Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Max! du fabricant eQ-3
Aller à la page of 60
1 Bedienungsa nleitung Operating Manual MA X! W andther mostat + F unk-Wandthermostat (S. 2) MA X! Wireless W all Thermostat + (p. 32).
2 Inhaltsverzeichnis 1 . Einleitung und bestimmungsgemäßer Einsatz ........... 3 2. Übersicht ...................................................................... 4 3. B edi en ung u nd D is pl ay ................................................ 5 4.
3 1. Einleitung und bestimmung sgemäße r Einsatz Der MA X! Wandthermostat + ist i m M A X ! S yste m f ür di e Regelung der Raumtem peratur zus tändig. Mit dem M A X! Wandthermostat + könn en b is zu 8 M A X! H eiz kör p er t he r - mo st ate in e in em R aum ko mfo r t ab el r eg uli er t werd en.
4 MA X! Raumlösung In der Raumlösung können Sie die Konguration aller angelernten Geräte i n Ihrem Raum k omfort a - b e l ü b e r d e n M A X ! W a n d t h e r m o s t a t + vor ne hm en. B is zu 8 MA X! Heizkörper thermost at + und 8 M A X! Fen ste r kont ak te können über den MAX ! Wandthermostat + angelernt und ge - steuert werden.
5 3. B ed i en un g un d Di s pl ay A D E H I J C B F G (A) Automatikbetri eb ( Auto ), Manu ell er B etr i eb ( M anu ) , Urlaubsfunk tion ( ), Bo ost - Funk ti on ( BOOS T ), F enster-auf-Symbol ( ).
6 4. Sicherhei tshinweise Jeder andere E insatz als der in dieser Bedienungsan - leitung beschriebene ist nicht bestimmungsgemäß und fü hr t zu Ga ra nti e - u nd H af t un gs aus sc hl us s.
7 6. Batterien einlegen (wechseln ) 1 . A uslieferungszu stand Wenn S ie d as G er ät zum e r ste n Ma l in B etr i eb n ehm en, ent f er ne n Sie zu näc hs t die M ont a gep la t te auf de r Rüc k - seite des MA X! W andthermostat + .
8 Das Batterie- leer-Symbol ( ) we ist d ar auf h in, d as s die B at te ri en a us zut aus c hen s in d. Wi rd zu sä t zli ch ein „V“ od er ein „S “ ang eze ig t, müs se n die Bat te ri en eines angelernten Heizk örper thermost ats (V) oder Fensterk ontakts (S ) ausgetauscht werden.
9 Wurde d er MA X! Wandthermostat + an de n M A X ! Cub e an ge ler nt , s o er hä lt er a ns ch lie ße nd vo n di e - sem d as D atu m und d ie U hr ze it . Be im Be tr i eb oh ne M A X! Cu be kö nne n Da tum u nd Uhr zeit jed er z eit üb er „d At “ im Kon g ur ati o nsm en ü geändert werden.
10 • Entf er ne n Si e die Fo li e von d en K l ebe st re if en. • Drücken Sie je tz t den zusammengebauten MA X! Wa nd - thermostat + mit d er Rü ck sei te an d ie g ewü ns ch te Pos i - ti on an d ie Wa nd. Schraub- Montage: • Wählen S ie e in en g ee ign ete n Mo nt ag eo r t a us.
11 • Montieren Sie die Montageplatte durch E indrehen der mitgelief er ten Schraube n und Dübel . • Set zen S ie n un de n M A X! Wand th er mo st at + im Rahmen auf d ie M ont a gep la t te.
12 Hersteller Rahmen Berker S. 1, B. 1, B.3 , B.7 G la s ELSO Joy GIRA Sys te m 55, Standard 55, E2, E22, Even t, Espirit merten 1- M , Ate li er- M , M - S ma r t , M- Arc , M- Star, M- Plan JUNG A 50 0 , AS 5 0 0, A p lu s, A c re at io n 1 0.
13 1. 2. > 3 Sek. • Das An ten ne nsym bo l er sc h ein t im D isp lay u nd de r M A X! Wandthermostat + er sc he int i n der M A X! S of t w ar e. • Gehe n Si e in d er S of t w are a uf „Wei ter “, um dem Ge rä t einen Namen zu geben und es einem Raum zuzuordnen.
14 Wandthermostaten + a n . D i e s e üb e r n e h m e n d a n n d i e E i n - ste llu ng en d es M A X! Wan dt her m os ta t + (z.B . Mo du s, T em - peratur , W ochenprogramm). Zum A nl er n en g ehe n Si e wi e fo lg t vor : • V er set z en S ie zu näc h st de n A nl er np ar t ne r (z.
15 most at + ) abz ulernen. Dabei werden alle F unkkomponenten gleichzeitig abgelernt. Gehen Sie zum Ablernen folgendermaßen vor: • Halte n S ie di e M od e -T a ste für län ge r al s 3 Se kun de n gedrückt. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T aste n de n M enü pu nk t UnL (Unlearn ).
16 In de r M A X ! H aus lö sun g ne hm en S ie di e Ein ste l - lungen f ür den M A X! Wandthermostat + über die MA X! S of t w ar e vor. In der M A X! Rau ml ösu ng kön ne n S ie di e Fun k ti o - n e n ü b e r e i n e n k u r z e n D r u c k d e r M o d e - Ta s t e w e c h - seln.
17 15. Fros t sc hu t z b et r i eb e in st e ll e n (OFF ) W e n n d e r R a u m n i c h t g e h e i z t w e r d e n s o l l , k ö n n e n d i e V e n - tile der Heizk örper geschlossen werden. Nur bei F rostge - fah r wer de n si e ge öf f net . D er Verk al kun gs sc hut z wird d ab ei w e i t e r d u r c h g e f ü h r t .
18 dAt: Änd er n vo n Uhr zeit un d Da tum (A b sc hn it t 7 . ) UnL: Ab le r nen v on Funk kom po ne nten ( Un L) (Abschnit t 1 1. ) Pro: Einstellen des Wochenprogramms (Ab - schnitt 16. 1 ) t- d: An zei ge vo n Uh r ze it un d Da tum u msc ha lte n (Abschnit t 16.
19 • Drü cke n Si e di e M od e -T a ste l än ge r al s 3 Se ku nde n. I m Display erscheint „Pro“. • Best ät ig en S ie m it de r O K- T aste. I m Di sp lay e rs ch ei nt „ d A y “. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T asten einen einz elnen Wochentag, alle Werktage, das W ochenende oder die gesamte Woche aus (Bsp.
20 Wochenprogramm : Beispiele Mit dem MAX ! Wa ndthermostat + k ö n n e n f ü r j e d e n W o c h e n - ta g bi s zu 6 He iz ze ite n (1 3 Sch al t zei tp unk t e) mit ind ivi du - eller T emperatur vorgabe hinterlegt w erden. W erkseitig ist folgendes Wochenprogramm hinterlegt: Montag- Freitag: ab 0 0:0 0 bis 0 6:0 0 1 7 .
21 So ll e in Raum (z.B . B ade zim me r) au ch zur M it t ag sz ei t beheizt werden, ka nn eine Programmierung wie folgt aussehen: Montag bis Sonntag : ab 0 0:0 0 bis 0 6:0 0 15.0° C ab 0 6:0 0 b is 0 9: 0 0 23.0 °C ab 0 9:0 0 b is 12:0 0 1 7 .0°C ab 12:0 0 bis 14:0 0 19.
22 16.2 Anzeige Uhrzeit /D atum einstellen ( t-d) Wer kse it ig w ir d im D is play d ie U hr ze it a ng eze ig t. Ü be r das Menü kö nnen Sie statt der Uhrzei t das Datum anzei - gen lassen. • Öf f nen S i e dur ch l ang en Tastend r uc k (lä ng er a ls 3 S ek.
23 16.4 Komfort- und Absenktemperatur einstellen Di e Kom for t ( ) - un d die A b se nk-T a ste ( ) d ie nen z um komfortablen und einfachen Ums chalten zwischen Kom - for t- und Absenk temperatur . Werkseitig liegen d iese bei 21.0°C un d 1 7 .0°C.
24 mit der vorher eingestellten T emperatur . • Die B oo st- Funkt io n lä sst s ic h je de r ze it vo r zei ti g du rc h nochmaliges Betätigen der OK - T ast e deaktivieren. Die verbleibende F unktionsdauer wird im Sekundentakt her u nter ge zä hl t (z.
25 I s t d i e D a u e r d e r B o o s t - F u n k t i o n ( z . B . ü b e r d e n M A X ! Cub e) so ein ge ste llt , da ss d ie A nz ei ge im D i spl ay ein e Anz ei ge von 9 9 9 Sek.
26 • Drü cke n Si e die M o de -T aste lä ng er al s 3 Se kun de n. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T asten de n Menüpunk t „d EC “ aus . • Best ät ig en S ie di e Au swa hl mi t de r OK-T aste. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T asten d en Wo ch ent ag a us.
27 16.9 Of fset- T emperatur einstellen ( tOF) Di e T emp er atu r wi rd am M A X! Wan dt he rm os ta t + gemes - se n , d e sh a l b ka n n e s wo a n d e r s im Ra u m kä l t er od e r w är - mer sein. Um dies anzugleichen, kann ein T emperatur - Of fse t von ± 3.
28 • Drü cke n Si e die M o de -T aste lä ng er al s 3 Se kun de n. • Wählen S ie m it d en ( + ) und ( - ) T aste n de n M enü pu nk t „r ES “ au s. • Best ät ig en S ie di e Au swa hl mi t de r OK-T aste. • Es ers ch ei nt „ ACC “ im D isp lay, best ät ig en S ie d en Wer ks - res et mi t de r O K- T aste.
29 Hi er mi t er kl är t die eQ -3 En t wi ck lu ng G mb H, d as s sic h dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den a nderen relevan ten V orschrif ten der Ric ht lin ie 1 9 9 9/ 5/ EG ben det . Die vollständige Konfor - mit ät se r kl är un g n den S ie u nte r w w w.
30 20. T echnische Daten Kur z be ze ic hn un g: BC - RT- TR X- Cy G - 2 V ersorgungsspannung: 3 V Verso rg un gs spa nn ung: 2 x LR 03 / M ic r o / A A A St ro mau fn ahm e: 30 m A m ax .
31 Maximal anlernbare Geräte: MA X! Hauslösung: • max . 50 G er äte i n ma x. 10 R äum en, • max . 4 MA X! Ec o T ast er • pro Raum max. 8 M A X! Heizkörper thermostat (+) , 8 MA X! Fen ste r kon t ak te und 1 MAX! Wandthermostat + MA X! Raumlösung: • max.
32 T able of contents 1 . Introduction and in tended use .................................. 33 2. Overview ................................................................... 34 3. Operation and displa y ...............................................
33 1 . Introduction and intended use Th e MA X! Wa ll T her m os ta t+ c an c onve ni ent ly r eg ul ate t he tem pe rat ure i n a ro om . Wi th t he M A X! Wall T he r mo st at+ up to 8 M A X ! r adi ato r th er mo st at s c an be r eg ul ate d in a ro o m.
34 MA X! R oom Solution In th e ro om s ol ut io n, t he se t ti ngs o f all c o nn ec te d devi c es i n you r ro om c an c o mfo r t a bly b e ma de v ia t he M A X ! Wa l l T h e r m o s t a t+.
35 3. Operation and display A D E H I J C B F G (A) Automatic operation (Aut o) , Manual operation (Manu ), Holiday function ( ), Boo st f unc ti on ( BOOS T ), Op en W ind ow sy mb ol ( ), Opera - ti.
36 4. Safety instructions Usi ng t hi s dev ic e fo r any pu r po se ot he r th an t ha t des c ri - be d in th is o pe ra tin g ma nua l do es n ot f all w it hi n th e scope of intended use and shall inv alidate any warrant y or li ab ili t y. This al so a pp li es to a ny c onver s io n or m od i - c at io n wo r k.
37 6. Inserting (replacing ) batteries 1 . As-d elivered condition Wh en yo u are st ar tin g up th e dev ic e fo r the r st ti me, rs t rem ove t he mo unt in g pl ate (A) o n th e rea r of t he wa ll t her - m o s t a t (C) .
38 An e mpt y b at te r y sy mb ol ( ) in dic a tes t hat t he b at - ter ie s ne ed t o be r ep lac e d. If, in a dd iti on , a V or S a re dis pl ayed, t he b at te ri es o f a ta ugh t- in H ea ti ng T he r - mo st at ( V ) o r Wi nd ow Se ns or (S) have to b e rep la ce d.
39 If th e M A X! wal l th er mo st at wa s ta ugh t- in t o th e MA X! cu be, t he c ur re nt da te an d tim e wi ll b e tr an sfe r red t o th e MA X! w all t he r mo st at aut om ati c al ly.
40 • Re move t he p rot ec ti ve l m fr om t he a dhe si ve st r ip. • Pr es s th e as se mbl ed M A X! Wal l Th er m ost at + wit h th e bac k si de to t he w all i n th e po si ti on w he re i t sho ul d sub - sequently be attached. Screw mounting : • Choose a site for installation.
41 • Us e th e sc re ws an d pl ug s sup pli ed t o fa ste n th e mo un - tin g pl ate to t he w all . • At t ac h t he wa ll t her m os ta t wit h t he f ram e on t he m ou n - tin g pl ate.
42 Manufacturer F rame Berker S. 1, B. 1, B.3 , B.7 G la s ELSO Joy GIRA Syste m 5 5, S ta nd ar d 5 5, E 2, E 2 2, Eve nt , Es - pirit merten 1- M , A tel ie r- M, M -S ma r t , M - A rc , M - S t ar, M- Plan JUNG A 50 0 , AS 5 0 0, A p lu s, A c re at io n 10 .
43 • T he an ten na sy mb ol ap pe ar s in t he d is play a nd t he M A X! Wall T he rm os ta t+ ap pe ar s in t he M A X! so f t wa re. • In t o sof tw are, g o to „ N ex t “ t o gi ve th e devi c e a nam e and a ss ig n it to a r oo m.
44 1. > 3 Sek. • T he an ten na sy mb ol ( ) a nd t he re ma ini ng te ac h - in t im e (30 s ec on ds) will b e di sp laye d. • If t eac h - in h as b een s uc c es sf ul , th e MA X! Wa ll T her - mo st at + wi ll c ha ng e bac k to n or ma l op er ati ng m od e.
45 lete d fr om t he M A X! Wal l Th er mo st at+; fa ct or y set ti ng is no t ma nda tor y . 1 2. Oper ating modes (Au to / M a nu / H ol id ay f un c t io n / Bo os t) Y ou ca n c ho os e bet w ee .
46 13. Chi ld - pro of l o ck / o p er at i ng l o ck ( ) Op er ati o n of th e dev ic e c an b e lo cke d to avo id u nint en de d ch ang es t hr ou gh i nvol unt ar y touc h. T o (de )a ct iv ate t he operating lock proceed as follo ws: • Br ie y pr es s t he M o de a nd th e O K but ton s im ul ta ne o us ly.
47 16. Configuration menu ( Menu) If yo u use t he M A X! Wal l Th er m ost at+ i n a M A X! Ho use S o lut io n, yo u c an c onve ni ent ly s et th e fu nc - ti ons d es cr i be d in t he fo ll ow ing c ha pte rs i n th e M A X ! Sof twa re i n eac h r oo m.
48 Set h ol iday f un ct i on (sec . 16.6) dE C: Set va lve p rot ec ti on f un ct i on (sec . 16.7) AEr: Set “Open window temperature ” for aut omatic temperature decrease during airing (sec. 16.8 ) t O F: Set temperat ure offset ( sec. 16.9 ) r ES: Res et fa ct or y s et t ing s (sec .
49 • C on r m se t ti ng w ith t he O K b ut to n. • Repeat this proce dure until temperatures are stored for th e ent ir e per i od b et we en 0 :0 0 an d 23:5 9. In Au to mo de t he s el ec te d wee k pr og ram me w il l be au to ma - t i c a l l y a d o p t e d b y a l l t a u g h t - i n M A X ! R a d i a t o r T h e r m o s t a t s .
50 In th e di sp lay, bars f or h eat in g ph ase s ar e dis pl ayed w he - never t he s et te mp er atu re fo r th e pe r io d is h ig her t ha n th e set reduction temperature.
51 (date an d tim e wi ll s wit ch o n th e di spl ay) wit h th e ( + ) and ( - ) buttons. • C on r m se t ti ng w ith t he O K b ut to n. 16.3 Switching nominal/actual temperature ( S-A) In th e fa ct or y set ti ng s, th e di sp lay wi ll s how t he n om ina l tem pe rat ure .
52 • Pr es s th e c omf or t ( ) / red uc ed ( ) temp er atu re b ut to n for a f ew se c on ds. • T he di sp lay sh ows t he r es pe c tiv e sym bo l and t he c o r re - sponding comfort or red uced temperatu re. • Ch an ge t he te mp er atu re w it h th e ( + ) and ( - ) buttons.
53 • Pr es s th e Me nu b ut to n fo r mo re t han 3 s ec o nd s. • Se le c t th e “b O S” m en u ite m wi th t he ( + ) and ( - ) buttons. • C on r m t he se t ti ng w ith t he O K b ut to n. • Us e th e ( + ) and ( - ) but to ns to s et t he du ra ti on of t he B o ost fr om 0 to 3 0 m inu tes (0 , 5, 10, 15, 20, 2 5, 3 0 mi ns .
54 to be held. • C on r m t he se t ti ng w ith t he O K b ut to n. • Se t th e en d date u nt il wh ic h yo u want t he h ol id ay fu nc - ti on to b e se t. • C on r m t he se t ti ng w ith t he O K b ut to n. • Se t th e temp er at ure and pr es s OK .
55 16. 8 Op e n wi nd ow f un c t io n / ai r in g ( , AE r) Dur i ng t he ai r in g of a ro om t he M A X! Wal l Th er m ost at + wil l au tom at ic al ly r edu c e th e ro om t emp er at ure t o save hea ti ng c os ts .
56 17 . T ea c h- ou t / Re se t (r ES) Th e ini ti al st ate o f th e M A X ! Wal l Th er mo st at + ca n be r es - t o r e d ma n u a l l y, e . g . t o te a c h - i n a s i n g l e M A X ! R o o m S o l u - ti on to a M A X! C ube o r to r e - ins ta ll a n inc o r re ct ly o pe rat in g syste m.
57 1 8. Information about rad io operation Rad io tr an smi ss io n is pe r f or me d on a n on - exc lu si ve t ra ns - mis si on p at h, wh ic h me an s tha t th er e is a po s sib il it y of i n - terferenc e occurring. Interference can also be caused b y switching operations, electrical mot ors or def ective electri - ca l dev ic es .
58 19 . R emedy Er ro r c od e o n the displa y Problem Solution Battery symbol ( ) Bat te r y vo lt ag e too low Rep lac e ba t ter i es F4 MA X! C ube a l - ready taught-in Ma ke sur e th e device is no lon - ger t au gh t- in to th e Cub e (in t he sof t ware) and per for m a r es et.
59 20. T echnical data Sho r t d es cr i pti on: BC - R T- TR X- CyG -2 Sup pl y vol ta ge: 3 V Sup pl y vol ta ge: 2x L R0 3 / Mi c ro / A A A Cur r ent c o nsu mpt io n: 30 m A m ax .
60 eQ-3 AG Maiburger Straße 29 D-26789 Leer www .eQ-3.de.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté eQ-3 Max! c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du eQ-3 Max! - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation eQ-3 Max!, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le eQ-3 Max! va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le eQ-3 Max!, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du eQ-3 Max!.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le eQ-3 Max!. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei eQ-3 Max! ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
