref.
10 ASSEMBL Y GB Unpack the appliance and check the contents for complete- ness (see "scope of delivery"). Sort the packaging material and recycle accordingly . If you notice any transportation damage, please contact your dealer immediately .
11 ACCESSORIES Floor suction nozzle [E] you can adjust the floor suction nozzle with a working width of approx. 28 cm by using the change-over switch [14] for the vacuuming of carpets (bristle collar retracted), or hard floors (bristle collar extended).
12 OPERA TING 1. Attach the required nozzle. 2. Pull out the power supply cable by tugging on the plug until the required length is reached. A yellow mark on the cable shows you that the maximum cable length has almost been reached. The maximum cable length is shown by a red mark on the cable.
13 OPERA TING GB Open the accessory compartment lid. The accessory compartment is containing: - crevice nozzle - upholstery nozzle - furniture brush for connection of electric suction brush.
14 OPERA TING GB W ARNING! Follow the steps below as soon as you stop vacuum cleaning. Never leave the appliances unattended. A TTENTION! Never place the appliance next to heat sources and avoid direct sunlight, as the heat may damage the vacuum cleaner .
15 AFTER USE Only clean the appliance using a dry or damp cloth. If necessary , you can also clean the dust compartment with a damp cloth. 1. Pull out the suction hose • Open the dust (filter) compartment: 2. Lift up the release lever [H] and open both housing parts.
16 AFTER USE GB 1. Open the dust compartment lid. 2. Remove the contaminated filter and put in the new one perfectly . 3. Close the dust compartment lid (both housing parts) until it clicks into place. 1. Open the accessory compartment lid. 2. Press the flaps down and remove the exhaust air grid backwards.
17 TROUBLESHOOTING GB Dear Customer: Our products are subjected to stringent quality controls. If this appliance should nevertheless fail to function properly , this is a matter of regret for us. Before contacting the author- ized Fakir service center , check to see if you can eliminate the problem yourself.
18 TROUBLESHOOTING.
19 DISPOSAL When the appliance has reached the end of its service life, in particular when malfunctions start occurring render the appli- ance unserviceable by pulling the mains plug out of the so- cket and cutting off the mains lead. Dispose of the appliance in accordance with the applicable environmental regulations for your country .
20 W ARRANTY GB V alid in the Federal Republic of Germany . We provide a warranty for the appliance subject to the following conditions: 1. The Customer's main place of residence is in Germany and the appliance was bought from a dealer located in Germany .
21 NOTES GB.
© 201 1 Fakir-Hausgeräte GmbH Änderungen vorbehalten 27 91 994 - 9106 GB Fakir Hausgeräte GmbH Industriestraße 6 D-71665 V aihingen / Enz Postfach 1480 D-71657 V aihingen / Enz T el.: +49 7042 / 912-0 Fax: +49 7042 / 912-360 www .fakir .de info@fakir .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Fakir Prestige 3000 Oko Power c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Fakir Prestige 3000 Oko Power - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Fakir Prestige 3000 Oko Power, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Fakir Prestige 3000 Oko Power va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Fakir Prestige 3000 Oko Power, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Fakir Prestige 3000 Oko Power.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Fakir Prestige 3000 Oko Power. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Fakir Prestige 3000 Oko Power ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
