Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CA-80C du fabricant Fagor
Aller à la page of 40
1 2 1 2 1 2 1 1 ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D’UTILISA TION HU - HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ CZ - NÁVOD K POUŽITÍ SK - NÁVOD NA POUŽITIE PL - INSTRUKCJA OBS Ł UGI RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ AR - EU - ERABILERA-ESKULIBURUA N.
1 ES 1. Indicador luminoso 2. Rejilla 3. Columna de la base 4. Base 5. Mando a distancia 6. Botón de oscilación 7. Botón de temporizador 8. Botón de encendido/apagado 9.
2 • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cer ca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). • No utilice deter gentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. • No toque las superficies calientes.
3 El ventilador funcionará de forma continua a la velocidad seleccionada. Pulse el botón MODE una vez para establecer el modo “natural” ( ) y una segunda vez para establecer el modo “noche” ( ). Si desea volver al modo “normal” pulse una tercera vez el botón MODE (10) .
4 PT 1. DESCRIÇÃO 1. Indicador luminoso 2. Grelha 3. Coluna da base 4. Base 5. Comando à distância 6. Botão de oscilação 7. Botão de temporizador 8.
5 • Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo etc.). • Não utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobr e ou próximo de superfícies quentes (placas de cozinha de gás ou eléctrica, fornos). • Não utilize deter gentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade.
6 De acordo com a velocidade seleccionada, o indicador luminoso vai acender -se de forma a corresponder a essa velocidade. MODO Tipo de ventilação: Quando ligar o ventilador é estabelecido o modo “normal”( ). O ventilador funcionará de forma contínua à velocidade seleccionada.
7 nos revendedor es que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de .
8 EN 1. DESCRIPTION 1. Indicator light 2. Grille 3. Base column 4. Base 5. Remote control 6. Oscillation button 7. Timer button 8. On/Off button 9. Speed adjustment button 10. V entilation type adjustment button condition, if in doubt, contact the nearest T echnical Support Service.
9 4. ASSEMBL Y 5. OPERA TION Before operating the fan, place it on a flat, stable surface. The fan may be controlled using the buttons on the control panel or the r emote control as it has the same functions. Switching the fan on and off: Pr ess the On/Off button (8) on the contr ol panel or on the remote contr ol, to start up the fan.
10 of 1⁄2 hour to 7 1⁄2 hours. Each time you press the timer button, the time will increase by 1⁄2 hour . Once you reach 7 1⁄2 hours, pr ess the timer button (7) again and the fan will return to continuous operation. The lights on the top part will indicate the time period selected.
11 FR 1. Indicateur lumineux 2. Grille 3. Pied de support 4. Socle 5. T élécommande 6. Bouton Oscillation 7. Bouton T emporisateur 8. Bouton Marche/Arr êt 9. Bouton de réglage de la vitesse 10. Bouton de r églage du type de ventilation pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur .
12 fabricant pour le faire r emplacer . • Ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.). • Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours).
13 vitesse sélectionnée s’allumera. MODE T ype de ventilation : À la mise en marche du ventilateur , il fonctionne en mode “normal”( ). Le ventilateur tourne de façon continue à la vitesse choisie. Presser une fois le bouton MODE pour établir le mode “naturel” ( ) et une seconde fois pour choisir le mode “nuit” ( ).
14 HU lév ő biztonsági el ő írásoknak, és ügyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljesítményszintet ne haladják meg. • Miután eltávolította a csomagolást, ellen ő rizze, hogy a készülék sértetlen állapotban van-e, kétség esetén forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez.
15 elemeknek (es ő , napsütés, hó, stb.) • A készüléket ne használja, és semmilyen részét ne tegye forró felületekre vagy azok közelébe (gáz vagy elektromos f ő z ő lapok vagy süt ő ) • Ne használjon dörzshatású tisztítószereket vagy törl ő ruhát a készülék tisztításához.
16 | ➞ Alacsony sebesség || ➞ Közepes sebesség ||| ➞ Nagy sebesség A kiválasztott sebesség szerint az adott sebességnek megfelel ő fényjelzés világít. V entiláció típusa ÜZEMMÓD: Amikor a ventilátort bekapcsolja, akkor a "Normál" üzemmód kapcsol be ( ).
17 adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztet ő negatív hatások megel ő zését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelent ő s energia– és er ő forrás– megtakarítás érhet ő el.
18 CZ 1. POPIS 1. Sv ě telná kontrolka 2. M ř ížka 3. Podp ě rný stojan 4. Podstavec 5. Dálkový ovláda č 6. Tla č ítko pro otá č ení 7. Č asovací tla č ítko 8. Tla č ítko pro zapnutí/vypnutí 9. Tla č ítko pro nastavení rychlosti 10.
19 vliv ů m (déš ť , slunce, led, a pod.). • Nepoužívejte spot ř ebi č ani žádnou jeho č ást na teplém povrchu ani v blízkosti teplých povrchù, ani jej na n ě nekla ď te (plynové nebo elektrické ho ř áky , nebo trouby).
20 “normálního” zp ů sobu, stiskn ě te pot ř etí tla č ítko MODE (10) . Rozsvítí se sv ě telná kontrolka pro každý ze zp ů sob ů ventilace. Otá č ení : Pokud chcete, aby se ventilátor horizontáln ě otá č el a tak ú č inn ě ji ochlazoval v ě tší prostory , stla č te tla č ítko pro otá č ení (6) .
rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak je ich použitie nevyhnutné, používajte iba adaptéry , rozdvojky a predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú platným bezpe č nostným predpisom a normám; dbajte aby nebol prekro č ený výkon, uvedený na adaptéri.
22 • V prípade, že je kábel poškodený alebo je potrebné ho vymeni ť , obrá ť te sa výlu č ne na výrobcom autorizovaný servis. • Nevystavujte spotrebi č atmosférickým vplyvom (dáž ď , slnko, ľ ad, a pod.
23 6. Č ISTENIE Pred č istením a údržbou nastavte všetky ovláda č e do polohy V ypnuté a odpojte spotrebi č zo siete. Na č istenie vonkajších č astí ventilátora použite mierne navlh č enú handri č ku. Dbajte, aby pri č istení ventilátora nevnikla do motora voda.
24 PL 1. OPIS 1. Wska ź nik ś wietlny 2. Kratka ochronna 3. Kolumna 4. Podstawa 5. Pilot 6. Przycisk obrotu wentylatora 7. Przycisk czasomierza 8. Przycisk start/stop 9.
25 • Ż elazko nie mo ż e by ć poddawane dzia ł aniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, s ł o ń ce, lód, etc.). • Nie u ż ywaj i nie pozostawiaj ż adnego elementu ż elazka na lub w pobli ż u rozgrzanych powierzchni (p ł yty gazowe, elektryczne lub piekarniki).
26 W zale ż no ś ci od wybranej pr ę dko ś ci za ś wieci si ę wska ź nik ś wietlny odpowiadaj ą cy wybranej pr ę dko ś ci. T ryb wentylacji (MODE): Po uruchomieniu wentylatora w łą cza si ę automatycznie tryb “zwyk ł y” ( ). Urz ą dzenie dzia ł a w sposób ci ą g ł y zgodnie z wybran ą pr ę dko ś ci ą .
27 RU 1 . ОПИС АНИЕ 1. Световой индикатор 2. Р ешетка 3. Стойка основания 4. Основание 5. Пульт дист анционног о управления 6. Кнопка качания 7. Кнопка т аймер а 8.
28 работы прибор а прекр а тите ег о испо льзование , выключите ег о и не пыт айтесь по чинить.
29 дист анционног о управления. Чтобы выключить прибор, необх о димо нажа ть эту кнопку еще раз.
30 8. ИНФОРМАЦИЯ О ПР АВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После ок ончания срока службы, данный прибор не до лж ен утилизироваться вместе с бытовыми отх о дами.
31 AR.
32.
33.
34.
35.
36 .7 Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴ Ϝϴϧϭ ήΘ ϜϟϹ ϭ Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴ ΎΑή ϬϜϟ ΕΎѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎϔϨ Ϡϟ Ϊѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ ήϴѧ ѧ.
37 EU 1. Ar gi adierazlea 2. Sareta 3. Oinarriko zutabea 4. Oinarria 5. Urrutiko agintea 6. Oszilazio botoia 7. T enporizadorear en botoia 8. Pizteko/Itzaltzeko botoia 9.
38 (gas sukaldeko plakak edo elektrikoak, labeak, etab.). • Unitatea garbitzeko ez erabili deter gente edo zapi urratzailerik. • Ez ukitu gainazal beroak. Erabili kirtenak edo heldulekuak. • Ekidin gailuaren zati ber oek kablea ukitzea. • Ez estali kablea, esaterako, alfonbratxoekin edo antzekoekin.
39 botoiari (10) . Aireztapen modu bakoitzarekin dagokion ar gia piztuko da. Oszilazioa: Sakatu oszilazioaren botoiari (6) haizagailua ezker -eskuin mugi dadin eta espazio handienak modu eraginkorragoan hoztu ahal izateko. Oszilazioa gelditu nahi baduzu, sakatu botoi horri bigarren aldiz.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Fagor CA-80C c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Fagor CA-80C - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Fagor CA-80C, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Fagor CA-80C va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Fagor CA-80C, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Fagor CA-80C.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Fagor CA-80C. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Fagor CA-80C ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
