Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EMP 8200NL du fabricant Epson
Aller à la page of 100
Before use Installation Connections Projection Useful Functions Adjustments and setting Troubleshooting Maintenance Others Using the projector software.
Accessory V erification Check to confirm that the following items are included in the package when r emoving the pro- jector and accessories from the box.
About the Manuals and Notations Used - 1 About the Manuals and Notations Used T ypes of Manual The documentation for your EPSON projector is divided into the following thr ee manuals.
2- Contents Contents About the Manuals and Notations Used 1 Types of Manual ................................................................... 1 Symbol Displays ................................................................... 1 Parts, Names and Operations 6 Projector .
Contents- 3 Ending 35 Adjusting the Projection Position 37 Feet Adjustments ............................................................... 37 Adjusting the projection size 38 Zoom Adjustment ...........................................................
4- Contents Effect Function 48 Cursor/Stamp ..................................................................... 48 Box ..................................................................................... 48 Spotlight ...............................
Contents- 5 When the Indicators Provide No Help 73 The image is not projected ................................................. 73 The image is unclear .......................................................... 75 The image is cut up (Large)/Small ...
6 - P ar ts, Names and Operations P ar ts, Names and Operations Pr ojector ● Fr ont P anel 1 Lamp indicator 2 Operation indicator 3 T emperature indicator 4 Handle 5 Lens shift knob 6 Foot adjust le.
P ar ts, Names and Operations - 7 ● Bac k P anel 1 Remote control light-receiving area 2 Fan 3 P ower inlet 4 I/O port ● Rear P anel 1 Front f oot 2 Rear foot 3 Air filter (suction inlet) 1 2 3 4 .
8 - P ar ts, Names and Operations ● Operation P anel 1 [Help] button (see pa ge 42 ) Displays the methods of solving problems. Pr ess this button when trouble occurs. 2 [Video] button (see pa ge 33 ) Switches the images between video images (V ideo), S video (S-V ideo) and component video (BNC (YCbCr , YPbPr)).
P ar ts, Names and Operations - 9 ● I/O P or ts 1 Computer 1-mini D-Sub 15 port Inputs the computer ’ s analog image signals. 2 Change-over s witch Switches the valid port for Computer 1 across to either mini D-Sub15 (analog) or DVI-D (digital). Operate the switch with the tip of a ballpoint pen or other pointed object.
10 - P ar ts, Names and Operations Remote Contr ol ● Fr ont P anel 1 [Freeze] button (see page 44 ) T emporarily fr eezes the image. Press this button once mor e to cancel the freeze mode. 2 Remote control light-emitting area Outputs the remote contr ol signals.
P ar ts, Names and Operations - 11 11 [Esc] button (see pa ge 27 , 56 ) · Ends the function being used. Returns to the previous stage when the menu or help text is being displayed. · This function operates as a right-hand click on the mouse when computer images are being projected.
12 - P ar ts, Names and Operations ● Rear P anel 1 Battery cover 1.
P ar ts, Names and Operations - 13 Range of Remote Control Operations Depending on the distance and angle from the main unit ’ s light r eceiving area, ther e are cases where the r emote control will not function.
14 - P ar ts, Names and Operations Inser ting the Remote Contr ol Batteries The remote contr ol batteries are inserted in accor dance with the following procedure: 1 Remove the battery cover . Apply pressur e to the clip holding the battery cover , and then lift it upwards.
Installation Procedure - 15 Installation Pr ocedure Determines the projection angle and pr ojection distance to ensure the most suitable scr een display . Installation Example The projector may be installed in locations that conform to the installation conditions and pr o- jection methods.
16 - Installation Procedure Screen Size and Projection Distance Determines the distance that the screen must be fr om the lens in order to obtain the r equired screen size. The projector ’ s standard lens is appr oximately a 1.3x zoom lens and the largest scre en size is about 1.
Installation Procedure - 17 Pr ojection Angles Placing the projector with the center of the lens at an exact right-angle to the scr een will pro- vide optimal screen pr ojection. Pay attention to the angle of projection when placing the pr ojec- tor inposition.
18 - Connecting the projector to a computer Connecting the pr ojector to a computer Switch off the power supply to the pr ojector and computer before attempting to make the connection.
Connecting the projector to a computer - 19 Signal Refresh Rate (Hz) Resolution (Dots) Pixels (dots) Used During Resizing Dis- play (Resize On) Pixels (dots) Used During Real Display (Resize Off) Rema.
20 - Connecting the projector to a computer In the case of the mini D-Sub 15 pin · Connect the computer ’ s monitor port to the Computer 1-mini D-Sub 15 port on the projector with the computer cable supplied. · Set the switch to the analog setting (right-hand side) with the tip of a ballpoint pen or other pointed object.
Connecting the projector to a computer - 21 ● When the monitor port is the 5BNC Po i n t · Do not bind the power cab le and the computer cable together . F ailure to obser ve this ma y result in malfunctions. · An adapter ma y be required when making the connection depending on the shape of the computer ’ s por t.
22 - Connecting the projector to a computer In the case of 5BNC (when connected to the second computer) Connects the computer ’ s monitor port to the projector ’ s Computer 2-BNC port with the com- puter cable supplied. Po i n t · Set the BNC parameter to [RGB] when estab lishing the connection.
Connecting the projector to a computer - 23 In the case of D VI-D* Digital signals are output to the pr ojector without amendment if the computer has a standard DVI-compliant digital video car d or video output port.
24 - Connecting the projector to a computer Sound Connection The projector is equipped with two built-in speakers capable of outputing a maximum of 3W , and it is also possible to output computer sound from the pr ojector ’ s speakers.
Connecting the projector to a computer - 25 Connecting External Monitors It is possible to display the image projected with the pr ojector onto a computer simultaneously . Connect the projector's monitor out port to the computer monitor with the cable attached to the monitor .
26 - Connecting the projector to a computer Connecting Up the Mouse (wireless mouse function) This enables the computer ’ s mouse pointer to be operated with the remote control in the same way as a wireless mouse. Connect the projector ’ s Mouse/Com port to the computer ’ s mouse port with the mouse cable and main cable.
Connecting the projector to a computer - 27 Perform the following mouse operations after the connection has been established: Left click - - - - - - - - - - - - - - - - Press the [Enter] button. Right click - - - - - - - - - - - - - - - Press the [Esc] button.
28 - Connecting Video Equipment Connecting Video Equipment Switch off the power supply to the pr ojector and video equipment prior to attempting to make the connection.
Connecting Video Equipment - 29 In the case of component (color differential*) ima ge signals · Connect the projector ’ s Computer 2-BNC port to the video equipment with the component image cable (available on the open market) so that the following table is supported.
30 - Connecting Video Equipment In the case of RGB image signals · Connect the projector ’ s Computer 2-BNC port to the video equipment with the component image cable (available on the open market). · Connect the supplied RCA audio cable (Red/White) to the S-Audio/Audio 2 port if the sound is to be output from the pr ojector ’ s speakers.
Projection - 31 Pr ojection Images can be projected after all connections have been completed. Preparations 1 Connect the projector to a computer and video equipment. (see page 18 , 28 ) 2 Remove the lens cover . 3 Attach the supplied power cord to the projector .
32 - Projection Commencing Pr ojection 1 Press the [Power] button to turn on the power supply . The operation indicator will begin to blink in green, and pr ojection will be started. The operation indicator will blink and then be illuminated in green after appr oximately thirty seconds.
Projection - 33 2 Select the port to which the connection has been made when more than one item of equipment has been connected. Press the port button connected to the computer or video equipment to switch the input source. Po i n t · Projection will take place without pressing the b utton if only one item of equipment is con- nected.
34 - Projection 3 Starting projection. Switch on the power supply to the computer or video equipment. If the equipment con- nected is video equipment, then also press the [Playback] or [Play] buttons. The [No Signal] display will be erased, and projection will commence.
Ending - 35 Ending End projection in accor dance with the following procedur e. 1 Press the [Power] button. A message to confirm that the power needs to be switched off will be displayed. 2 Press the [Power] button once more. The lamp will be extinguished, the operation indicator will blink in orange, and the cool- down process will commence.
36 - Ending 3 Check to confirm that the operation indicator is illuminated in orange, and then unplug the power plug from the socket. 4 Set the R/C ON OFF switch to [OFF] when using the remote control. Po i n t The batteries are being consumed when the [R/C ON OFF] switch on the remote control is set at [ON].
Adjusting the Projection P osition - 37 Adjusting the Pr ojection P osition The projector can be adjusted into the following vertical pr ojection positions.
38 - Adjusting the projection size Adjusting the pr ojection size It is possible to adjust the size of the projection and corr ect any trapezoid distortion. Po i n t A function to resize the screen (see page 45 ) and an E-Zoom function f or enlarging cer tain areas (see page 47 ) are also av ailable .
Picture Quality Adjustment - 39 Picture Quality Adjustment Adjusts image focus and disturbance. Focus Adjustment Aligns the focus of the image. 1 Rotate the focus ring to make the required adjustment. Po i n t · It is not possible to align the f ocus if the lens is dir ty or f ogged ov er with condensation.
40 - Picture Quality Adjustment T racking Adjustments (when pr ojecting computer images) Adjusted when vertical stripes are appar ent on the computer image.
Introduction of Functions - 41 Intr oduction of Functions The functions that can be operated by pressing buttons when images ar e being projected ar e listed below . Function Outline Button Reference Page Main Unit Remote Control Help Displays the method of solving prob- lems when trouble occurs.
42 - Useful Functions Useful Functions Help Function The methods of solving trouble when it occurs ar e devided into separate sections and explained below for use when problems arise. 1 Press the [Help] button. The help menu will be displayed. 2 Select the item.
Useful Functions - 43 4 Repeat the operations explained in procedures 2 and 3 to select and set the detailed items. Po i n t · Ref er to "T roubleshooting" in this manual if the help te xt does not solve y our problems. (see page 70 ) · The help menu can be canceled b y pressing the [Esc] or [Help] buttons.
44 - Projection Cutting Pr ojection Cutting It is possible to temporarily erase and stop images and sound. A/V Mute Function T emporarily erases images and sound. It is also possible to pr oject the user logo at this time. 1 Press the [A/V Mute] button.
Switching Image Sizes - 45 Switching Ima ge Siz es The window display and resizing display ar e switched when projecting images onto a com- puter . V ideo image pr ojections are switched between an aspect ratio of 4:3 and 16:9. 1 Press the [Resize] button.
46 - Switching Image Sizes ● In the case of video ima ges Switching will be performed for 4:3 and 16:9 image sizes. Images recor ded with digital videos and DVD images can be projected on 16:9 wide screens.
Enlarging Images (E-Zooming function) - 47 Enlar ging Images (E-Zooming function) It is possible to enlarge pr ojected sizes without amendment. 1 Press the [E-Zoom] button. The size percentage will be displayed in the bottom right-hand corner to enable the image to be reduced or enlar ged.
48 - Eff ect Function Effect Function The [Effect] buttons add decorations to images displayed during pr esentations. The decora- tion settings can be amended on the effect menu. (see page 58 ) Cursor/Stamp Imprints a stamp on the image. 1 Press the [1] button.
Eff ect Function - 49 4 T ilt the [Enter] button on the remote control to move the cursor to the ending position. 5 Press the [Enter] button to set the end position. Po i n t · The eff ect function will be canceled and the cursor will disappear when the [Esc] button is pressed prior to setting the position.
50 - Eff ect Function Bar Draws a bar line on the image. 1 Press the [4] button to display the required cursor/stamp. The selection will switch between three dif ferent bars whenever the [4] button is pr essed. 2 T ilt the [Enter] button to set the end position.
P in P Function - 51 P in P Function The video image will be displayed as a sub-screen inside the computer image or video image. 1 Press the [P in P] button. Operation instructions will be displayed at the bottom left-hand side of the screen and the sub-screen will be displayed at the top right-hand side of the main scr een.
52 - V olume Adjustment V olume Adjustment The volume can be amended when sound is emitted from the pr ojector speakers. 1 Press the [V olume+, -] button while pressing the [Shift] button ([V olume+, -] button on the remote control). Po i n t Adjustment is not possible when no sound signals are being input.
Menu Configuration - 53 Menu Configuration The setup menu enables the various adjustments and settings to be made. Menu Items The menus are split into top menus and sub menus and consist of a hierar chy structure. Also, the image menu will differ in accor dance with the input source (connected port).
54 - Menu Configuration Po i n t The lamp illumination time is displa yed in units of 0H between 0 and 10 hours , and in units of 1 hour abov e 10 hours.
Menu Operations - 55 Menu Operations The menus can be operated from both the pr ojector and the remote contr ol. Operation Method 1 Press the [Menu] button.
56 - Menu Operations 5 Select the parameter value. Press the [T racking +, -] button on the projector (tilt the [Enter] button left or right on the remote contr ol) to select the parameter value. Po i n t · (Enter) is attached to the rear of the sub item names that e xecute the par ameters and continue onto the low er hierarchies.
Menu Operations - 57 Setting Items To p Menu Sub Menu Function Default V alue V ideo Position Moves the image ’ s display position up, down, left and right. Press the [Enter] button to make the r equired adjustments on the adjustment screen displayed.
58 - Menu Operations V ideo V ideo Signal Sets the video signal method. Press the [Enter] button and select the r equired setting fr om the video signal method selection menu displayed. · The video signal method will be automatically set up in the [Auto] mode, but do not use the [Auto] mode for the P AL system (60Hz).
Menu Operations - 59 Effect Bar Sets the color , direction and width of the bar allocated to the [4] button. Press the [Enter] button and select the r equired item fr om the bar setup menu. The color , direction and width can be selected independently for each of the settings between 1 and 3.
60 - Menu Operations Setting Sleep Mode Sets the energy-saving function for when no image signals are being input. When this is set at [ON], pr ojection will be automatically ended and the projector w.
Menu Operations - 61 · The image menu and information displayed will differ in accor dance with the projected input source, and menus other than that belonging to the pr ojected input source cannot be adjusted. · The information menu displays the status of the input source settings being pr ojected.
62 - Menu Operations User Logo Registration Registers the images currently displayed as the user logo. 1 Displays the image that is to be registered as the user logo. 2 Press the [Menu] button and select [Capture] - [User ’ s Logo Capture]. The confirmation screen will be displayed.
Menu Operations - 63 5 Select [Y es] and then press the [ (Enter)] button on the main unit (the [Enter] button on the remote control). The enlargement setup scr een will be displayed. 6 Select the enlargement rate and then press the [ (Enter)] button on the main unit (the [Enter] button on the remote control).
64 - Introduction of Projector Software Intr oduction of Pr ojector Software The projector softwar e includes the following. Outline of Pr ojector Software The various types of projector softwar e available are explained below . ● EMP Link V Enables the projector settings to be amended fr om the computer .
Computer Connections - 65 Computer Connections Establish a serial connection between the computer and projector when EMP Link V is being used. The computer and projector can be connected together with serial. Serial Connections Po i n t · Depending on the shape of the computer por t, an adapter may be required f or connection pur poses.
66 - Computer Connections ● Macintosh Computer s Connect the projector ’ s Mouse/Com port to the computer ’ s printer port or modem port with the use of the Mac serial cable and main cable supplied.
Installation - 67 Installation This section explains how to install the EMP Link V . Operating En vironment Check the following to ensure that the softwar e can operate on the computer in use. ● Windo ws Operating En vir onment **20MByte or more is r equired for the Chinese and Kor ean languages.
68 - Installation Installation This section explains how to install the software using the W indows 98 screens. Softwar e instal- lation into the W indows 95 platform follows the same procedure. Po i n t The EMP Link V User ’ s Guide is stored on the CD-ROM in the PDF f ormat.
Installation - 69 ● In the case of the Macintosh 1 Start up the Macintosh and then set the CD-ROM in place. 2 Double-click on the EMP Link Installer icon. The set-up program will start up automatically . 3 Select the language and click on the [OK] button.
70 - T roub leshooting T roub leshooting When you think you have a problem, first of all check the indicators on the pr ojector . The projector is fitted with operation indicator , lamp indicator and temperatur e indicator to advise the user of the projector ’ s status.
T roub leshooting - 71 Lamp Indicator Extinguished The power is not switched on The power is not switched on. · Check to ensure that the lamp or fan ar e correctly attached if the lamp has been replaced. If the lamp or fan ar e not correctly attached, the projector will assume the same status as if the power has not been switched on.
72 - T roub leshooting T emperature Indicator Po i n t · Ref er to the section on "When the Indicators Provide No Help" on the f ollowing page if the indicators appear normal but the projected image is defectiv e.
When the Indicators Provide No Help - 73 When the Indicator s Pr o vide No Help Refer to each relevant item if the following situations arise but the indicators pr ovide no help.
74 - When the Indicators Provide No Help ● Messa ge s [Not Supported] will be displayed [No Signal] will be displayed ● Is the resolution of the image signal output from the computer higher than UXGA (1,600 x 1,200)? see page 18 ● Check to ensure that the mode supports the frequency of the image signals output from the computer .
When the Indicators Provide No Help - 75 The image is unc lear · The screen is blurred. · Focus can only be attained in certain areas. ● Has the focus been set correctly? see page 39 ● Has the p.
76 - When the Indicators Provide No Help · The image is disturbed. · Noise appears ● Has the cable been connected correctly? see page 18 , 28 ● Is the selected resolution correct? Align the computer with the signals supported by the projector . Refer to the computer ’ s instruction manual for details on how to amend the signals.
When the Indicators Provide No Help - 77 The image is cut up (Large)/Small The image color is bad · The image is cut up · The image is small ● There is a possibility that the [Resize] setting has not been correctly selected. Press the [Resize] button.
78 - When the Indicators Provide No Help The image is dark No sound ● Is it time to replace the lamp? If the lamp indicator is blinking, it means that the time to replace the lamp is drawing near . When the time to replace the lamp draws near , the image will appear dark and the tint will deteriorate.
When the Indicators Provide No Help - 79 The remote contr ol won ’ t w ork Cannot end (after the [P ower] b utton has been pressed) ● Is the [R/C ON OFF] switch on the remote control on? see page .
80 - When the Indicators Provide No Help EMP Link V will not function Po i n t If an abnormality remains after checking the results of the abov e inspections, disconnect the power plug from the soc ke.
Cleaning the Projector , Cleaning the Lens, Cleaning the Air Filter - 81 Cleaning the Pr ojector , Cleaning the Lens, Cleaning the Air Filter Clean the projector if it becomes soiled or if the quality of the pr ojected images deteriorate. Please clean the air filter about every 100 hours of operation.
82 - Cleaning the Projector , Cleaning the Lens, Cleaning the Air Filter Cleaning the Air Filter Air ventilation will deteriorate and the internal temperature of the pr ojector will rise if the air filter becomes blocked with dirt and dust, and this may result in damage.
Replacing the Air Filter - 83 Replacing the Air Filter Replacement Method 1 Switch off the power supply , allow the projector to cool down*, and then disconnect the power cord. The amount of time requir ed for the projector to cool down will depend on the surround- ing temperature.
84 - Replacing the Lamp Replacing the Lamp Replace the lamp at the following times (model number: ELPLP1 1). When a message stating [Lamp Replace] is display ed for thirty seconds after the start of p.
Replacing the Lamp - 85 Replacement Method 1 Switch off the power supply , allow the projector to cool down*, and then disconnect the power cord. The amount of time requir ed for the projector to cool down will depend on the surround- ing temperature.
86 - Replacing the Lamp 5 Attach the fan. Align the direction, insert the fan, and then secur e it in place with the two screws. Po i n t · Ensure that the lamp has been firmly secured in place. For saf ety reasons, this projector has been designed so that the power supply is automatically disconnected when the f an is remov ed.
Optional P ar ts - 87 Optional P ar t s The following optional parts are available for pur chase in accordance with your needs. ** A special technique is necessary to suspend the projector fr om the ceiling. Please consult with your dealer if you are planing to suspend the pr ojector from the ceiling when you use it.
88 - T erminolog y T erminology This section provides simple explanations for the terminology used within the manual, items for which explanations are not available, and other complex pr ocesses. A/V Mute T emporarily erases the image and sound at the same time.
T erminology - 89 T racking Outputs computer signals at a pre-determined frequency . The image will not be projected clearly unless this fr equency is aligned with the frequency of the pr ojec- tor . Aligning the signal frequency is known as tracking.
90 - Specifications Specifications Brand Name Multi-Media Pr ojector EMP-8200/8200NL External Dimen- sions Wi d t h 3 0 3 × Height 147 × Depth 389 mm(excluding the lens and feet) Panel Size 1.
Specifications - 91 Safety USA UL1950 3 rd Edition Canada CSA C22.2 No.950-95 (cUL) European Community The Low V oltage Dir ective (73/23/EEC) IEC60950 2 nd Edition, +Amd.
92 - Inde x Inde x Numerics 13w3 21 5BNC 21 , 22 A A/V Mute 59 A/V Mute button 8 , 10 A/V Mute Function 44 About 61 About the Manuals and Notations Used 1 Adjusting the Projection Position 37 Adjustin.
Inde x - 93 Execute 61 E-Zoom button 10 E-Zooming function 47 F Fan 7 Feet Adjustments 37 Focus 39 Focus ring 6 , 39 Foot adjust lever 6 , 37 Freeze button 10 Freeze Function 44 Frequency 18 Front foo.
94 - Inde x Projector software 64 Prompt 59 R R/C ON OFF switch 10 , 32 , 36 Rear foot 7 Rear Proj. 61 Remote control 10 , 13 Remote control light-emitting area 10 Remote control light-receiving area .
DECLARA TION of CONFORMITY According to 47CFR, Part 2 and 15 Class B Personal Computers and Peripherals; and/or CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers W e : EPSON AMERICA, INC.
FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of SEIKO EPSON CORPORATION.
402127401 (9002307) Printed on 100% recycled paper. Printed in Japan 02.02-.1A(C01).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Epson EMP 8200NL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Epson EMP 8200NL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Epson EMP 8200NL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Epson EMP 8200NL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Epson EMP 8200NL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Epson EMP 8200NL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Epson EMP 8200NL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Epson EMP 8200NL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
