Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EMP-82 du fabricant Epson
Aller à la page of 87
Manual de instrucciones.
Procedimiento de proyección Explica l as opera cione s básicas par a pr epar ar el pr o y ector antes de su uso y p oner en marcha el pro y ect or por primera v e z. Configu ración .... .......................................... .......... i • Usando el mando a distancia .
i Espa ñ ol Configuraci ó n * Distancia del centro del objetivo a la base de la pantalla. Elija la mejor posici ó n para la imagen proyectada seg ú n la distancia de pr oyecci ó n. Los valores son solamente orientativos. Despu é s de realizar la corr ecci ó n de distorsi ó n trapezoidal, la imagen proyectada es m á s peque ñ a.
ii Espa ñ ol Conexi ó n del equipo de imagen • Apague los equipos conectados. Si intenta realizar la conexi ó n con la alimentaci ó n encendida, pueden provocarse da ñ os. • No intente forzar un cable conector para que encaje en un puerto de diferente forma.
iii Espa ñ ol Encendido y pr oyecci ó n • Cuando se utiliza la funci ó n "Direct Power On", la alimentaci ó n se conecta al enchufar el cable. • Si lo utiliza a una altitud aproximada de 1.500 m, configure “ Modo alta altitud ” como “ On ” .
1 Anotaciones usadas en este man ual Cuando "u nidad" o "proyector" aparecen en el texto de este M anual d el usuar io , puede referirse a elementos que son accesori os o equipos opci onales que se agregan a la unidad p rincipal del mismo p royector .
2 Contenid os Procedimiento de proyecci ó n Configuración .................... ........................ ........................ ...... i Usando el mando a distancia ... ...................................... ............... i Conexión del equipo de imagen .
3 Contenidos Ap é ndices Instalación ............. ........................ ........................ ............... 57 Instalación del proyector ............................ ............................... 57 Mantenimiento ................... ....
4 Caracter í sticas del pr o yector Puede disfrutar de imágenes tales como "Fotos", "Presentaciones", "Jue gos" etc., en un tono de color óptimo eligiendo el mod o más apropiado para su entorno.
5 Caracter í sticas del proyector Usua r ios c on c ontra seña Puede establecer una contraseña para restringir el uso del proyector . s p.26 El b loqueo del funciona miento impide el uso de todos l.
6 Nombres de las par tes y funciones Fr ontal/S uperio r • Panel de control s p.7 • Receptor de infrarrojo s s p.i Recibe seña les del mando a distanci a.
7 Nombres de las partes y f unciones P anel de contr ol • Bot ó n [P ower] s p.iii Enciend e y apaga el proy ector. • Bot ó n [Help] s p.43 Visuali z a y cierra la ay uda, que ofr ece soluciones si a parece algún pr oblema. • Bot ó n [Menu] s p.
8 Nombres de las partes y f unciones P arte posterior (EMP-X 3) • Receptor de infrarrojos s p.i Recibe seña les del mando a distanci a. • Entrada de alimentac i ó n s p.
9 Nombres de las partes y f unciones P ar te poster ior (EMP-8 2/62) • Receptor de infrarrojos s p.i Recibe se ñales del mando a dist ancia. • Entrada de alimentac i ó n s p.
10 Nombres de las partes y f unciones Base • Filtro de aire (V entilaci ó n de entrada de aire) s p.58 , p.64 Evita que el polvo y ot ros cuerpos ext raños se intr oduzcan en el proyecto r al entrar ai re. Límpiela y cámbiela pe riódicamente . • Puntos de fijaci ó n para su spensi ó n en el techo (3 p untos) s p.
11 Nombres de las partes y f unciones Mando a dis tancia A cont inua ción se e xplican las f uncio nes mostr a das en la ilustració n del mando a distancia d el EMP-82/62. Si coloca el sobre el icono de un botón o el nombre de un botón, aparecer á una descripción de ese botón.
Ajustes y cambios en la imagen Este capítulo e xplica cómo aj ustar la ca lidad de la ima gen, el v olumen, la selección del modo de color , etc., y cómo modificar la imag en. Ajuste de la cal idad de la im agen ..................... 13 • A juste de imágenes de orden ador y de im ágenes de vídeo RGB .
13 Ajuste de la calidad de la ima g en Ajuste de im á g enes de or denador y de im á ge nes de v í deo RG B El ajuste automático detecta las señales RGB analógicas procedentes de un ordenador conectado, y ajusta de forma automática estas señales de manera que se pueda obtener una imagen óptima.
14 Ajuste de la ca lidad de l a imagen B Ajuste el tracking hasta que las banda s ver ticales desaparezcan de la imagen. El valor de tracking aumenta o disminuye cada vez que se presiona un botón. C Presione el bot ó n [Me nu] para salir del men ú de configuraci ó n.
15 Ajuste de la ca lidad de l a imagen B Ajuste la sincronizaci ó n hasta que las interferencias horizontales desapa rezcan de la imag en. El valor de sincronización aumenta o disminuye cada vez que se presiona un botón. C Presione el bot ó n [Me nu] para salir del men ú de configuraci ó n.
16 Ajuste de la ca lidad de l a imagen Procedimiento Cada vez que presione el botón, los modos de color cambiarán según el orden siguiente. El ajuste actual aparece en la esquin a superior derecha de la pan talla cada vez que se cambia el modo de color .
17 Ajuste del v olumen El volumen del alta voz incorporado del proyector se puede ajustar de la siguiente manera. Procedimiento Cuando se presiona el botón h acia el lado [ ], el volumen aumenta, y cuando se presiona hacia el lado [ ], el volumen disminuye.
18 Cambio de la ima g en pr otegida (B ú squeda de fuente) Detect e de f orma autom á tica la en trada de se ñ al es y camb ie la image n pro yec tada (B ú squed a de fu ente ) La entrada de señal de imagen procedente del equipo conectado es detectada y pr oyectada de forma automática.
Funciones ú tiles Este capítu lo e xplica funci ones útil es par a hacer presen taciones , etc., y funcion es de segu ridad. Funcione s para mejorar la pro yecci ó n ............. 20 • D etención de la ima gen y sonido (Silencio A/V) .. .......
20 Funciones para mejorar la pr o yecci ó n Detenci ó n de la imagen y soni do (Silencio A/V) Por ejemplo, lo puede utilizar si de sea detener la pro yección durante un momento y atraer la atención del público a lo que está diciendo.
21 Funciones para mejorar la proyecci ó n Modifi caci ó n de la Pr oporci ó n Dimensiona l (Re dimen si ó n) Esta función cambia la relación de pantalla (proporción de aspecto) g de las imágenes de 4:3 a 16:9 cuando se están proyectando imágenes v ídeo de componentes g , S-V ídeo g o v ídeo c ompuesto g .
22 Funciones para mejorar la proyecci ó n B Muev a el icono del puntero. Ampliaci ó n de par te de la ima gen (E-Zoom) Le resultará útil cuando desee ver imágenes con más detalle, como por ejemplo gráficos y detalles de una tabla. Procedimiento A Inicie el E-Zoom.
23 Funciones para mejorar la proyecci ó n B Muev a la cruz al á rea que desea ampliar o reducir de la imagen. C Ampl í e. Puede reducir la imagen ampli ada presionando el botón [-].
24 Funciones para mejorar la proyecci ó n Una vez realizada la conexión, el puntero del ratón puede usarse de la siguiente manera. • El cable USB sólo s e puede co nectar a ordenador es con un interfaz USB estándar .
25 Funciones para mejorar la proyecci ó n • Si los ajustes del botón del ratón han sido in vertidos en el ordenador , el funcionamiento d e los botones de l mando a distancia también se verá in vertido. • La función de r atón inalámbrico no se puede usar mientras se están utilizando las siguientes funciones.
26 Funciones de seguridad Pre venci ó n contra robos (Protecc i ó n con contra se ñ a) Cuando se acti va la función de protección con contraseña, las personas que no conozcan la contraseña no podrán usa r el proyector para proyectar imágenes si ha estado apagado desde la última vez que se escribió la contraseña corre cta.
27 Funciones de seguridad Cuando el "T emporizador de contraseña " se aju sta a "On" y se usa "T emp orizador". La pantalla de entrada de contraseña nunca se visualizar á cuando se conecte la alimentación hasta que haya transcurr ido el tiempo establecido.
28 Funciones de seguridad Use el siguien te procedimiento pa ra ajustar la prot ección con c ontraseña. Procedimiento A Mantenga presionado el bot ó n [Freez e] durante apro xi madamente 5 se gundos. Se visualizará el menú "Con traseña protegida".
29 Funciones de seguridad E Escriba la contrase ñ a. (1) Para establecer una contraseña, seleccione "Contraseña" y después presione el botón [Enter]. (2) Se visualizará el mensaje "¿Cambi ar contraseña?", seleccione "Sí" y a continuación presione el b otón [Enter].
30 Funciones de seguridad B Active "O n". Si se configura como "On", no funcionarán ninguno de los botones del panel de control d el proyector excepto el botón [Power]. C Cuando se visualic e el mensaje de confirmaci ó n, seleccione "S í ".
Men ú de configuraci ó n Este capítu lo e xplica cóm o utilizar el menú d e config uració n y sus funciones . Uso de l men ú de conf igurac i ó n ........................ 32 Lista de fu nciones .............................................. 33 • Menú "Imagen" .
32 Uso del men ú de configuraci ó n A Selecci ó n desde el men ú pr incipal C Modificaci ó n del elemento seleccionado B Selecci ó n d esd e el sub-men ú Men ú principal Sub-men ú (Ajustes ) gu í a Uso del mando a dis tanci a Uso del panel de contr ol Selecc ione el aju ste qu e dese a camb iar.
33 Lista de funciones Men ú "Im agen" Los elementos que se puedan ajustar v ariarán dependiendo de la f uente de imagen que está siendo proyectada. Los detalles de aju ste se guardan separadamente para cada fue nte. Sub-men ú Funci ó n Modo de color Seleccione la calidad de la imagen que mejor se adapte a l entorno.
34 Lista de funciones Ajuste de Color Ajusta la intensidad de los colores rojo, verde y azul de la imagen. T emp . color abs.: Puede ajustar el tono o matiz general de las imágenes. Puede ajustar tonos en 10 grados, de 5.000 K a 10.000 K. (Sólo en el EMP-82/62.
35 Lista de funciones Men ú "Se ñ al " Los elementos que se puedan ajustar variarán dependiendo de la fuente de imagen que está siendo proyectada.
36 Lista de funciones Entrada Ordenador2 (sólo en el EMP-82/62) Seleccione la señal de entrada de acuerdo con el equipo conec tado al puerto Ordenador2. Si se ajusta a "Auto", la señal de entrada se aj ustará automáticamente de acuerdo con el e quipo conectado.
37 Lista de funciones Men ú "Regul aci ó n" Sub-men ú Funci ó n K eystone Corrige la dist orsión trapezoidal vertical de las imágenes. s p.
38 Lista de funciones Men ú "Exte ndida" Sub-men ú Funci ó n V isualiz ación Le permite realizar ajustes re lacionados con la visualización del proyector .
39 Lista de funciones Oper ación Direct P ower On: Se acti va si la alimenta ción directa e stá habilita da ("On") o deshabilitada ("Off" ).
40 Lista de funciones Men ú "Inf ormaci ó n" Le permite verif icar los estados de las señales de imagen proyectadas y el proyector . (Sólo visualización) Sub-men ú Funci ó n Hora s lámpara M uestra el tiempo de funcionamiento acumulado de la lámpara.
41 Lista de funciones Men ú "Res et" Sub-men ú Funci ó n Reiniciar todo Reinicia todos los elementos de todos los m enús de configuración a sus v alores predete rminados.
Localizaci ó n de problemas Este capí tulo describe como identificar prob lemas y qué hacer si se e n cuentr a con un proble ma. Uso de la ayuda....................... ............................ 43 Soluci ó n de Pr o blemas .....................
43 Uso de la a yuda Si aparece un problema c on el proyector , la función de A yuda utiliza mensajes en pantalla para asistirle en la solución del problema. Funciona con una se rie de menús siguiendo un formato de preguntas y respuestas. Procedimiento A Visualice el men ú de Ayuda.
44 Uso de la ayuda D Repita las indicacio nes de los paso s 2 y 3 para desplazarse a trav é s de l men ú a elementos m á s detallados. E Presione el bot ó n [He lp] para salir de l men ú de ayu d a. Si la función de ayuda no le ofrece una solución al problema, consulte "Solución de Problemas".
45 Soluci ó n de Pr oblemas Si se produce un problema con el proyector , primero verif ique los indicadores del proyector mientras consulta el "Estado de los indicadores". Si los indicadores no re velan claramente cuál puede ser el problema, consulte "Cuando los indicadores no ofrecen ninguna ayuda" .
46 Solución de Problemas Error de alta tempera tura (sobrecalenta mien to) La lámpara se descone ctará automáticamente y se detendrá la proyección. Esper e aproximadamente 5 minutos. Después de aprox. 5 minutos el proyector cambiará al modo de espera, verif i que los dos puntos siguientes.
47 Soluci ó n de Problem as El indicador Lamp o T emp parpad ea en naranja : ilum inado : parpadeo : apagado Estado Causa Soluci ó n o estado A viso de alta temperatura (No hay ningún problema, pero si la temperatura se elev a otra vez demasiado, la proyección se detendrá a utomáticam ente).
48 Soluci ó n de Problem as Cuando los indica dore s no ofre cen ning una ayuda Si aparece cualquier problema mencionado a continuación y los indicadores no ofrecen ninguna solución, consulte las páginas de cada problema.
49 Soluci ó n de Problem as No ap arece ni nguna imagen La proy ecci ó n se d etiene aut om á ticamente Prob le mas relacionad os con las im á gen e s V erificar Soluci ó n ¿ Presion ó el bot ó n [P ower ]? Presione el botón [Po wer] para conectar la alimenta ción.
50 Soluci ó n de Problem as Se visu aliza el mensaje " No Sop or tado ." Se visual iza el m ensaje " Sin Se ñ al." V erificar Soluci ó n ¿ Son correctos los ajustes de f ormat .
51 Soluci ó n de Problem as Las im á ge nes es t á n borrosas o desenf ocadas Apar ece int erferencia o disto rsi ó n e n las im á gene s V erificar Soluci ó n ¿ Se ha ajus tado corre ctament e el enf oque? Encienda el anillo de enfoque del proyector y ajuste el foco.
52 Soluci ó n de Problem as La imag en est á truncada ( gr a nde) o peque ñ a ¿ Se han ajustado correctamente los ajustes " Sync. g " y " T racking g "? Presione el botón [Auto] del mando a distanci a o el botón [Enter] del panel de control del proyector para realizar un ajuste automático.
53 Soluci ó n de Problem as Los colores de la image n no son correctos Las im á ge nes ap arec en dema sia do osc uras V erificar Soluci ó n ¿ Los ajus tes de se ñ al de entrada coinciden con las.
54 Soluci ó n de Problem as No ap arece na da en el moni tor e xterno No se cone cta la alimentaci ó n No se escuch a ning ú n sonido o el so nido es d é bil V erificar Soluci ó n ¿ Se pr oyecta.
55 Soluci ó n de Problem as El ma ndo a di stancia no funci ona V erificar Soluci ó n ¿ El emisor de i nfrarrojos est á enf ocando al recept or de infrarr ojos cuando se usa? Coloque el mando a distancia mirando hacia el rec eptor de infrarrojos.
Ap é ndices Este cap í tulo apor ta i nform aci ó n sobre pr ocedim ientos de m antenimien to par a asegurar el mejor niv el de rendimi ento del pr o yec tor dura nte m á s tiem po . Instalaci ó n .................................................
57 Instalaci ó n Instala ci ó n del pr oyector El proyector admite los cuatro métodos de proyección siguientes, permitiéndole seleccionar el mejor método para proyectar sus imágenes. * Es necesario un método especial de instalación para c olgar el proyector en el techo.
58 Mantenimiento En esta sección se de scriben t areas de mantenimie nto tales como la limpieza del proyector y el reemplazo de los consumibles. Limpie za Se debe limpiar el proyector si se ensucia o si la calidad de las imágenes proyectadas empieza a deterior arse.
59 Mantenimiento Sustit uci ó n de lo s cons umibles Esta sección describe como reemplazar las pilas del mando a distancia , la lámpara y el f iltro de aire. Si ocurren demoras en la respuesta del mando a distancia o si no funciona después de no usarlo durante algún tiempo, probablemente se deba a que las pilas están descarga das.
60 Mantenimiento Hay que reemplazar la lámpara cuan do: • Al empe zar la pr o yecci ó n apare zca en la panta lla el m ensaje "Reemp lace la l á mpara.
61 Mantenimiento Procedimiento A Despu é s de descon ectar la alimenta ci ó n del pro yector y suene el pi tido de confirmac i ó n, desconecte el cable de alim entaci ó n. B Espere hasta que l a l á mpara se en fr í e, lue go retire la cubier ta de la l á m para de la base del pro yector .
62 Mantenimiento D Extraiga la l á mpara . Sujete la lámpara tal como se indica en la ilustración s iguiente y sáquela verticalmente del proyector . Si la lámpara está rota, no int ente sustituirla, póngase en contacto con EPSON. E Instale la l á mpara nue va.
63 Mantenimiento El proyector tiene un contador inte grado que registra el tiempo de funcionamiento de la lámpara. Cuando el tiempo de funcionamiento acumulado alcanza cierto punto, apare ce el mensaje de advertencia de reemplazo. Por lo tanto, el contador debe ser reiniciado de spués de haber reemplazado la lámpara por una nue va .
64 Mantenimiento Si se rompen los f iltros de aire o si vuelve a aparecer el mensaje de adve rtencia después de que haya n sido limpiados, de be reemplazarlos. Se puede reemplazar el filtro de aire incluso si el proyector está instalado en el techo.
65 Grabaci ó n de un logo de usuario Puede grabar la imagen que se está proyectando en ese momento como un logo de usuario. Procedimiento A Pro yecte la imagen que desea utilizar c omo logo de usuario y a continuaci ó n visu alice el men ú de configuraci ó n.
66 Grab aci ó n de un logo de usuario C Cuando aparezca " ¿ Seleccionar es ta imagen como Logo de Usu ario?", seleccione "S í ". D Se visualizar á la i magen a grabar y un recuadro de selecci ó n. Mueva el recuadro de selecci ó n pa ra seleccionar la imag en que va a utilizar .
67 Grab aci ó n de un logo de usuario • Grabar el logo de usuario pue de tardar unos instantes (aproximadamente 15 segundos). No use el proyector ni ninguna otra fuente que esté conec tada al proyector mientras se está guar dando el logo de usuario, de otr a manera esto podría ocas ionar erro res en el funcionamiento del proyector .
68 Cone xi ó n a equipo de salida e x terno Conexi ó n a un monitor externo Puede ver , en un monitor de ordenador externo y mientras se pro yectan, las imágenes RGB analógicas y de vídeo emitidas por un ordena dor a tra vés del puerto Ordenador/Ordena dor1.
69 Accesorios opcionales y pr oductos consumibles Los siguientes accesorios opc ionales están disponibles a la venta si los necesita. Esta lista de accesorios opcionales e stá act ualizada hasta septiembre de 2005. Los detalles de los a ccesorios están sujetos a cambios sin pre vio av iso.
70 Glosario A continuación se explican algunos términos usados en este manual que quizás no le sean f amiliares o que no fueron explicados e n el texto de este manual.
71 Glosario S-V í deo Señal de vídeo que tiene una componente de luminancia y componente de color separados par a proporcionar una calidad de imagen mejor . Se refiere a imágenes que se componen de dos señales independientes: Y (señal de luminancia) , y C (señal de color).
72 Lista de comandos ESC/VP21 List a de co mandos Cuando se en vía un comando de conexión de alimentación al pro yector , se enciende la alimentación del proyector y éste cambiará al modo de calentamiento. Cuando se haya conectado l a alimentación, reaparecerán dos puntos ":" (3Ah).
73 Lista de comandos ESC/VP21 Ajuste de conexión USB Para controlar el proyector usando los comandos ESC/VP21 mediante una conexión USB , se deben realizar los siguientes preparativ os. Procedimiento A Descargue el dispositiv o USB (USB-C OM Driver) desde el sitio en In ternet de EPSON a su ordenador .
74 Lista de t ipos de visualizaci ó n de monitores que s e pueden usar * La conexión no es posible si el equipo no tiene un puer to de salida VGA. Quizás sea posible proyectar señales que no se encuentr en en la tabla mencionada. Sin embargo, es posible que no todas las funciones sean compatibles.
75 Especificaciones Nombre del pr oduct o EMP-X3 EMP-82 EMP-62 Dime nsione s 327 (L) × 86 (A) × 246 (P) mm (pies y altav oz excluidos) Ta m a ñ o del pane l 1,27 cm (0,6 pulg.) F or mato de pro y ecci ó n Matriz acti va de Polisilicio TFT Resoluci ó n XGA g 786.
76 Espec ifica ciones Seguridad USA UL60950 3rd Ed ition Canada CSA C22.2 No.60950 European Community The Lo w V oltage Directi ve (73/2 3/EEC) IEC60950 3rd Editi on EMC USA FCC Part 15B Class B ( DoC.
77 W e :EPSON AMERICA, INC . Located at :3840 Kil ro y Airpor t W ay MS: 3-13 Long Beach, CA 90806 T el :562-290-5254 Declare unde r sole responsibi lity that the p roduct identified he rein, complies with 47CFR P a r t 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital de vice.
78 Aspecto EMP-X3 Unidades : mm 3-M4 × 9 115 127 80 12 104.7 327 83.7 50.1* 7.7 86 Centr o de la lente 69.7 12 * D istanc ia del centro d e la le nte a l punto de f ijac i ó n de l a bande ja para e.
79 Aspecto EMP-8 2/62 Unidades : mm 3-M4 × 9 115 127 80 12 104.7 327 83.7 50.1* 7.7 86 Centr o de la lente 69.7 12 * D istanc ia del centro d e la le nte a l punto de f ijac i ó n de l a bande ja pa.
80 Í ndice A Accesorios opcionales ................. 69 Ajuste de Color ............................ 34 Ajuste de conexión USB ............. 73 Altavoz ....................................... 8 , 9 Ángulo de inclinación .................. 75 B Bajo.
81 Í ndice N Nitidez ......................................... 33 Nombres de las partes y funciones ...................................... 6 O Operación .................................... 39 P Panel de control ............................. 7 Pantalla con dimensiones cambiadas .
82 T odos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en u n sistema de recuperación, o transmitida de cualquier form a o por cualquier medio, e lectrónico, mecánico, de fotocopia, registro, o de otra forma, sin el permiso previo por escrito de SEIKO EPSON CORPORA TION.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Epson EMP-82 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Epson EMP-82 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Epson EMP-82, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Epson EMP-82 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Epson EMP-82, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Epson EMP-82.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Epson EMP-82. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Epson EMP-82 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
